المعجم الأوسط

حَدَّثَنَا مُطَّلِبٌ : حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ : حَدَّثَنِي اللَّيْثُ ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ ، عَنِ الْقُرَظِيِّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : أَتَى أَبُو طَلْحَةَ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ ، وَأَبُو طَلْحَةَ رَابُّهُ ، فَقَالَ : أَعِنْدَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ شَيْءٌ ؟ فَإِنِّي مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُقْرِئُ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ سُورَةَ النِّسَاءِ ، وَقَدْ رَبَطَ عَلَى بَطْنِهِ حَجَرًا مِنَ الْجُوعِ ؟ فَقَالَتْ : كَانَ عِنْدِي شَيْءٌ مِنْ شَعِيرٍ ، قَالَتْ : فَطَحَنْتُهُ ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَى الْأَسْوَاقِ ، وَالْأَسْوَاقُ حَوَائِطُ لَهُمْ ، فَأَتَيْتُهُمْ بِشَيْءٍ مِنْ حَطَبٍ ، فَجَعَلْتُ مِنْهُ قُرْصًا ، ثُمَّ قَالَ : أَعِنْدَكُمْ شَيْءٌ مِنْ أُدْمٍ ؟ فَقَالَتْ : قَدْ كَانَ عِنْدِي نِحْيٌ فِيهِ سَمْنٌ ، فَلَا أَدْرِي أَبَقِيَ فِيهِ شَيْءٌ ، فَأَتَتْ بِهِ فَعَصَرَتْهُ ، فَقَالَ : إِنَّ عَصْرَ اثْنَيْنِ أَبْلَغُ مِنْ عَصْرِ وَاحِدٍ ، فَعَصَرَا جَمِيعًا ، فَأَخْرَجَا مِثْلَ التَّمْرَةِ قَالَ : فَدَهَنَتْ الْقُرْصَ ، ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ : يَا بُنَيَّ ، تَعْرِفُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : نَعَمْ . فَقَالَ : إِنِّي قَدْ تَرَكْتُهُ مَعَ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ يُقْرِؤُهُمْ ، فَادْعُهُ وَلَا تَدْعُ مَعَهُ غَيْرَهُ ، انْظُرْ لَا تَفْضَحْنِي . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا رَآنِي قَالَ : لَعَلَّ أَبَاكَ أَرْسَلَ إِلَيْنَا ؟ قُلْتُ : نَعَمْ . فَقَالَ لِلْقَوْمِ : I " انْطَلِقُوا I " ، فَانْطَلَقُوا يَوْمَئِذٍ وَهُمْ ثَمَانُونَ رَجُلًا ، فَأَمْسَكَ بِيَدِي ، فَلَمَّا دَنَوْتُ مِنَ الدَّارِ نَزَعْتُ يَدِي مِنْ يَدِهِ ، ثُمَّ إِنِّي أَقْبَلْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ ، فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ ، فَجَعَلَ يَطْلُبُنِي فِي الدَّارِ ، وَيَرْمِينِي بِالْحِجَارَةِ ، وَيَقُولُ : فَضَحْتَنِي عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ إِنَّهُ خَرَجَ إِلَيْهِ فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ ، فَقَالَ : I " لَا يَضُرُّكَ I " ، فَأَمَرَهُمْ فَجَلَسُوا ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَتَيْنَا بِالْقُرْصِ ، فَقَالَ : I " هَلْ مِنْ أُدُمٍ ؟ I " فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ : يَا رَسُولَ اللهِ ، قَدْ كَانَ عِنْدَنَا نِحْيٌ ، وَقَدْ عَصَرْتُهُ أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: I " هَلُمُّوهُ ، فَإِنَّ عَصْرَ الثَّلَاثَةِ أَبْلَغُ مِنْ عَصْرِ اثْنَيْنِ I " ، فَأُتِيَ بِهِ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَعَصَرَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُمَا ، فَأَخْرَجُوا مِنْهُ مِثْلَ التَّمْرَةِ ، فَمَسَحُوا بِهِ الْقُرْصَ ، مَسَحَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ ، ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ ، ثُمَّ قَالَ : I " ادْعُوا لِي عَشَرَةً عَشَرَةً I " فَدَعَوْتُ عَشَرَةً فَجَلَسُوا ، فَأَكَلُوا حَتَّى تَجَشَّئُوا شِبَعًا ، فَمَا زَالُوا يَدْخُلُونَ عَشَرَةً عَشَرَةً حَتَّى شَبِعُوا ، ثُمَّ جَلَسَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَكَلْنَا مَعَهُ حَتَّى فَضَلَ .
لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ إِلَّا سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلَالٍ ، وَلَا عَنْ سَعِيدٍ إِلَّا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ ، تَفَرَّدَ بِهِ : اللَّيْثُ .

