وَ مَا تَکُوۡنُ فِیۡ شَاۡنٍ وَّ مَا تَتۡلُوۡا مِنۡہُ مِنۡ قُرۡاٰنٍ وَّ لَا تَعۡمَلُوۡنَ مِنۡ عَمَلٍ اِلَّا کُنَّا عَلَیۡکُمۡ شُہُوۡدًا اِذۡ تُفِیۡضُوۡنَ فِیۡہِ ؕ وَ مَا یَعۡزُبُ عَنۡ رَّبِّکَ مِنۡ مِّثۡقَالِ ذَرَّۃٍ فِی الۡاَرۡضِ وَ لَا فِی السَّمَآءِ وَ لَاۤ اَصۡغَرَ مِنۡ ذٰلِکَ وَ لَاۤ اَکۡبَرَ اِلَّا فِیۡ کِتٰبٍ مُّبِیۡنٍ ﴿۶۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | تَکُوۡنُ | فِیۡ شَاۡنٍ | وَّمَا | تَتۡلُوۡا | مِنۡہُ | مِنۡ قُرۡاٰنٍ | وَّلَا | تَعۡمَلُوۡنَ | مِنۡ عَمَلٍ | اِلَّا | کُنَّا | عَلَیۡکُمۡ | شُہُوۡدًا | اِذۡ | تُفِیۡضُوۡنَ | فِیۡہِ | وَمَا | یَعۡزُبُ | عَنۡ رَّبِّکَ | مِنۡ مِّثۡقَالِ | ذَرَّۃٍ | فِی الۡاَرۡضِ | وَلَا | فِی السَّمَآءِ | وَلَاۤ | اَصۡغَرَ | مِنۡ ذٰلِکَ | وَلَاۤ | اَکۡبَرَ | اِلَّا | فِیۡ کِتٰبٍ مُّبِیۡنٍ |
| اور نہیں | آپ ہوتے | کسی حال میں | اور نہیں | آپ پڑھتے | اس (کی طرف )سے | کچھ قرآن | اور نہیں | تم عمل کرتے ہو | کوئی عمل | مگر | ہوتے ہیں ہم | تم پر | شاہد / گواہ | جب | تم مشغول ہوتے ہو | اس میں | اور نہیں | چھپتا | آپ کے رب سے | ہم وزن | ذرے کے | زمین میں | اور نہ | آسمان میں | اور نہ | چھوٹا | اس سے | اور نہ | بڑا | مگر | ایک کھلی کتاب میں ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | تَکُوۡنُ | فِیۡ شَاۡنٍ | وَّمَا | تَتۡلُوۡا | مِنۡہُ | مِنۡ قُرۡاٰنٍ | وَّلَا تَعۡمَلُوۡنَ | مِنۡ عَمَلٍ | اِلَّا | کُنَّا | عَلَیۡکُمۡ | شُہُوۡدًا | اِذۡ | تُفِیۡضُوۡنَ | فِیۡہِ | وَمَا | یَعۡزُبُ | عَنۡ رَّبِّکَ | مِنۡ مِّثۡقَالِ ذَرَّۃٍ | فِی الۡاَرۡضِ | وَلَا | فِی السَّمَآءِ | وَلَاۤ | اَصۡغَرَ | مِنۡ ذٰلِکَ | وَلَاۤ | اَکۡبَرَ | اِلَّا | فِیۡ کِتٰبٍ | مُّبِیۡنٍ |
| اور نہیں | آپ ہوتے ہو | کسی حال میں | اور نہ | آپ پڑھتے ہیں | اس کی طرف سے | قرآن میں سے | اور نہ تم کرتے ہو | کوئی عمل | مگر | ہوتے ہیں ہم | تمہارے اوپر | گواہ | جب | تم مشغول ہوتے ہو | اس میں | اور نہیں | غائب ہوتی ہے | آپ کے رب سے | کوئی ذرہ برابر چیز | زمین میں | اور نہ | آسمان میں | اور نہ | چھوٹی | اس سے | اور نہ | بڑی | مگر | ایک کتاب میں | واضح |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا تَكُوْنُ | فِيْ شَاْنٍ | وَّمَا تَتْلُوْا | مِنْهُ | مِنْ | قُرْاٰنٍ | وَّلَا تَعْمَلُوْنَ | مِنْ عَمَلٍ | اِلَّا | كُنَّا | عَلَيْكُمْ | شُهُوْدًا | اِذْ تُفِيْضُوْنَ | فِيْهِ | وَمَا يَعْزُبُ | عَنْ | رَّبِّكَ | مِنْ | مِّثْقَالِ | ذَرَّةٍ | فِي الْاَرْضِ | وَلَا | فِي السَّمَآءِ | وَلَآ | اَصْغَرَ | مِنْ | ذٰلِكَ | وَلَآ | اَكْبَرَ | اِلَّا | فِيْ | كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ |
| اور نہیں ہوتے تم | کسی حال میں | اور نہیں پڑھتے | اس سے | سے۔ کچھ | قرآن | اور نہیں کرتے | کوئی عمل | مگر | ہم ہوتے ہیں | تم پر | گواہ | جب تم مشغول ہوتے ہو | اس میں | اور نہیں غائب | سے | تمہارا رب | سے | برابر | ایک ذرہ | زمین میں | اور نہ | آسمان میں | اور نہ | چھوٹا | سے | اس | اور نہ | بڑا | مگر | میں | کتاب روشن |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | تَكُونُ | you are |
| 3 | فِي | [in] |
| 4 | شَأْنٍ | any situation |
| 5 | وَمَا | and not |
| 6 | تَتْلُو | you recite |
| 7 | مِنْهُ | of it |
| 8 | مِنْ | from |
| 9 | قُرْآنٍ | (the) Quran |
| 10 | وَلَا | and not |
| 11 | تَعْمَلُونَ | you do |
| 12 | مِنْ | any |
| 13 | عَمَلٍ | deed |
| 14 | إِلَّا | except |
| 15 | كُنَّا | We are |
| 16 | عَلَيْكُمْ | over you |
| 17 | شُهُودًا | witnesses |
| 18 | إِذْ | when |
| 19 | تُفِيضُونَ | you are engaged |
| 20 | فِيهِ | in it |
| 21 | وَمَا | And not |
| 22 | يَعْزُبُ | escapes |
| 23 | عَنْ | from |
| 24 | رَبِّكَ | your Lord |
| 25 | مِنْ | of |
| 26 | مِثْقَالِ | (the) weight |
| 27 | ذَرَّةٍ | (of) an atom |
| 28 | فِي | in |
| 29 | الْأَرْضِ | the earth |
| 30 | وَلَا | and not |
| 31 | فِي | in |
| 32 | السَّمَاءِ | the heavens |
| 33 | وَلَا | and not |
| 34 | أَصْغَرَ | smaller |
| 35 | مِنْ | than |
| 36 | ذَلِكَ | that |
| 37 | وَلَا | and not |
| 38 | أَكْبَرَ | greater |
| 39 | إِلَّا | but |
| 40 | فِي | (is) in |
| 41 | كِتَابٍ | a Record |
| 42 | مُبِينٍ | clear |