ترجمہ و تفسیر — سورۃ الانشقاق (84) — آیت 23

وَ اللّٰہُ اَعۡلَمُ بِمَا یُوۡعُوۡنَ ﴿۫ۖ۲۳﴾
اور اللہ زیادہ جاننے والا ہے جو کچھ وہ جمع کررہے ہیں ۔ En
اور خدا ان باتوں کو جو یہ اپنے دلوں میں چھپاتے ہیں خوب جانتا ہے
En
اور اللہ تعالیٰ خوب جانتا ہے جو کچھ یہ دلوں میں رکھتے ہیں En

تفسیر القرآن کریم از عبدالسلام بن محمد

(آیت 23){ وَ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَ: يُوْعُوْنَ وِعَاءٌ } سے مشتق ہے، جس کا معنی برتن ہے، {أَوْعَي الْمَالَ} اس نے مال جمع کیا۔ یہاں مراد یہ ہے کہ جو اعمال وہ آخرت کے لیے جمع کر رہے ہیں، زبانی جھٹلانے کے ساتھ ساتھ انھوں نے دلوں میں جو کبر و عناد جمع کر رکھا ہے اور آپ کے خلاف جو جو سازشیں انھوں نے تیار کر رکھی ہیں وہ اللہ کو ان سے بھی زیادہ معلوم ہیں۔

تفسیر احسن البیان از حافظ صلاح الدین یوسف

اس آیت کی تفسیر پچھلی آیت کے ساتھ کی گئی ہے۔

تيسير القرآن از مولانا عبدالرحمن کیلانی

23۔ اور اللہ خوب جانتا ہے کہ جو کچھ وہ (دلوں میں) محفوظ [18] رکھتے ہیں
[18] ﴿وعي﴾ کا لغوی مفہوم :۔
﴿يُوْعُوْنَ ﴿وعي﴾ کا معنی کسی چیز کو تھیلی میں رکھ کر اوپر سے اس کا منہ بند کر دینا ہے اس لحاظ سے ﴿وعي﴾ کا معنی بخل کرنا بھی ہو سکتا ہے۔ حفاظت کرنا بھی اور چھپا کر رکھنا بھی اور کسی چیز کو یاد رکھنا بھی۔ یہاں یہ لفظ تیسرے معنی میں استعمال ہوا ہے۔ یعنی کافر لوگ جو بغض و عناد اور کینہ اسلام اور مسلمانوں کے خلاف اپنے دلوں میں چھپائے ہوئے ہیں اللہ اسے خوب جانتا ہے۔

تفسیر ابن کثیر مع تخریج و تحکیم

اس آیت کی تفسیر اگلی آیات کیساتھ ملاحظہ کریں۔