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا ابو طلحہ رضی اللہ عنہ سیدہ ام سلیم رضی اللہ عنہا کے پاس آئے، جو سیدنا انس رضی اللہ عنہ کی والدہ تھیں اور سیدنا ابو طلحہ رضی اللہ عنہ ان کے (انس کے) سوتیلے باپ تھے۔ انہوں نے پوچھا: ”اے ام سلیم! کیا تمہارے پاس کچھ (کھانے کو) ہے؟ میں رسول اللہ ﷺ کے پاس سے گزرا تو آپ ﷺ اصحابِ صفہ کو سورۃ النساء پڑھا رہے تھے اور بھوک کی وجہ سے آپ ﷺ نے اپنے پیٹ پر پتھر باندھ رکھا تھا۔“ سیدہ ام سلیم رضی اللہ عنہا نے کہا: ”میرے پاس کچھ جو تھے۔“ وہ کہتی ہیں: ”میں نے انہیں پیسا، پھر (ابو طلحہ نے) مجھے بازاروں کی طرف بھیجا (بازار سے مراد ان کے باغات کی چار دیواریاں تھیں)، میں ان کے پاس سے کچھ ایندھن لے آئی اور اس (ایندھن کی آگ) سے ایک روٹی تیار کی۔“ پھر ابو طلحہ رضی اللہ عنہ نے پوچھا: ”کیا تمہارے پاس کچھ سالن ہے؟“ تو انہوں نے کہا: ”میرے پاس گھی کا ایک مشکیزہ تھا، معلوم نہیں اس میں کچھ باقی ہے یا نہیں۔“ وہ اسے لائیں اور اسے نچوڑا، تو ابو طلحہ رضی اللہ عنہ نے کہا: ”دو آدمیوں کا نچوڑنا ایک کے نچوڑنے سے زیادہ کارگر ہوتا ہے۔“ چنانچہ دونوں نے مل کر نچوڑا تو کھجور کے برابر (گھی) نکلا۔ سیدنا انس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: پھر انہوں نے روٹی پر وہ گھی چپڑ دیا، پھر مجھے بلایا اور فرمایا: ”بیٹا! رسول اللہ ﷺ کو پہچانتے ہو؟“ میں نے کہا: ”جی ہاں۔“ انہوں نے کہا: ”میں آپ ﷺ کو اصحابِ صفہ کے ساتھ چھوڑ کر آیا ہوں، آپ انہیں پڑھا رہے ہیں۔ جاؤ، آپ ﷺ کو بلا لاؤ اور آپ ﷺ کے ساتھ کسی اور کو نہ بلانا، خیال رکھنا مجھے رسوا نہ کر دینا۔“ میں رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا، جب آپ ﷺ نے مجھے دیکھا تو فرمایا: ”شاید تمہارے والد نے ہمیں بلا بھیجا ہے؟“ میں نے عرض کیا: ”جی ہاں۔“ تو آپ ﷺ نے لوگوں سے فرمایا: ”چلو۔“ چنانچہ اس دن وہ سب چل پڑے، وہ اسی آدمی تھے۔ آپ ﷺ نے میرا ہاتھ تھام لیا، جب میں گھر کے قریب پہنچا تو میں نے اپنا ہاتھ آپ ﷺ کے ہاتھ سے چھڑا لیا، پھر میں (دوڑ کر) ابو طلحہ رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور انہیں ساری بات بتا دی، وہ گھر میں مجھے ڈھونڈنے لگے اور مجھ پر پتھر پھینکتے اور کہتے: ”تم نے مجھے رسول اللہ ﷺ کے سامنے رسوا کر دیا!“ پھر وہ آپ ﷺ کی طرف نکلے اور آپ ﷺ کو صورتِ حال بتائی تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”کوئی حرج نہیں۔“ پھر آپ ﷺ نے لوگوں کو حکم دیا تو وہ بیٹھ گئے، پھر آپ ﷺ اندر تشریف لائے اور ہم روٹی لے آئے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: ”کیا کچھ سالن ہے؟“ سیدہ ام سلیم رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول! ہمارے پاس گھی کا ایک مشکیزہ تھا، میں نے اور ابو طلحہ نے اسے نچوڑ لیا ہے۔“ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اسے لے آؤ، کیونکہ تین آدمیوں کا نچوڑنا دو کے نچوڑنے سے زیادہ کارگر ہوتا ہے۔“ چنانچہ وہ مشکیزہ رسول اللہ ﷺ کے پاس لایا گیا اور رسول اللہ ﷺ نے ان دونوں کے ساتھ مل کر اسے نچوڑا، تو اس میں سے کھجور کے برابر گھی نکلا، انہوں نے اس سے روٹی پر چپڑا، رسول اللہ ﷺ نے اسے اپنے دستِ مبارک سے پھیرا، پھر اس میں برکت کی دعا فرمائی، پھر فرمایا: ”میرے پاس دس دس آدمی بلاؤ۔“ میں نے دس آدمی بلائے، وہ بیٹھے اور اتنا کھایا کہ سیر ہو کر ڈکاریں لینے لگے۔ پھر دس دس کر کے آتے رہے یہاں تک کہ سب سیر ہو گئے۔ پھر رسول اللہ ﷺ بیٹھے اور ہم نے آپ ﷺ کے ساتھ کھایا، یہاں تک کہ کھانا بچ گیا۔
(امام طبرانی رحمہ اللہ فرماتے ہیں:) ”اس حدیث کو محمد بن کعب القرظی رحمہ اللہ سے سعید بن ابی ہلال رحمہ اللہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور سعید سے خالد بن یزید رحمہ اللہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور اس میں لیث رحمہ اللہ منفرد ہیں۔“