فَلۡیَاۡتُوۡا بِحَدِیۡثٍ مِّثۡلِہٖۤ اِنۡ کَانُوۡا صٰدِقِیۡنَ ﴿ؕ۳۴﴾
ترجمہ عبدالسلام بن محمد بھٹوی
پس وہ اس جیسی ایک ہی بات بنا کر لے آئیں، اگر سچے ہیں۔
ترجمہ فتح محمد جالندھری
اگر یہ سچے ہیں تو ایسا کلام بنا تو لائیں
ترجمہ محمد جوناگڑھی
اچھا اگر یہ سچے ہیں تو بھلا اس جیسی ایک (ہی) بات یہ (بھی) تو لے آئیں

تفسیر احسن البیان از حافظ صلاح الدین یوسف

34۔ 1 یعنی اگر یہ اپنے دعوے میں سچے ہیں کہ یہ قرآن محمد صلی اللہ علیہ وسلم کا اپنا گھڑا ہوا ہے تو پھر یہ بھی اس جیسی کتاب بنا کر پیش کردیں جو نظم، اعجاز، حسن بیان، حقائق کے مسائل میں اس کا مقابلہ کرسکیں۔