وَ مَا کَانَ النَّاسُ اِلَّاۤ اُمَّۃً وَّاحِدَۃً فَاخۡتَلَفُوۡا ؕ وَ لَوۡ لَا کَلِمَۃٌ سَبَقَتۡ مِنۡ رَّبِّکَ لَقُضِیَ بَیۡنَہُمۡ فِیۡمَا فِیۡہِ یَخۡتَلِفُوۡنَ ﴿۱۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | کَانَ | النَّاسُ | اِلَّاۤ | اُمَّۃً | وَّاحِدَۃً | فَاخۡتَلَفُوۡا | وَلَوۡلَا | کَلِمَۃٌ | سَبَقَتۡ | مِنۡ رَّبِّکَ | لَقُضِیَ | بَیۡنَہُمۡ | فِیۡمَا | فِیۡہِ | یَخۡتَلِفُوۡنَ |
| اور نہ | تھے | لوگ | مگر | امت | ایک ہی | پھر انہوں نے اختلاف کیا | اور اگر نہ ہوتی | ایک بات | جو طے ہو چکی | آپ کے رب کی طرف سے | البتہ فیصلہ کردیا جاتا | درمیان ان کے | اس معاملے میں | جس میں | وہ اختلاف کر رہے تھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | کَانَ | النَّاسُ | اِلَّاۤ | اُمَّۃً | وَّاحِدَۃً | فَاخۡتَلَفُوۡا | وَلَوۡلَا | کَلِمَۃٌ | سَبَقَتۡ | مِنۡ رَّبِّکَ | لَقُضِیَ | بَیۡنَہُمۡ | فِیۡمَا | فِیۡہِ | یَخۡتَلِفُوۡنَ |
| اور نہیں | تھے | لوگ | مگر | امت | ایک ہی | پھر وہ الگ الگ ہو گئے | اور اگر نہ ہوتی | ایک بات | طے ہو چکی | آپ کے رب کے پاس | ضرور فیصلہ کر دیا جاتا | ان کے درمیان | اس کے بارے میں جو | جس میں | وہ اختلاف کر رہے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَا كَانَ | النَّاسُ | اِلَّآ | اُمَّةً وَّاحِدَةً | فَاخْتَلَفُوْا | وَلَوْ | لَا | كَلِمَةٌ | سَبَقَتْ | مِنْ | رَّبِّكَ | لَقُضِيَ | بَيْنَھُمْ | فِيْمَا | فِيْهِ | يَخْتَلِفُوْنَ |
| اور نہ تھے | لوگ | مگر | امت واحد | پھر انہوں نے اختلاف کیا | اور اگر | نہ | بات | پہلے ہوچکی | سے | تیرا رب | تو فیصلہ ہوجاتا | ان کے درمیان | اس میں جو | اس میں | وہ اختلاف کرتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | was |
| 3 | النَّاسُ | the mankind |
| 4 | إِلَّا | but |
| 5 | أُمَّةً | a community |
| 6 | وَاحِدَةً | one |
| 7 | فَاخْتَلَفُوا | then they differed |
| 8 | وَلَوْلَا | And had (it) not been |
| 9 | كَلِمَةٌ | a word |
| 10 | سَبَقَتْ | (that) preceded |
| 11 | مِنْ | from |
| 12 | رَبِّكَ | your Lord |
| 13 | لَقُضِيَ | surely it (would) have been judged |
| 14 | بَيْنَهُمْ | between them |
| 15 | فِيمَا | concerning what |
| 16 | فِيهِ | [therein] |
| 17 | يَخْتَلِفُونَ | they differ |