المعجم الأوسط

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَذْرَمِيُّ ، نَا هُشَيْمٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَرَّ بِأَعْرَابِيٍّ وَهُوَ يَدْعُو فِي صَلَاتِهِ ، وَهُوَ يَقُولُ : يَا مَنْ لَا تَرَاهُ الْعُيُونُ ، وَلَا تُخَالِطُهُ الظُّنُونُ ، وَلَا يَصِفُهُ الْوَاصِفُونَ ، وَلَا تُغَيِّرُهُ الْحَوَادِثُ ، وَلَا يَخْشَى الدَّوَائِرَ ، يَعْلَمُ مَثَاقِيلَ الْجِبَالِ ، وَمَكَايِيلَ الْبِحَارِ ، وَعَدَدَ قَطْرِ الْأَمْطَارِ ، وَعَدَدَ وَرَقِ الْأَشْجَارِ ، وَعَدَدَ مَا أَظْلَمَ عَلَيْهِ اللَّيْلُ وَأَشْرَقَ عَلَيْهِ النَّهَارُ ، لَا تُوَارِي مِنْهُ سَمَاءٌ سَمَاءً ، وَلَا أَرْضٌ أَرْضًا ، وَلَا بَحْرٌ مَا فِي قَعْرِهِ ، وَلَا جَبَلٌ مَا فِي وَعْرِهِ ، اجْعَلْ خَيْرَ عُمُرِي آخِرَهُ ، وَخَيْرَ عَمَلِي خَوَاتِمَهُ ، وَخَيْرَ أَيَّامِي يَوْمَ أَلْقَاكَ فِيهِ ، فَوَكَّلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالْأَعْرَابِيِّ رَجُلًا ، فَقَالَ : I " إِذَا صَلَّى فَائْتِنِي بِهِ I " ، فَلَمَّا صَلَّى أَتَاهُ ، وَقَدْ كَانَ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - [ ... ] ذَهَبٌ مِنْ بَعْضِ الْمَعَادِنِ ، فَلَمَّا أَتَاهُ الْأَعْرَابِيُّ وَهَبَ لَهُ الذَّهَبَ ، وَقَالَ : I " مِمَّنْ أَنْتَ يَا أَعْرَابِيُّ ؟ I " قَالَ : مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : I " هَلْ تَدْرِي لِمَ وَهَبْتُ لَكَ الذَّهَبَ ؟ I " قَالَ : لِلرَّحِمِ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ يَا رَسُولَ اللهِ ، فَقَالَ : إِنَّ لِلرَّحِمِ حَقًّا ، وَلَكِنْ وَهَبْتُ لَكَ الذَّهَبَ لِحُسْنِ ثَنَائِكَ عَلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ .
لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ حُمَيْدٍ إِلَّا هُشَيْمٌ ، تَفَرَّدَ بِهِ الْأَذْرَمِيُّ .

سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ ایک دیہاتی کے پاس سے گزرے جو اپنی نماز میں دعا کر رہا تھا اور یوں کہہ رہا تھا: «يَا مَنْ لَا تَرَاهُ الْعُيُونُ، وَلَا تُخَالِطُهُ الظُّنُونُ، وَلَا يَصِفُهُ الْوَاصِفُونَ، وَلَا تُغَيِّرُهُ الْحَوَادِثُ، وَلَا يَخْشَى الدَّوَائِرَ، يَعْلَمُ مَثَاقِيلَ الْجِبَالِ، وَمَكَايِيلَ الْبِحَارِ، وَعَدَدَ قَطْرِ الْأَمْطَارِ، وَعَدَدَ وَرَقِ الْأَشْجَارِ، وَعَدَدَ مَا أَظْلَمَ عَلَيْهِ اللَّيْلُ وَأَشْرَقَ عَلَيْهِ النَّهَارُ، لَا تُوَارِي مِنْهُ سَمَاءٌ سَمَاءً، وَلَا أَرْضٌ أَرْضًا، وَلَا بَحْرٌ مَا فِي قَعْرِهِ، وَلَا جَبَلٌ مَا فِي وَعْرِهِ، اجْعَلْ خَيْرَ عُمُرِي آخِرَهُ، وَخَيْرَ عَمَلِي خَوَاتِمَهُ، وَخَيْرَ أَيَّامِي يَوْمَ أَلْقَاكَ فِيهِ» ”اے وہ ذات جسے آنکھیں نہیں دیکھ سکتیں، جسے گمان و خیالات پا نہیں سکتے، جس کی توصیف بیان کرنے والے بیان نہیں کر سکتے، جسے حوادثِ زمانہ بدل نہیں سکتے اور جو گردشِ زمانہ سے نہیں ڈرتا! وہ پہاڑوں کے وزن، سمندروں کے پیمانوں، بارش کے قطروں کی تعداد، درختوں کے پتوں کی تعداد اور ان تمام چیزوں کی تعداد جانتا ہے جن پر رات اندھیرا ڈالتی اور دن روشنی کرتا ہے۔ نہ کوئی آسمان اس سے دوسرے آسمان کو چھپا سکتا ہے، نہ کوئی زمین دوسری زمین کو، نہ سمندر اپنی تہہ کی چیزوں کو اور نہ پہاڑ اپنی دشوار گزار گھاٹیوں کی چیزوں کو۔ میری عمر کا بہترین حصہ اس کا آخری حصہ بنا دے، میرے عمل کا بہترین حصہ اس کا اختتام بنا دے اور میرے دنوں میں بہترین دن وہ بنا دے جس میں میں تجھ سے ملوں۔“ پھر رسول اللہ ﷺ نے اس دیہاتی کے پاس ایک آدمی مقرر کیا اور فرمایا: ”جب یہ نماز پڑھ لے تو اسے میرے پاس لے آنا۔“ چنانچہ جب اس نے نماز پڑھ لی تو وہ اسے آپ ﷺ کے پاس لے آیا۔ رسول اللہ ﷺ کو کسی کان سے نکلا ہوا کچھ سونا ہدیہ کیا گیا تھا، تو جب وہ دیہاتی آپ ﷺ کے پاس آیا تو آپ ﷺ نے وہ سونا اسے عطا فرما دیا اور پوچھا: ”اے دیہاتی! تم کس قبیلے سے ہو؟“ اس نے کہا: ”اے اللہ کے رسول! میں بنو عامر بن صعصعہ سے ہوں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تم جانتے ہو میں نے تمہیں یہ سونا کیوں دیا ہے؟“ اس نے کہا: ”اے اللہ کے رسول! ہمارے اور آپ کے درمیان رشتہ داری کی وجہ سے۔“ تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک رشتہ داری کا بھی حق ہوتا ہے، لیکن میں نے تمہیں یہ سونا اس لیے دیا ہے کہ تم نے اللہ عز وجل کی نہایت عمدہ ثنا بیان کی ہے۔“
امام طبرانی رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”اس حدیث کو حمید سے ہشیم کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور اذرمی اسے بیان کرنے میں منفرد ہیں۔“