المعجم الكبير للطبراني

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانٍ، ثنا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ، ثنا خَلَّادُ الصَّفَّارُ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ وَأَمَرَ بِالْغَزْوِ إِلَى تَبُوكٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُؤْمِنٌ بِاللهِ وَرَسُولِهِ غَيْرَ أَنَّ نَفْسِي تَتَوقُ إِلَى الظِّلِّ وَالرُّطَبِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ شَابٌّ قَوِيٌّ وَنَفْسِي تَقُولُ لِي، وَعِنْدِي بَعِيرَانِ: سَوْفَ تَعْتَذِرُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَنَفْسِي تَقُولُ لِي: تَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَنَا كَذَلِكَ وَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَادِيًا، وَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ أُرِيدُ أَنْ أَتَجَهَّزَ، وَكَأَنَّمَا أُمْسِكَ بِيَدِيَّ، وَسَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ قَدْرَ فَرْسَخَيْنِ وَقَفَ، فَإِذَا هُوَ بِرَاكِبٍ يَلْحَقُ بِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كُنْ أَبَا خَيْثَمَةَ» ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِي خَيْثَمَةَ، قَالَ: وَفِي الْمَدِينَةِ سَبْعَةٌ وَثَمَانُونَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ، وَأَنَا، وَهِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ، وَمَرَارَةُ، فَسَأَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا خَيْثَمَةَ: «مَا فَعَلَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ؟» ، قَالَ: تَرَكْتُهُ يَمْشِي فِي أَزِقَّةِ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ مُعَاذٌ: هُوَ وَاللهِ مَا عَلِمْتُهُ يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ، قَالَ : وَنَزَلَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جَانِبِنَا، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: وَاللهِ إِنَّهُمْ أَرْغَبُنَا بُطُونًا، وَأَخْشَانَا عِنْدَ اللِّقَاءِ، وَأَضْعَفُنَا قُلُوبًا، فَدَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ، فَقَالَ: " اذْهَبْ إِلَى هَؤُلَاءِ الرَّهْطِ، فَقُلْ لَهُمْ مَا نَقِسْتُمْ؟، فَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ: إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ "، فَقَالَ لَهُمْ: احْتَرَقْتُمْ أَحْرَقَكُمُ اللهُ، وَنَزَلَتْ {وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ قُلْ أَبِاللهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ} ، قَالَ: وَجَاءَ رَجُلٌ لَمْ يَكُنْ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُ كَانَ يَسْمَعُ، فَتَعَلَّقَ بِرِجْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ وَاللهِ مَا مَالَيْتُهُمْ، وَلَكِنِّي قَدْ سَمِعْتُ مَقَالَتَهُمْ، فَسَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَعَلَ يَتَعَلَّقُ بِالرَّجُلِ وَيَعْتَذِرُ إِلَيْهِ وَيَسِيرُ مَعَهُ حَتَّى سَالَ مِنْ عَقِبَيْهِ الدَّمُ، وَرَجَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ غَزْوَتِهِ فَأَتَاهُ هِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ، وَمَرَارَةُ بْنُ رَبِيعَةَ فَأَجْلَسَنَا فِي نَاحِيَةٍ، فَقِيلَ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ: إِنَّهُ وَاللهِ مَا رَضِيَ عَنْ صَاحِبَيْكَ، فَانْظُرْ بِمَ تَعْتَذِرُ، قُلْتُ: أَسْتَعِينُ عَلَى مَا صَنَعْتُ بِالْكَذِبِ، وَمَا أَجِدُ شَيْئًا خَيْرًا مِنَ الصِّدْقِ، فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ: السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ، قَالَ: «وَعَلَيْكَ، مَا خَلَفَكَ يَا كَعْبُ؟» ، قُلْتُ: وَاللهِ مَا تَخَلَّفْتُ مِنْ ضِعْفٍ وَلَا حَاجَةٍ، وَلَكِنِ الْبَلَاءُ، قَالَ: «اجْلِسْ مَعَ صَاحِبَيْكَ» ، ثُمَّ قَالَ لِأَصْحَابِهِ: «لَا تُجَالِسُوا هَؤُلَاءِ النَّفْرَ، وَلَا تُكَلِّمُوهُمْ، وَلَا تُبَايعُوهُمْ» ، فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِمْ: «لَا يَقْرَبُونَكُمْ» ، فَأَرْسَلَتِ امْرَأَةُ هِلَالِ بْنِ أُمَيَّةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ هِلَالًا شَيْخٌ كَبِيرٌ فَتَأْذَنَ لَهَا أَنْ تُعْطِيَهُ الشَّيْءَ مِنْ غَيْرِ أَنْ تُكَلِّمَهُ، فَأَذِنَ لَهَا، فَأَرْسَلَتِ امْرَأَةُ كَعْبٍ أَنَّ امْرَأَةَ هِلَالِ بْنِ أُمَيَّةَ قَدِ اسْتَأْذَنَتْ أَنْ تُنَاوِلَهُ الشَّيْءَ فَتَسْتَأْذِنَهُ فِيكَ، فَقُلْتُ: بِأَيِّ شَيْءٍ تَعْتَذِرِينَ، تَقُولِينَ إِنِّي شَيْخٌ كَبِيرٌ؟ فَوَاللهِ إِنِّي لَشَابٌّ، أَتَقُولِينَ إِنِّي سَقِيمٌ؟، فَوَاللهِ إِنِّي لَصَحِيحٌ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا أَلَّا تَفْعَلِي، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ نِعْمَ الشَّفِيعُ إِذْ كَانَتْ لَيْلَتَهَا، قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ هِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ، تُكَلِّمُهُ فِينَا، حَتَّى إِذَا كَانَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ، قَالَ: «أَشَعَرْتِ أَنَّ اللهَ قَدْ تَابَ عَلَى الثَّلَاثَةِ؟» ، قَالَتْ: أَلَا أُرْسِلُ إِلَى أَهْلِيهِمْ فَأُبَشِّرَهُمْ، قَالَ: «إِذَنْ لَا يَذَرُنَا النَّاسُ نَنَامُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَلَكِنْ أَصْبِحِي» ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى الْغَدَاةَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ، فَقَالَ: «أَشَعَرْتُمْ أَنَّ اللهَ قَدْ تَابَ عَلَى الثَّلَاثَةِ؟» ، فَاسْتَبَقَ إِلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ رَجُلَانِ، رَجُلٌ رَكِبَ فَرَسًا فَأَخَذَ بَطْنَ الْوَادِي، وَرَجُلٌ مَشَى عَلَى رِجْلَيْهِ حَتَّى صَعِدَ الْجَبَلَ، قَالَ: يَا كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللهَ قَدْ تَابَ عَلَيْكَ؟، فَخَرَرْتُ سَاجِدًا حَتَّى إِذَا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُ إِلَيْهِ بِرِدَائِي، ثُمَّ أَقْبَلَتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: مِنْكَ أَوْ مِنَ اللهِ؟، فَقَالَ: «مِنَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ»

اور نبی کریم ﷺ روانہ ہوئے، یہاں تک کہ جب مدینہ سے تقریباً دو فرسخ کے فاصلے پر پہنچے تو رک گئے، اچانک ایک سوار انہیں آتا نظر آیا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ابوخیثمہ ہو جاؤ۔“ تو وہ ابوخیثمہ ہی نکلے۔ راوی کہتے ہیں: مدینہ میں ستاسی منافق تھے، اور میں (کعب رضی اللہ عنہ)، ہلال بن امیہ اور مرارہ رضی اللہ عنہما بھی (پیچھے رہ گئے تھے)۔ تو رسول اللہ ﷺ نے ابوخیثمہ رضی اللہ عنہ سے پوچھا: ”کعب بن مالک نے کیا کیا؟“ انہوں نے کہا: میں نے اسے مدینہ کی گلیوں میں چلتے چھوڑا ہے۔ تو معاذ رضی اللہ عنہ نے کہا: اللہ کی قسم، جہاں تک مجھے معلوم ہے وہ اللہ اور اس کے رسول سے محبت رکھتا ہے۔ راوی کہتے ہیں: اور رسول اللہ ﷺ کے کچھ صحابہ ہمارے قریب اترے، تو ان میں سے کسی نے کہا: اللہ کی قسم! یہ ہم سب سے زیادہ پیٹ کے لالچی، میدان میں سب سے زیادہ ڈرپوک، اور سب سے زیادہ کمزور دل والے ہیں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ کو بلایا اور فرمایا: ”ان لوگوں کے پاس جاؤ اور ان سے کہو: تم نے کیا بات کہی؟ اگر تم ان سے پوچھو گے تو وہ ضرور کہیں گے: ہم تو بس بات چیت اور مذاق کر رہے تھے۔