فَاَخَذَہُ اللّٰہُ نَکَالَ الۡاٰخِرَۃِ وَ الۡاُوۡلٰی ﴿ؕ۲۵﴾
ترجمہ عبدالسلام بن محمد بھٹوی
تو اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کے عذاب میں پکڑ لیا۔
ترجمہ فتح محمد جالندھری
تو خدا نے اس کو دنیا اور آخرت (دونوں) کے عذاب میں پکڑ لیا
ترجمہ محمد جوناگڑھی
تو (سب سے بلند وباﻻ) اللہ نے بھی اسے آخرت کے اور دنیا کے عذاب میں گرفتار کرلیا