لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ يونس (10) — آیت 68

قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰہُ وَلَدًا سُبۡحٰنَہٗ ؕ ہُوَ الۡغَنِیُّ ؕ لَہٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ اِنۡ عِنۡدَکُمۡ مِّنۡ سُلۡطٰنٍۭ بِہٰذَا ؕ اَتَقُوۡلُوۡنَ عَلَی اللّٰہِ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۶۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالُوااتَّخَذَاللّٰہُوَلَدًاسُبۡحٰنَہٗہُوَالۡغَنِیُّلَہٗمَافِی السَّمٰوٰتِوَمَافِی الۡاَرۡضِاِنۡعِنۡدَکُمۡمِّنۡ سُلۡطٰنٍۭبِہٰذَااَتَقُوۡلُوۡنَعَلَی اللّٰہِمَالَاتَعۡلَمُوۡنَ
انہوں نے کہابنا لیاللہ نےاولادپاک ہے وہوہبہت بے نیاز ہےاسی کے لیے ہےجو کچھآسمانوں میں ہےاور جو کچھزمین میں ہےنہیںتمہارے پاسکوئی دلیلاس کیکیا تم کہتے ہواللہ پرجونہیں تم جانتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالُوااتَّخَذَاللّٰہُوَلَدًاسُبۡحٰنَہٗہُوَالۡغَنِیُّلَہٗمَافِی السَّمٰوٰتِوَمَافِی الۡاَرۡضِاِنۡعِنۡدَکُمۡمِّنۡ سُلۡطٰنٍۭبِہٰذَااَتَقُوۡلُوۡنَعَلَی اللّٰہِمَالَا تَعۡلَمُوۡنَ
وہ کہتے ہیںبنا رکھی ہےاللہ تعالیٰ نےکوئی اولاد۔(حالانکہ) پاک ہے وہوہبے نیاز ہےاسی کا ہےجو کچھآسمانوں میں ہےاور جو کچھزمین میں ہےنہیںتمہارے پاسکوئی دلیلاس کیکیا تم کہتے ہواللہ تعالیٰ پرجونہیں تم جانتے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
قَالُوااتَّخَذَاللّٰهُوَلَدًاسُبْحٰنَهٗھُوَالْغَنِيُّلَهٗمَافِي السَّمٰوٰتِوَمَافِي الْاَرْضِاِنْعِنْدَكُمْمِّنْسُلْطٰنٍبِهٰذَااَتَقُوْلُوْنَعَلَي اللّٰهِمَالَا تَعْلَمُوْنَ
وہ کہتے ہیںبنا لیااللہبیٹاوہ پاک ہےوہبےنیازاس کے لیےجوآسمانوں میںاور جوزمین میںنہیںتمہارے پاسکوئیدلیلاس کے لیےکیا تم کہتے ہواللہ پرجوتم نہیں جانتے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1قَالُواThey say
2اتَّخَذَhas taken
3اللَّهُAllah
4وَلَدًاa son
5سُبْحَانَهُGlory be to Him!
6هُوَHe
7الْغَنِيُّ(is) the Self-sufficient
8لَهُTo Him (belongs)
9مَاwhatever
10فِي(is) in
11السَّمَاوَاتِthe heavens
12وَمَاand whatever
13فِي(is) in
14الْأَرْضِthe earth
15إِنْNot
16عِنْدَكُمْyou have
17مِنْany
18سُلْطَانٍauthority
19بِهَذَاfor this
20أَتَقُولُونَDo you say?
21عَلَىabout
22اللَّهِAllah
23مَاwhat
24لَاnot
25تَعْلَمُونَyou know
← واپس تفسیر پر