“ تو عمار رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: تم جل گئے، اللہ تمہیں جلائے! اور یہ آیت نازل ہوئی: ”اور اگر تم ان سے پوچھو تو وہ ضرور کہیں گے کہ ہم تو صرف بات چیت اور دل لگی کر رہے تھے۔ کہہ دیجیے: کیا تم اللہ، اس کی آیات اور اس کے رسول کے ساتھ مذاق اڑا رہے تھے؟“ راوی کہتے ہیں: اور ایک شخص جو ان میں سے نہیں تھا مگر سنتا رہا تھا، وہ آیا اور نبی کریم ﷺ کے پاؤں سے لپٹ گیا، اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ کی قسم، میں نے ان کا ساتھ نہیں دیا، لیکن میں نے ان کی بات سن لی تھی۔ تو نبی کریم ﷺ روانہ ہو گئے، اور وہ شخص آپ ﷺ سے لپٹا ہوا معذرت کرتا اور آپ ﷺ کے ساتھ چلتا رہا، یہاں تک کہ اس کی ایڑیوں سے خون بہنے لگا۔ اور نبی کریم ﷺ اپنے غزوے سے واپس لوٹے تو ہلال بن امیہ اور مرارہ بن ربیعہ رضی اللہ عنہما آپ ﷺ کے پاس آئے، اور ہمیں ایک طرف بٹھا دیا گیا۔ تو کعب بن مالک سے کہا گیا: اللہ کی قسم، وہ تمہارے دونوں ساتھیوں سے راضی نہیں ہوئے، دیکھو تم کیا عذر پیش کرتے ہو۔ میں نے دل میں کہا: میں اپنے کیے ہوئے پر جھوٹ سے مدد نہیں لوں گا، اور مجھے سچ سے بہتر کوئی چیز نہیں ملتی۔ تو میں آپ ﷺ کے پاس آیا اور کہا: السلام علیک ایہا النبی ورحمۃ اللہ وبرکاتہ۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وعلیک، اے کعب! تمہیں کس چیز نے پیچھے رکھا؟“ میں نے عرض کیا: اللہ کی قسم، میں نہ کسی کمزوری کی وجہ سے پیچھے رہا اور نہ کسی ضرورت کی وجہ سے، بلکہ یہ ایک آزمائش تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اپنے دونوں ساتھیوں کے ساتھ بیٹھ جاؤ۔“ پھر آپ ﷺ نے اپنے صحابہ سے فرمایا: ”ان تینوں کے ساتھ نہ بیٹھو، نہ ان سے بات کرو، اور نہ ان سے خرید و فروخت کرو۔“ اور ان کی بیویوں کو پیغام بھیجا: ”وہ تمہارے قریب نہ آئیں۔“ تو ہلال بن امیہ کی بیوی نے نبی کریم ﷺ کو پیغام بھیجا کہ ہلال ایک بوڑھے آدمی ہیں، کیا آپ اجازت دیتے ہیں کہ وہ ان سے بات کیے بغیر انہیں کچھ دے دے؟ تو آپ ﷺ نے اجازت دے دی۔ تو کعب کی بیوی نے بھی یہ پیغام بھیجا کہ ہلال بن امیہ کی بیوی نے تو انہیں کچھ دینے کی اجازت مانگ لی ہے، تو کیا وہ بھی تمہارے بارے میں اجازت مانگ لے؟ تو میں نے کہا: تم کس بات کا عذر پیش کرو گی؟ کیا یہ کہو گی کہ میں بوڑھا آدمی ہوں؟ اللہ کی قسم، میں تو جوان ہوں۔ کیا یہ کہو گی کہ میں بیمار ہوں؟ اللہ کی قسم، میں تو تندرست ہوں۔ تو میں نے اسے پیغام بھیجا کہ ایسا نہ کرے۔ اور ام سلمہ رضی اللہ عنہا میرے معاملے میں بہترین سفارشی تھیں، جب ان کی باری ہوتی تو عرض کرتیں: یا رسول اللہ! ہلال بن امیہ کے معاملے میں کچھ فرمائیے۔ یہاں تک کہ ایک رات آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تمہیں معلوم ہے کہ اللہ نے ان تینوں کی توبہ قبول کر لی ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: کیا میں ان کے گھر والوں کو خوشخبری بھیج دوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تب تو لوگ ہمیں آج رات سونے نہیں دیں گے، بلکہ صبح کا انتظار کرو۔“ چنانچہ نبی کریم ﷺ نے صبح فجر کی نماز پڑھی، پھر اپنے صحابہ کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا: ”کیا تمہیں معلوم ہے کہ اللہ نے ان تینوں کی توبہ قبول کر لی ہے؟“ تو کعب بن مالک کی طرف دو آدمی دوڑ پڑے، ایک گھوڑے پر سوار ہو کر وادی کے بیچ سے، اور دوسرا اپنے پاؤں سے چل کر پہاڑ پر چڑھا، اس نے کہا: اے کعب بن مالک! کیا تمہیں معلوم ہے کہ اللہ نے تمہاری توبہ قبول کر لی ہے؟ تو میں سجدے میں گر پڑا، جب وہ میرے قریب پہنچا تو میں نے اپنی چادر اسے دے دی، پھر میں نبی کریم ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: یہ آپ کی طرف سے ہے یا اللہ کی طرف سے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ عزوجل کی طرف سے۔“