لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ يونس (10) — آیت 90

وَ جٰوَزۡنَا بِبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ الۡبَحۡرَ فَاَتۡبَعَہُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَ جُنُوۡدُہٗ بَغۡیًا وَّ عَدۡوًا ؕ حَتّٰۤی اِذَاۤ اَدۡرَکَہُ الۡغَرَقُ ۙ قَالَ اٰمَنۡتُ اَنَّہٗ لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا الَّذِیۡۤ اٰمَنَتۡ بِہٖ بَنُوۡۤا اِسۡرَآءِیۡلَ وَ اَنَا مِنَ الۡمُسۡلِمِیۡنَ ﴿۹۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَجٰوَزۡنَابِبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَالۡبَحۡرَفَاَتۡبَعَہُمۡفِرۡعَوۡنُوَجُنُوۡدُہٗبَغۡیًاوَّعَدۡوًاحَتّٰۤیاِذَاۤاَدۡرَکَہُالۡغَرَقُقَالَاٰمَنۡتُاَنَّہٗلَاۤاِلٰہَاِلَّاالَّذِیۡۤاٰمَنَتۡبِہٖبَنُوۡۤااِسۡرَآءِیۡلَوَاَنَامِنَ الۡمُسۡلِمِیۡنَ
اور پار کرا دیا ہم نے انہیںبنی اسرائیل کوسمندرپھر پیچھا کیا ان کافرعوناور اس کے لشکروں نےسرکشیاور زیادتی سےیہاں تک کہجبپالیا اسےغرق ہونے نےبولامیں ایمان لے آیاکہ بیشک وہنہیںکوئی الہٰ (برحق)مگروہی جوایمان لائےجس پربنی اسرائیلاور میںمسلمانوں میں سے ہوں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَجٰوَزۡنَابِبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَالۡبَحۡرَفَاَتۡبَعَہُمۡفِرۡعَوۡنُوَجُنُوۡدُہٗبَغۡیًاوَّعَدۡوًاحَتّٰۤیاِذَاۤاَدۡرَکَہُالۡغَرَقُقَالَاٰمَنۡتُاَنَّہٗلَاۤ اِلٰہَاِلَّاالَّذِیۡۤاٰمَنَتۡبِہٖبَنُوۡۤااِسۡرَآءِیۡلَوَاَنَامِنَ الۡمُسۡلِمِیۡنَ
اور پار گزار دیا ہم نےبنی اسرائیل کوسمندر سےتو پیچھا کیا ان کافرعون نےاور اس کے لشکروں نےظلماور زیادتی کرتے ہوئےیہاں تک کہجبپا لیا اس کوغرق ہونے نےاس نے کہامیں ایمان لایایقیناً وہکوئی معبود نہیںسوائےاس کے جوایمان لائےجس پربنی اسرائیلاور میںفرمانبرداروں میں سے ہوں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَجٰوَزْنَابِبَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَالْبَحْرَفَاَتْبَعَھُمْفِرْعَوْنُوَجُنُوْدُهٗبَغْيًاوَّعَدْوًاحَتّٰٓياِذَآ اَدْرَكَهُالْغَرَقُقَالَاٰمَنْتُاَنَّهٗلَآاِلٰهَاِلَّاالَّذِيْٓ اٰمَنَتْبِهٖبَنُوْٓ اِسْرَآءِيْلَوَاَنَامِنَالْمُسْلِمِيْنَ
اور ہم نے پار کردیابنی اسرائیل کودریاپس پیچھا کیا ان کافرعوناور اس کا لشکرسرکشیاور زیادتییہاں تک کہجب اسے آپکڑاغرقابیوہ کہنے لگامیں ایمان لایاکہ وہنہیںمعبودسوائےوہ جس پر ایمان لائےاس پربنی اسرائیلاور میںسےفرمانبردار (جمع)
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَجَاوَزْنَاAnd We took across
2بِبَنِي(the) Children
3إِسْرَائِيلَ(of) Israel
4الْبَحْرَthe sea
5فَأَتْبَعَهُمْand followed them
6فِرْعَوْنُFiraun
7وَجُنُودُهُand his hosts
8بَغْيًا(in) rebellion
9وَعَدْوًاand enmity
10حَتَّىuntil
11إِذَاwhen
12أَدْرَكَهُovertook him
13الْغَرَقُthe drowning
14قَالَhe said
15آمَنْتُI believe
16أَنَّهُthat
17لَا(there is) no
18إِلَهَgod
19إِلَّاexcept
20الَّذِيthe One
21آمَنَتْbelieve
22بِهِin Whom
23بَنُوthe Children of
24إِسْرَائِيلَIsrael
25وَأَنَاand I am
26مِنَof
27الْمُسْلِمِينَthe Muslims
← واپس تفسیر پر