قُلۡ یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ قَدۡ جَآءَکُمُ الۡحَقُّ مِنۡ رَّبِّکُمۡ ۚ فَمَنِ اہۡتَدٰی فَاِنَّمَا یَہۡتَدِیۡ لِنَفۡسِہٖ ۚ وَ مَنۡ ضَلَّ فَاِنَّمَا یَضِلُّ عَلَیۡہَا ۚ وَ مَاۤ اَنَا عَلَیۡکُمۡ بِوَکِیۡلٍ ﴿۱۰۸﴾ؕ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | یٰۤاَیُّہَاالنَّاسُ | قَدۡ | جَآءَکُمُ | الۡحَقُّ | مِنۡ رَّبِّکُمۡ | فَمَنِ | اہۡتَدٰی | فَاِنَّمَا | یَہۡتَدِیۡ | لِنَفۡسِہٖ | وَمَنۡ | ضَلَّ | فَاِنَّمَا | یَضِلُّ | عَلَیۡہَا | وَمَاۤ | اَنَا | عَلَیۡکُمۡ | بِوَکِیۡلٍ |
| کہہ دیجیے | اے لوگو | تحقیق | آچکا تمہارے پاس | حق | تمہارے رب کی طرف سے | تو جس نے | ہدایت پائی | تو بیشک | وہ ہدایت پائے گا | اپنے نفس کے لیے | اور جو | گمراہ ہوا | تو بیشک | وہ گمراہ وگا | اپنے (نفس )پر | اور نہیں | میں | تم پر | کوئی ذمہ دار |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قُلۡ | یٰۤاَیُّہَا | النَّاسُ | قَدۡ | جَآءَکُمُ | الۡحَقُّ | مِنۡ رَّبِّکُمۡ | فَمَنِ | اہۡتَدٰی | فَاِنَّمَا | یَہۡتَدِیۡ | لِنَفۡسِہٖ | وَمَنۡ | ضَلَّ | فَاِنَّمَا | یَضِلُّ | عَلَیۡہَا | وَمَاۤ | اَنَا | عَلَیۡکُمۡ | بِوَکِیۡلٍ |
| آپ کہہ دیں | اے | لوگو | بلاشبہ | آ گیا تمہارے پاس | حق | تمہارے رب کی جناب سے | تو جس نے | ہدایت کو اپنایا | تو بلاشبہ | وہ ہدایت کو اپناتا ہے | اپنے ہی لیے | اور جو | گمراہ ہوا | تو یقیناً | وہ گمراہ ہوتا ہے | اپنے ہی نفس کے خلاف | اور نہیں | میں | تم پر | کوئی نگران |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قُلْ | يٰٓاَيُّھَا النَّاسُ | قَدْ جَآءَكُمُ | الْحَقُّ | مِنْ | رَّبِّكُمْ | فَمَنِ | اهْتَدٰى | فَاِنَّمَا | يَهْتَدِيْ | لِنَفْسِهٖ | وَمَنْ | ضَلَّ | فَاِنَّمَا | يَضِلُّ | عَلَيْهَا | وَمَآ | اَنَا | عَلَيْكُمْ | بِوَكِيْلٍ |
| آپ کہ دیں | اے لوگو | پہنچ چکا تمہارے پاس | حق | سے | تمہارا رب | تو جو | ہدایت پائی | تو صرف | اس نے ہدایت پائی | اپنی جان کے لیے | اور جو | گمراہ ہوا | تو صرف | وہ گمراہ ہوا | اس پر (برے کو) | اور نہیں | میں | تم پر | مختار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قُلْ | Say |
| 2 | يَا أَيُّهَا | O you |
| 3 | النَّاسُ | mankind! |
| 4 | قَدْ | Verily |
| 5 | جَاءَكُمُ | has come to you |
| 6 | الْحَقُّ | the truth |
| 7 | مِنْ | from |
| 8 | رَبِّكُمْ | your Lord |
| 9 | فَمَنِ | So whoever |
| 10 | اهْتَدَى | (is) guided |
| 11 | فَإِنَّمَا | then only |
| 12 | يَهْتَدِي | (he is) guided |
| 13 | لِنَفْسِهِ | for his soul |
| 14 | وَمَنْ | and whoever |
| 15 | ضَلَّ | goes astray |
| 16 | فَإِنَّمَا | then only |
| 17 | يَضِلُّ | he strays |
| 18 | عَلَيْهَا | against it |
| 19 | وَمَا | And not |
| 20 | أَنَا | I am |
| 21 | عَلَيْكُمْ | over you |
| 22 | بِوَكِيلٍ | a guardian |