قَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ ، ثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ مُسْلِمٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ عَادٍ حَمَلَتِ الرِّيحُ أَهْلَ الْبَادِيَةِ بِأَمْوَالِهِمْ ، وَمَوَاشِيهِمْ ، فَلَمَّا رَفَعَتْهُمْ مِنَ الْأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ قَالُوا : هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا قَالَ : فَأَكَبَّتِ الْبَادِيَةُ عَلَى الْحَاضِرَةِ .
3714 \ 2 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِمْرَانَ الْأَخْنَسِيُّ ، ثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، نَحْوَهُ .
3714 \ 2 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِمْرَانَ الْأَخْنَسِيُّ ، ثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، نَحْوَهُ .
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس وقت قومِ عاد (پر عذاب) کا دن آیا، تو تند و تیز ہوا نے بادیہ نشینوں کو ان کے اموال اور مویشیوں سمیت اٹھا لیا؛ پھر جب اس ہوا نے انہیں زمین سے بلند کر کے فضا کی بلندیوں تک پہنچا دیا تو وہ (بادل کو دیکھ کر) کہنے لگے: ﴿هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا﴾ [سورة الأحقاف: 24] ”یہ بادل تو ہم پر بارش برسانے والا ہے“، آپ ﷺ نے فرمایا: ”پھر اس ہوا نے ان صحرا نشینوں کو شہر کے رہنے والوں پر لا کر الٹ دیا“۔
یہ حدیث امام ابو یعلیٰ نے اپنی مسند میں روایت کی ہے، اس کی پہلی سند میں محمد بن فضیل عن مسلم بن کیسان الملائی عن مجاہد کا طریق ہے، جبکہ دوسری سند میں احمد بن عمران الاخنسی نے بھی اسے ابن فضیل سے اسی کے مانند نقل کیا ہے۔
یہ حدیث امام ابو یعلیٰ نے اپنی مسند میں روایت کی ہے، اس کی پہلی سند میں محمد بن فضیل عن مسلم بن کیسان الملائی عن مجاہد کا طریق ہے، جبکہ دوسری سند میں احمد بن عمران الاخنسی نے بھی اسے ابن فضیل سے اسی کے مانند نقل کیا ہے۔
وَقَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا هَوْذَةُ ، ثَنَا عَوْفٌ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ : لَمَّا أَرَادَ عَبْدُ اللهِ بْنُ سَلَامٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - الْإِسْلَامَ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالَ : أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللهِ ، أَرْسَلَكَ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ ، وَأَنَّ الْيَهُودَ يَجِدُونَكَ عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ مَنْعُوتًا ، ثُمَّ قَالَ لَهُ : أَرْسِلْ إِلَى نَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ ، إِلَى فُلَانٍ وَفُلَانٍ - فَسَمَّاهُمْ لَهُ - وَخَبِّأْنِي فِي بَيْتٍ ، فَسَلْهُمْ عَنِّي وَعَنْ وَالِدِي ، فَإِنَّهُمْ سَيُخْبِرُونَكَ ، وَإِنِّي سَأَخْرُجُ عَلَيْهِمْ ، فَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللهِ ، أَرْسَلَكَ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ ; لَعَلَّهُمْ يُسْلِمُونَ ، فَفَعَلَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ ، فَخَبَّأَهُ فِي بَيْتِهِ ، وَأَرْسَلَ إِلَى النَّفَرِ الَّذِينَ أَمَرَهُ بِهِمْ ، فَدَعَاهُمْ ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا عَبْدُ اللهِ بْنُ سَلَامٍ عِنْدَكُمْ ؟ وَمَا كَانَ وَالِدُهُ ؟ فَقَالُوا : سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا ، وَعَالِمُنَا وَابْنُ عَالِمِنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ، أَتُسْلِمُونَ ؟ قَالُوا : إِنَّهُ لَا يُسْلِمُ ، فَقَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ، أَتُسْلِمُونَ ؟ قَالُوا : لَا يُسْلِمُ . قَالَ : أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ؟ قَالُوا : لَا يُسْلِمُ أَبَدًا ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ ، ثُمَّ قَالَ : أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللهِ ، أَرْسَلَكَ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ ، وَإِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ مِنْكَ مِثْلَ مَا أَعْلَمُ ، فَقَالَتِ الْيَهُودُ لِعَبْدِ اللهِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - : مَا كُنَّا نَخْشَاكَ يَا عَبْدَ اللهِ عَلَى هَذَا ، قَالَ : فَخَرَجُوا مِنْ عِنْدِهِ ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلا بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلا مَا يُوحَى إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلا نَذِيرٌ مُبِينٌ قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللهِ وَكَفَرْتُمْ بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى مِثْلِهِ فَآمَنَ الْآيَةَ .
