اِنَّ الَّذِیۡنَ حَقَّتۡ عَلَیۡہِمۡ کَلِمَتُ رَبِّکَ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿ۙ۹۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | حَقَّتۡ | عَلَیۡہِمۡ | کَلِمَتُ | رَبِّکَ | لَایُؤۡمِنُوۡنَ |
| بیشک | وہ لوگ جو | ثابت ہو گئی | ان پر | بات | آپ کے رب کی | نہیں وہ ایمان لائیں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | الَّذِیۡنَ | حَقَّتۡ | عَلَیۡہِمۡ | کَلِمَتُ | رَبِّکَ | لَایُؤۡمِنُوۡنَ |
| یقیناً | وہ لوگ | ثابت ہو گئی | جن پر | بات | آپ کے رب کی | وہ ایمان نہیں لائیں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ الَّذِيْنَ | حَقَّتْ | عَلَيْهِمْ | كَلِمَتُ | رَبِّكَ | لَا يُؤْمِنُوْنَ |
| بیشک وہ لوگ جو | ثابت ہوگئی | ان پر | بات | تیرا رب | وہ ایمان نہ لائیں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | الَّذِينَ | those [whom] |
| 3 | حَقَّتْ | has become due |
| 4 | عَلَيْهِمْ | on them |
| 5 | كَلِمَتُ | (the) Word |
| 6 | رَبِّكَ | (of) your Lord |
| 7 | لَا | will not |
| 8 | يُؤْمِنُونَ | believe |