قَالَ الْحَارِثُ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ الْهَيْثَمِ ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَمْرٍو النَّاجِيُّ ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْمُزَنِيِّ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : " أَيُّمَا أَحَدٍ مِنْكُمْ أَخَذَهُ الْوِرْدُ ، فَلْيَصُبَّ عَلَيْهِ جَرَّةَ مَاءٍ بَارِدٍ " . قَالَ الْحَضْرَمِيُّ : الْوِرْدُ : الْحُمَّى .
ترجمہ
سیدنا علقمہ بن عبد اللہ مزنی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم میں سے جس کسی شخص کو بھی بخار کی تمازت اور تپش اپنی گرفت میں لے لے، تو اسے چاہیے کہ وہ اپنے اوپر ٹھنڈے پانی کا ایک بھرا ہوا گھڑا انڈیل لے۔“
امام حضرمی رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ حدیث میں مستعمل لفظ «الْوِرْدُ» سے مراد بخار ہے۔
امام حضرمی رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ حدیث میں مستعمل لفظ «الْوِرْدُ» سے مراد بخار ہے۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا هَارُونُ الْحَمَّالُ ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : " إِذَا حُمَّ أَحَدُكُمْ ، فَلْيَشُنَّ عَلَيْهِ الْمَاءَ الْبَارِدَ ثَلَاثَ لَيَالٍ مِنَ السَّحَرِ " .
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جب تم میں سے کسی کو بخار لاحق ہو جائے، تو اسے چاہیے کہ سحر کے وقت (یعنی صبح صادق سے ذرا پہلے) مسلسل تین راتوں تک اپنے اوپر ٹھنڈا پانی بہائے۔“
مسند ابویعلیٰ: 2444۔
مسند ابویعلیٰ: 2444۔
