اِنَّ اللّٰہَ لَا یَظۡلِمُ النَّاسَ شَیۡئًا وَّ لٰکِنَّ النَّاسَ اَنۡفُسَہُمۡ یَظۡلِمُوۡنَ ﴿۴۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اللّٰہَ | لَایَظۡلِمُ | النَّاسَ | شَیۡئًا | وَّلٰکِنَّ | النَّاسَ | اَنۡفُسَہُمۡ | یَظۡلِمُوۡنَ |
| بیشک | اللہ تعالی | نہیں ظلم کرتا | لوگوں پر | کچھ بھی | اور لیکن | لوگ | اپنی ہی جانوں پر | وہ ظلم کرتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | اللّٰہَ | لَایَظۡلِمُ | النَّاسَ | شَیۡئًا | وَّلٰکِنَّ | النَّاسَ | اَنۡفُسَہُمۡ | یَظۡلِمُوۡنَ |
| یقینا ً | اللہ تعالیٰ | نہیں ظلم کرتا | لوگوں پر | کچھ بھی | اور لیکن | لوگ | اپنے آپ پر | ۔( خود ہی ) ظلم کرتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | اللّٰهَ | لَا يَظْلِمُ | النَّاسَ | شَيْئًا | وَّلٰكِنَّ | النَّاسَ | اَنْفُسَھُمْ | يَظْلِمُوْنَ |
| بیشک | اللہ | ظلم نہیں کرتا | لوگ | کچھ بھی | اور لیکن | لوگ | اپنے آپ پر | ظلم کرتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | اللَّهَ | Allah |
| 3 | لَا | (does) not |
| 4 | يَظْلِمُ | wrong |
| 5 | النَّاسَ | the people |
| 6 | شَيْئًا | (in) anything |
| 7 | وَلَكِنَّ | but |
| 8 | النَّاسَ | the people |
| 9 | أَنْفُسَهُمْ | themselves |
| 10 | يَظْلِمُونَ | wrong |