فَاِنۡ کُنۡتَ فِیۡ شَکٍّ مِّمَّاۤ اَنۡزَلۡنَاۤ اِلَیۡکَ فَسۡـَٔلِ الَّذِیۡنَ یَقۡرَءُوۡنَ الۡکِتٰبَ مِنۡ قَبۡلِکَ ۚ لَقَدۡ جَآءَکَ الۡحَقُّ مِنۡ رَّبِّکَ فَلَا تَکُوۡنَنَّ مِنَ الۡمُمۡتَرِیۡنَ ﴿ۙ۹۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاِنۡ | کُنۡتَ | فِیۡ شَکٍّ | مِّمَّاۤ | اَنۡزَلۡنَاۤ | اِلَیۡکَ | فَسۡئَلِ | الَّذِیۡنَ | یَقۡرَءُوۡنَ | الۡکِتٰبَ | مِنۡ قَبۡلِکَ | لَقَدۡ | جَآءَکَ | الۡحَقُّ | مِنۡ رَّبِّکَ | فَلَا تَکُوۡنَنَّ | مِنَ الۡمُمۡتَرِیۡنَ |
| پھر اگر | ہیں آپ | کسی شک میں | اس کے بارے میں جو | نازل کی ہم نے | طرف آپ کے | تو پوچھ لیجئے | ان لوگون سے جو | پڑھتے ہیں | کتاب | آپ سے پہلے | البتہ تحقیق | آگیا آپ کے پاس | حق | آپ کے رب کی طرف سے | پس ہر گز نہ آپ ہوں | شک کرنے والوں میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاِنۡ | کُنۡتَ | فِیۡ شَکٍّ | مِّمَّاۤ | اَنۡزَلۡنَاۤ | اِلَیۡکَ | فَسۡئَلِ | الَّذِیۡنَ | یَقۡرَءُوۡنَ | الۡکِتٰبَ | مِنۡ قَبۡلِکَ | لَقَدۡ | جَآءَکَ | الۡحَقُّ | مِنۡ رَّبِّکَ | فَلَا تَکُوۡنَنَّ | مِنَ الۡمُمۡتَرِیۡنَ |
| پھر اگر | ہو آپ | کسی شک میں | اس بارے میں جو | نازل کیا ہم نے | طرف آپ کی | تو آپ پوچھیں | ان لوگوں سے جو | پڑھتے ہیں | کتاب کو | آپ سے پہلے | بلاشبہ یقیناً | آیا ہے آپ کے پاس | حق | آپ کے رب کی طرف سے | سو ہر گز نہ تم ہو جاؤ | شک کرنے والوں میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاِنْ | كُنْتَ | فِيْ شَكٍّ | مِّمَّآ | اَنْزَلْنَآ | اِلَيْكَ | فَسْئَلِ | الَّذِيْنَ | يَقْرَءُوْنَ | الْكِتٰبَ | مِنْ قَبْلِكَ | لَقَدْ جَآءَكَ | الْحَقُّ | مِنْ | رَّبِّكَ | فَلَا تَكُوْنَنَّ | مِنَ | الْمُمْتَرِيْنَ |
| پس اگر | تو ہے | میں شک میں | اس سے جو | ہم نے اتارا | تیری طرف | تو پوچھ لیں | وہ لوگ جو | پڑھتے ہیں | کتاب | تم سے پہلے | تحقیق آگیا تیرے پاس | حق | سے | تیرا رب | پس نہ ہونا | سے | شک کرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | So if |
| 2 | كُنْتَ | you are |
| 3 | فِي | in |
| 4 | شَكٍّ | doubt |
| 5 | مِمَّا | of what |
| 6 | أَنْزَلْنَا | We have revealed |
| 7 | إِلَيْكَ | to you |
| 8 | فَاسْأَلِ | then ask |
| 9 | الَّذِينَ | those who |
| 10 | يَقْرَءُونَ | (have been) reading |
| 11 | الْكِتَابَ | the Book |
| 12 | مِنْ | from |
| 13 | قَبْلِكَ | before you |
| 14 | لَقَدْ | Verily |
| 15 | جَاءَكَ | has come to you |
| 16 | الْحَقُّ | the truth |
| 17 | مِنْ | from |
| 18 | رَبِّكَ | your Lord |
| 19 | فَلَا | so (do) not |
| 20 | تَكُونَنَّ | be |
| 21 | مِنَ | among |
| 22 | الْمُمْتَرِينَ | the doubters |