مسند أبي يعلى الموصلي

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ بْنِ شَقِيقِ بْنِ أَسْمَاءَ الْجَرْمِيُّ الْبَصْرِيُّ ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، أَنَّهَا قَالَتْ : وَكَانَ مَتَاعِي فِيهِ خِفٌّ ، وَكَانَ عَلَى جَمَلٍ نَاجٍ ، وَكَانَ مَتَاعُ صَفِيَّةَ فِيهِ ثِقَلٌ ، وَكَانَ عَلَى جَمَلٍ ثَقَالٍ بَطِيءٍ يَتَبَطَّأُ بِالرَّكْبِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : حَوِّلُوا مَتَاعَ عَائِشَةَ عَلَى جَمَلِ صَفِيَّةَ ، وَحَوِّلُوا مَتَاعَ صَفِيَّةَ عَلَى جَمَلِ عَائِشَةَ حَتَّى يَمْضِيَ الرَّكْبُ . قَالَتْ عَائِشَةُ : فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ ، قُلْتُ : يَا لَعِبَادِ اللهِ غَلَبَتْنَا هَذِهِ الْيَهُودِيَّةُ عَلَى رَسُولِ اللهِ .
قَالَتْ : فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَا أُمَّ عَبْدِ اللهِ ، إِنَّ مَتَاعَكِ كَانَ فِيهِ خَفٌّ وَكَانَ مَتَاعُ صَفِيَّةَ فِيهِ ثِقَلٌ ، فَأَبْطَأَ بِالرَّكْبِ ، فَحَوَّلْنَا مَتَاعَهَا عَلَى بَعِيرِكِ ، وَحَوَّلْنَا مَتَاعَكِ عَلَى بَعِيرِهَا ، قَالَتْ : فَقُلْتُ : أَلَسْتَ تَزْعُمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللهِ ؟ قَالَتْ : فَتَبَسَّمَ قَالَ : أَوَفِي شَكٍّ أَنْتِ يَا أُمَّ عَبْدِ اللهِ ؟ قَالَتْ : قُلْتُ : أَلَسْتَ تَزْعُمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللهِ ؟ أَفَهَلَا عَدَلْتَ ؟ وَسَمِعَنِي أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ فِيهِ غَرْبٌ ، أَيْ حِدَّةٌ ، فَأَقْبَلَ عَلَيَّ فَلَطَمَ وَجْهِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَهْلًا يَا أَبَا بَكْرٍ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَمَا سَمِعْتَ مَا قَالَتْ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّ الْغَيْرَى لَا تُبْصِرُ أَسْفَلَ الْوَادِي مِنْ أَعْلَاهُ .

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میرا سامان ہلکا تھا اور ایک تیز رفتار اونٹ پر تھا، جبکہ سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا کا سامان وزنی تھا اور وہ ایک سست رفتار اونٹ پر لدا تھا جس کی وجہ سے قافلہ پیچھے رہ جاتا تھا، تب رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: «حَوِّلُوا مَتَاعَ عَائِشَةَ عَلَى جَمَلِ صَفِيَّةَ، وَحَوِّلُوا مَتَاعَ صَفِيَّةَ عَلَى جَمَلِ عَائِشَةَ حَتَّى يَمْضِيَ الرَّكْبُ» ”عائشہ کا سامان صفیہ کے اونٹ پر اور صفیہ کا سامان عائشہ کے اونٹ پر منتقل کر دو تاکہ قافلہ (تیزی سے) روانہ ہو سکے۔“ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں کہ جب میں نے یہ دیکھا تو (غیرت کی وجہ سے) پکار اٹھی: اے اللہ کے بندو! اس یہودیہ (سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا) کو رسول اللہ ﷺ کے ہاں ہم پر غلبہ حاصل ہو گیا ہے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ مَتَاعَكِ كَانَ فِيهِ خَفٌّ وَكَانَ مَتَاعُ صَفِيَّةَ فِيهِ ثِقَلٌ، فَأَبْطَأَ بِالرَّكْبِ فَحَوَّلْنَا مَتَاعَهَا عَلَى بَعِيرِكِ، وَحَوَّلْنَا مَتَاعَكِ عَلَى بَعِيرِهَا» ”اے ام عبد اللہ! تمہارا سامان ہلکا تھا جبکہ صفیہ کا سامان بوجھل تھا جس نے قافلے کی رفتار سست کر دی تھی، اس لیے ہم نے ان کا سامان تمہارے اونٹ پر اور تمہارا سامان ان کے اونٹ پر منتقل کر دیا ہے۔“ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ میں نے کہا: کیا آپ کا یہ دعویٰ نہیں ہے کہ آپ اللہ کے رسول ہیں؟ اس پر آپ ﷺ مسکرا دیے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «أَوَ فِي شَكٍّ أَنْتِ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ؟» ”اے ام عبد اللہ! کیا تم کسی شک میں ہو؟“ وہ فرماتی ہیں کہ میں نے دوبارہ کہا: کیا آپ کا یہ دعویٰ نہیں ہے کہ آپ اللہ کے رسول ہیں؟ تو پھر آپ نے انصاف کیوں نہیں کیا؟ سیدنا ابو بکر رضی اللہ عنہ نے میری یہ بات سن لی اور ان کے مزاج میں تیزی تھی، وہ میری طرف بڑھے اور میرے چہرے پر ایک چپت رسید کی، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «مَهْلًا يَا أَبَا بَكْرٍ» ”اے ابو بکر! ٹھہر جائیے (نرمی کیجیے)۔“ انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! کیا آپ نے نہیں سنا کہ اس نے کیا کہا ہے؟ تب رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: «إِنَّ الْغَيْرَى لَا تُبْصِرُ أَسْفَلَ الْوَادِي مِنْ أَعْلَاهُ» ”بے شک غیرت مند (رشک میں مبتلا) عورت وادی کے نشیب و فراز (بھلے برے) میں تمیز نہیں کر پاتی۔““