وَ لَا یَحۡزُنۡکَ قَوۡلُہُمۡ ۘ اِنَّ الۡعِزَّۃَ لِلّٰہِ جَمِیۡعًا ؕ ہُوَ السَّمِیۡعُ الۡعَلِیۡمُ ﴿۶۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | یَحۡزُنۡکَ | قَوۡلُہُمۡ | اِنَّ | الۡعِزَّۃَ | لِلّٰہِ | جَمِیۡعًا | ہُوَ | السَّمِیۡعُ | الۡعَلِیۡمُ |
| اور نہ | غمگین کرے آپ کو | بات ان کی | بیشک | عزت | اللہ ہی کے لیے ہے | ساری کی ساری | وہ | خوب سننے والا ہے | خوب جاننے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَا | یَحۡزُنۡکَ | قَوۡلُہُمۡ | اِنَّ | الۡعِزَّۃَ | لِلّٰہِ | جَمِیۡعًا | ہُوَ | السَّمِیۡعُ | الۡعَلِیۡمُ |
| اور نہ | غمزدہ کرے آپ کو | بات ان کی | یقیناً | عزت | اللہ تعالیٰ کے لیے ہے | ساری کی ساری | وہ | سب کچھ سننے والا | سب کچھ جاننے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَا | يَحْزُنْكَ | قَوْلُھُمْ | اِنَّ | الْعِزَّةَ | لِلّٰهِ | جَمِيْعًا | ھُوَ | السَّمِيْعُ | الْعَلِيْمُ |
| اور نہ | تمہیں غمگین کرے | ان کی بات | بیشک | غلبہ | اللہ کے لیے | تمام | وہ | سننے والا | جاننے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (let) not |
| 2 | يَحْزُنْكَ | grieve you |
| 3 | قَوْلُهُمْ | their speech |
| 4 | إِنَّ | Indeed |
| 5 | الْعِزَّةَ | the honor |
| 6 | لِلَّهِ | (belongs) to Allah |
| 7 | جَمِيعًا | all |
| 8 | هُوَ | He |
| 9 | السَّمِيعُ | (is) the All-Hearer |
| 10 | الْعَلِيمُ | the All-Knower |