اِنَّ الۡمُتَّقِیۡنَ فِیۡ جَنّٰتٍ وَّ عُیُوۡنٍ ﴿ؕ۴۵﴾
ترجمہ عبدالسلام بن محمد بھٹوی
بے شک متقی لوگ باغوں اور چشموں میں ہوں گے۔
ترجمہ فتح محمد جالندھری
جو متقی ہیں وہ باغوں اور چشموں میں ہوں گے
ترجمہ محمد جوناگڑھی
پرہیزگار جنتی لوگ باغوں اور چشموں میں ہوں گے

تفسیر ابن کثیر مع تخریج و تحکیم

جنت میں کوئی بغض و کینہ نہ رہے گا ٭٭
دوزخیوں کا ذکر کر کے اب جنتیوں کا ذکر ہو رہا ہے کہ ’ وہ باغات، نہروں اور چشموں میں ہوں گے ‘۔ ان کو بشارت سنائی جائے گی کہ اب تم ہر آفت سے بچ گئے ہر ڈر اور گھبراہٹ سے مطمئن ہو گئے نہ نعمتوں کے زوال کا ڈر، نہ یہاں سے نکالے جانے کا خطرہ نہ فنا نہ کمی۔
اہل جنت کے دلوں میں گو دنیوں رنجشیں باقی رہ گئی ہوں مگر جنت میں جاتے ہی ایک دوسرے سے مل کر تمام گلے شکوے ختم ہو جائیں گے۔