ترجمہ
سیدنا حسن بصری رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ جب سیدنا عبداللہ بن سلام رضی اللہ عنہ نے اسلام قبول کرنے کا ارادہ کیا تو وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوئے اور عرض گزار ہوئے: ”میں گواہی دیتا ہوں کہ بلاشبہ آپ اللہ کے رسول ہیں، اللہ نے آپ کو ہدایت اور دینِ حق دے کر مبعوث فرمایا ہے، اور یقیناً یہودی اپنی کتاب تورات میں آپ کے اوصاف و علامات لکھی ہوئی پاتے ہیں۔“ پھر انہوں نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! آپ یہودیوں کی ایک جماعت کو، جن میں فلاں اور فلاں شامل ہوں (انہوں نے چند نام لیے) بلائیے اور مجھے گھر کے ایک گوشے میں چھپا دیں، پھر آپ ان سے میرے اور میرے والد کے مقام و مرتبے کے بارے میں دریافت فرمائیں، وہ آپ کو میری حقیقت سے آگاہ کر دیں گے۔ اس کے بعد میں ان کے سامنے ظاہر ہو کر یہ گواہی دوں گا کہ آپ اللہ کے رسول ہیں اور اللہ نے آپ کو ہدایت اور دینِ حق کے ساتھ مبعوث فرمایا ہے، تاکہ وہ بھی میرا یہ طرزِ عمل دیکھ کر اسلام لے آئیں۔“ چنانچہ نبی کریم ﷺ نے ایسا ہی کیا اور انہیں اپنے گھر میں ایک جگہ چھپا دیا، پھر ان لوگوں کو بلایا جن کا عبداللہ بن سلام رضی اللہ عنہ نے ذکر کیا تھا۔ جب وہ حاضر ہوئے تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے دریافت فرمایا: ”تمہارے نزدیک عبداللہ بن سلام کیسی شخصیت ہیں؟ اور ان کے والد کا تمہارے ہاں کیا مقام ہے؟“ انہوں نے یک زبان ہو کر کہا: ”وہ ہمارے سردار اور ہمارے سردار کے بیٹے ہیں، اور وہ ہمارے سب سے بڑے عالم اور عالم کے فرزند ہیں۔“ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تمہارا کیا خیال ہے، اگر وہ اسلام قبول کر لیں تو کیا تم بھی اسلام لے آؤ گے؟“ انہوں نے جواب دیا: ”وہ ہرگز اسلام نہیں لائیں گے۔“ آپ ﷺ نے دوبارہ دریافت فرمایا: ”اگر وہ اسلام لے آئیں تو کیا خیال ہے، تم مسلمان ہو جاؤ گے؟“ انہوں نے پھر وہی کہا کہ وہ اسلام نہیں لائیں گے۔ آپ ﷺ نے تیسری بار پھر یہی سوال کیا تو انہوں نے کہا: ”وہ کبھی بھی اسلام قبول نہیں کریں گے۔“ تب رسول اللہ ﷺ نے عبداللہ بن سلام رضی اللہ عنہ کو پکارا اور وہ ان کے سامنے نکل آئے، پھر انہوں نے ان کے روبرو بلند آواز سے کہا: ”میں گواہی دیتا ہوں کہ بے شک آپ اللہ کے رسول ہیں، اللہ نے آپ کو ہدایت اور دینِ حق کے ساتھ مبعوث فرمایا ہے، اور یہ لوگ آپ کے بارے میں وہی سچائی جانتے ہیں جو میں جانتا ہوں۔“ یہ سن کر یہودیوں نے عبداللہ بن سلام رضی اللہ عنہ سے کہا: ”اے عبداللہ! ہمیں تم سے ہرگز یہ توقع نہ تھی کہ تم اپنا دین چھوڑ دو گے۔“ چنانچہ وہ وہاں سے اٹھ کر چلے گئے، تب اللہ عزوجل نے اس واقعے کی تصدیق میں یہ آیات نازل فرمائیں: ﴿قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلا بِكُمْ إِنْ أَتَّبِعُ إِلا مَا يُوحَى إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلا نَذِيرٌ مُبِينٌ * قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَكَفَرْتُمْ بِهِ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى مِثْلِهِ فَآمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ﴾ [سورة الأحقاف: 9-10]، یعنی ”آپ کہہ دیجیے: میں کوئی پہلا رسول نہیں ہوں اور نہ میں یہ جانتا ہوں کہ میرے ساتھ کیا کیا جائے گا اور نہ یہ کہ تمہارے ساتھ کیا ہوگا، میں تو صرف اسی وحی کی پیروی کرتا ہوں جو میری طرف بھیجی جاتی ہے اور میں تو محض ایک صاف صاف ڈرانے والا ہوں۔ آپ کہیے: بھلا دیکھو تو اگر یہ قرآن اللہ کی طرف سے ہوا اور تم نے اس کا انکار کر دیا، حالانکہ بنی اسرائیل کا ایک گواہ اسی جیسی کتاب پر گواہی دے کر ایمان بھی لا چکا، جبکہ تم نے تکبر کیا؛ یقیناً اللہ ظالم قوم کو ہدایت نہیں دیتا۔“
امام حارث بن ابی اسامہ نے اپنی مسند (بغیۃ الباحث: 835) میں اسے روایت کیا ہے، اگرچہ یہاں حسن بصری سے یہ روایت مرسل ہے لیکن اس واقعے کی اصل صحیح بخاری (3911) میں سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے۔
امام حارث بن ابی اسامہ نے اپنی مسند (بغیۃ الباحث: 835) میں اسے روایت کیا ہے، اگرچہ یہاں حسن بصری سے یہ روایت مرسل ہے لیکن اس واقعے کی اصل صحیح بخاری (3911) میں سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے۔