وَ مَا کَانَ ہٰذَا الۡقُرۡاٰنُ اَنۡ یُّفۡتَرٰی مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ وَ لٰکِنۡ تَصۡدِیۡقَ الَّذِیۡ بَیۡنَ یَدَیۡہِ وَ تَفۡصِیۡلَ الۡکِتٰبِ لَا رَیۡبَ فِیۡہِ مِنۡ رَّبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۟۳۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | کَانَ | ہٰذَا | الۡقُرۡاٰنُ | اَنۡ | یُّفۡتَرٰی | مِنۡ دُوۡنِ | اللّٰہِ | وَلٰکِنۡ | تَصۡدِیۡقَ | الَّذِیۡ | بَیۡنَ یَدَیۡہِ | وَتَفۡصِیۡلَ | الۡکِتٰبِ | لَارَیۡبَ | فِیۡہِ | مِنۡ رَّبِّ | الۡعٰلَمِیۡنَ |
| اور نہیں | ہے | یہ | قرآن | کہ | وہ گھڑ لیا جائے | سوائے | اللہ کے | اور لیکن | تصدیق ہے | اس چیز کی | اس سے پہلے ہے | اور تفصیل ہے | کتاب کی | نہیں کوئی شک | اس میں | رب کی طرف سے ہے | تمام جہانوں کے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | کَانَ | ہٰذَا | الۡقُرۡاٰنُ | اَنۡ | یُّفۡتَرٰی | مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ | وَلٰکِنۡ | تَصۡدِیۡقَ | الَّذِیۡ | بَیۡنَ یَدَیۡہِ | وَتَفۡصِیۡلَ | الۡکِتٰبِ | لَارَیۡبَ | فِیۡہِ | مِنۡ رَّبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ |
| اور نہیں | ہے | یہ | قرآن | یہ کہ | گھڑ لیا گیا ہو | غیر اللہ سے | اور لیکن | تصدیق ہے | اس کی جو | اس سے پہلے ہے | اور تفصیل ہے | کتاب کی | نہیں کوئی شک | اس میں | رب العالمین کی طرف سے ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَ | مَا كَانَ | هٰذَا | الْقُرْاٰنُ | اَنْ يُّفْتَرٰي | مِنْ | دُوْنِ اللّٰهِ | وَلٰكِنْ | تَصْدِيْقَ | الَّذِيْ | بَيْنَ يَدَيْهِ | وَتَفْصِيْلَ | الْكِتٰبِ | لَا رَيْبَ | فِيْهِ | مِنْ | رَّبِّ | الْعٰلَمِيْنَ |
| اور | نہیں ہے | یہ۔ اس | قرآن | کہ وہ بنا لے | سے | اللہ کے بغیر | اور لیکن | تصدیق | اس کی جو | اس سے پہلے | اور تفصیل | کتاب | کوئی شک نہیں | اس میں | سے | رب | تمام جہانوں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | هَذَا | this |
| 4 | الْقُرْآنُ | the Quran |
| 5 | أَنْ | that |
| 6 | يُفْتَرَى | (it could be) produced |
| 7 | مِنْ | by |
| 8 | دُونِ | other than |
| 9 | اللَّهِ | Allah |
| 10 | وَلَكِنْ | but |
| 11 | تَصْدِيقَ | (it is) a confirmation |
| 12 | الَّذِي | (of that) which |
| 13 | بَيْنَ | between (were before it) |
| 14 | يَدَيْهِ | his hahds (were before it) |
| 15 | وَتَفْصِيلَ | and a detailed explanation |
| 16 | الْكِتَابِ | (of) the Book |
| 17 | لَا | (there is) no |
| 18 | رَيْبَ | doubt |
| 19 | فِيهِ | in it |
| 20 | مِنْ | from |
| 21 | رَبِّ | (the) Lord |
| 22 | الْعَالَمِينَ | (of) the worlds |