ہُوَ الَّذِیۡ جَعَلَ الشَّمۡسَ ضِیَآءً وَّ الۡقَمَرَ نُوۡرًا وَّ قَدَّرَہٗ مَنَازِلَ لِتَعۡلَمُوۡا عَدَدَ السِّنِیۡنَ وَ الۡحِسَابَ ؕ مَا خَلَقَ اللّٰہُ ذٰلِکَ اِلَّا بِالۡحَقِّ ۚ یُفَصِّلُ الۡاٰیٰتِ لِقَوۡمٍ یَّعۡلَمُوۡنَ ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہُوَ | الَّذِیۡ | جَعَلَ | الشَّمۡسَ | ضِیَآءً | وَّالۡقَمَرَ | نُوۡرًا | وَّقَدَّرَہٗ | مَنَازِلَ | لِتَعۡلَمُوۡا | عَدَدَ | السِّنِیۡنَ | وَالۡحِسَابَ | مَا | خَلَقَ | اللّٰہُ | ذٰلِکَ | اِلَّا | بِالۡحَقِّ | یُفَصِّلُ | الۡاٰیٰتِ | لِقَوۡمٍ | یَّعۡلَمُوۡنَ |
| وہی ہے | جس نے | بنایا | سورج کو | روشن | اور چاند کو | منور | اور اس نے مقرر کیں اس کی | منزلیں | تاکہ تم جان لو | گنتی | سالوں کی | اور حساب | نہیں | پیدا کیا | اللہ نے | یہ (سب) | مگر | ساتھ حق کے | وہ کھول کر بیان کرتا ہے | آیات کو | ان لوگوں کے لیے | جو علم رکھتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہُوَ | الَّذِیۡ | جَعَلَ | الشَّمۡسَ | ضِیَآءً | وَّالۡقَمَرَ | نُوۡرًا | وَّقَدَّرَہٗ | مَنَازِلَ | لِتَعۡلَمُوۡا | عَدَدَ | السِّنِیۡنَ | وَالۡحِسَابَ | مَاخَلَقَ | اللّٰہُ | ذٰلِکَ | اِلَّا | بِالۡحَقِّ | یُفَصِّلُ | الۡاٰیٰتِ | لِقَوۡمٍ | یَّعۡلَمُوۡنَ |
| وہی ہے | جس نے | بنایا | سورج کو | تیز روشنی | اور چاند کو | نور | اور مقرر کیں اس کی | منزلیں | تاکہ تم معلوم کرو | گنتی | برسوں کی | اور حساب | نہیں پیدا کیا | اللہ تعالیٰ نے | یہ | مگر | حق کے ساتھ | وہ کھول کر بیان کرتا ہے | نشانیاں | اُن لوگوں کے لیے | وہ علم رکھتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ھُوَ | الَّذِيْ | جَعَلَ | الشَّمْسَ | ضِيَآءً | وَّالْقَمَرَ | نُوْرًا | وَّقَدَّرَهٗ | مَنَازِلَ | لِتَعْلَمُوْا | عَدَدَ | السِّنِيْنَ | وَالْحِسَابَ | مَا خَلَقَ | اللّٰهُ | ذٰلِكَ | اِلَّا | بِالْحَقِّ | يُفَصِّلُ | الْاٰيٰتِ | لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ |
| وہ | جس نے | بنایا | سورج | جگمگاتا | اور چاند | نور (چمکتا) | اور مقرر کردیں اس کی | منزلیں | تاکہ تم جان لو | گنتی | برس (جمع) | اور حساب | نہیں پیدا کیا | اللہ | یہ | مگر | حق (درست تدبیر) ہے | وہ کھول کر بیان کرتا ہے | نشانیاں | علم والوں کے لیے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | الَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | جَعَلَ | made |
| 4 | الشَّمْسَ | the sun |
| 5 | ضِيَاءً | a shining light |
| 6 | وَالْقَمَرَ | and the moon |
| 7 | نُورًا | a reflected light |
| 8 | وَقَدَّرَهُ | and determined for it |
| 9 | مَنَازِلَ | phases |
| 10 | لِتَعْلَمُوا | that you may know |
| 11 | عَدَدَ | (the) number |
| 12 | السِّنِينَ | (of) the years |
| 13 | وَالْحِسَابَ | and the count (of time) |
| 14 | مَا | Not |
| 15 | خَلَقَ | created |
| 16 | اللَّهُ | Allah |
| 17 | ذَلِكَ | that |
| 18 | إِلَّا | except |
| 19 | بِالْحَقِّ | in truth |
| 20 | يُفَصِّلُ | He explains |
| 21 | الْآيَاتِ | the Signs |
| 22 | لِقَوْمٍ | for a people |
| 23 | يَعْلَمُونَ | (who) know |