کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: جو اللہ عزوجل کا ذکر نہیں کرتا۔
وَفِيهِ الْأَحَادِيثُ الْمَذْكُورَةُ فِي الْبَابِ قَبْلَ قَبْلِهِ.
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا خُلَيْدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْءَمَةِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: " مَا جَلَسَ رَجُلٌ مَجْلِسًا وَلَا اضْطَجَعَ مُضْطَجَعًا وَلَا مَشَى مَشْيًا لَا يَذْكُرُ اللَّهَ - تَعَالَى - فِيهِ إِلَّا كَانَ عَلَيْهِ تِرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا يَحْيَى ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ ، عَنْ إِسْحَاقَ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَا جَلَسَ قَوْمٌ مَجْلِسًا وَلَمْ يَذْكُرُوا اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - إِلَّا كَانَ عَلَيْهِمْ تِرَةً، وَمَا مِنْ رَجُلٍ مَشَى طَرِيقًا فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - إِلَّا كَانَ عَلَيْهِ تِرَةً، وَمَا مِنْ رَجُلٍ أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - إِلَّا كَانَ عَلَيْهِ تِرَةً".
قَالَ: ثَنَا رَوْحٌ ، ثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَلَمْ يَقُلْ: " إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ".
قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " مَا قَعَدَ قَوْمٌ مَقْعَدًا لَا يَذْكُرُونَ فِيهِ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - وَيُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا كَانَ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَإِنْ دَخَلُوا الْجَنَّةَ لِلثَّوَابِ".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ، ثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ ، ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ... فَذَكَرَ طَرِيقَ أَحْمَدَ الْأُولَى.
قَالَ ابْنُ حِبَّانَ : وَثَنَا حَاجِبُ بْنُ رُكَيْنٍ الْفَرْغَانِيُّ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ... فَذَكَرَ طَرِيقَ أَحْمَدَ الثَّانِيَةَ.
قُلْتُ: رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَأَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ بِاخْتِصَارٍ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا وَالْحَاكِمُ وَالْبَيْهَقِيُّ ، وَقَالَ الْحَاكِمُ : صَحِيحُ الْإِسْنَادِ انْتَهَى.
التِّرَةُ: بِكَسْرِ التَّاءِ مِنْ فَوْقُ وَتَخْفِيفِ الرَّاءِ، هِيَ النَّقْصُ وَقِيلَ: التَّبِعَةُ.
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا خُلَيْدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْءَمَةِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: " مَا جَلَسَ رَجُلٌ مَجْلِسًا وَلَا اضْطَجَعَ مُضْطَجَعًا وَلَا مَشَى مَشْيًا لَا يَذْكُرُ اللَّهَ - تَعَالَى - فِيهِ إِلَّا كَانَ عَلَيْهِ تِرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا يَحْيَى ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ ، عَنْ إِسْحَاقَ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَا جَلَسَ قَوْمٌ مَجْلِسًا وَلَمْ يَذْكُرُوا اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - إِلَّا كَانَ عَلَيْهِمْ تِرَةً، وَمَا مِنْ رَجُلٍ مَشَى طَرِيقًا فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - إِلَّا كَانَ عَلَيْهِ تِرَةً، وَمَا مِنْ رَجُلٍ أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - إِلَّا كَانَ عَلَيْهِ تِرَةً".
قَالَ: ثَنَا رَوْحٌ ، ثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَلَمْ يَقُلْ: " إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ".
قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " مَا قَعَدَ قَوْمٌ مَقْعَدًا لَا يَذْكُرُونَ فِيهِ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - وَيُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا كَانَ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَإِنْ دَخَلُوا الْجَنَّةَ لِلثَّوَابِ".
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ، ثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ ، ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ... فَذَكَرَ طَرِيقَ أَحْمَدَ الْأُولَى.
قَالَ ابْنُ حِبَّانَ : وَثَنَا حَاجِبُ بْنُ رُكَيْنٍ الْفَرْغَانِيُّ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ... فَذَكَرَ طَرِيقَ أَحْمَدَ الثَّانِيَةَ.
قُلْتُ: رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ وَأَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ بِاخْتِصَارٍ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا وَالْحَاكِمُ وَالْبَيْهَقِيُّ ، وَقَالَ الْحَاكِمُ : صَحِيحُ الْإِسْنَادِ انْتَهَى.
التِّرَةُ: بِكَسْرِ التَّاءِ مِنْ فَوْقُ وَتَخْفِيفِ الرَّاءِ، هِيَ النَّقْصُ وَقِيلَ: التَّبِعَةُ.
ترجمہ
اس باب میں وہی احادیث ہیں جو اس سے دو باب پہلے گزر چکی ہیں، چنانچہ سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”کوئی شخص کسی مجلس میں بیٹھے، یا کسی جگہ لیٹے، یا کہیں چلے پھرے اور اس میں اللہ تعالیٰ کا ذکر نہ کرے تو وہ (عمل) قیامت کے دن اس پر باعثِ حسرت و نقصان ہو گا۔“ نیز سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جو لوگ کسی مجلس میں بیٹھیں اور اللہ عزوجل کا ذکر نہ کریں تو وہ ان کے لیے باعثِ وبال ہو گی، اور جو شخص کسی راستے پر چلے اور اللہ عزوجل کا ذکر نہ کرے تو وہ اس کے لیے باعثِ وبال ہو گا، اور جو شخص اپنے بستر پر آ کر لیٹے اور اللہ عزوجل کا ذکر نہ کرے تو وہ اس کے لیے باعثِ وبال و حسرت ہو گا۔“ ایک دوسری سند میں ”جب وہ اپنے بستر پر لیٹے“ کے الفاظ موجود نہیں۔ مزید سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جو لوگ کسی جگہ بیٹھیں اور وہاں اللہ عزوجل کا ذکر نہ کریں اور نہ ہی نبی ﷺ پر درود بھیجیں، تو وہ مجلس قیامت کے دن ان کے لیے باعثِ حسرت ہو گی، خواہ وہ اپنے دیگر اعمال کے ثواب کی وجہ سے جنت میں داخل ہی کیوں نہ ہو جائیں۔“ امام ابن حبان نے بھی اپنی صحیح میں اسے امام احمد والی سابقہ اسناد سے ہی روایت کیا ہے۔ میں کہتا ہوں کہ اسے امام طبرانی، ابوداؤد، ترمذی اور نسائی نے مختصراً روایت کیا ہے، جبکہ ابن ابی الدنیا، حاکم اور بیہقی نے بھی اس کی تخریج کی ہے اور امام حاکم نے اسے ’صحیح الاسناد‘ قرار دیا ہے؛ واضح رہے کہ لفظ «تِرَةٌ» (ت کے نیچے زیر اور ر کی تخفیف کے ساتھ) کے معنی کمی اور نقصان کے ہیں اور بعض نے اس کا ترجمہ مؤاخذہ اور وبال بھی کیا ہے۔
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا أَبُو النَّضْرِ ، ثَنَا شُعْبَةُ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " مَا جَلَسَ قَوْمٌ مَجْلِسًا لَا يُصَلُّونَ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِلَّا كَانَ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً وَإِنْ دَخَلُوا الْجَنَّةَ.
هَكَذَا رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ مَوْقُوفًا وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ، وَأَبُو النَّضْرِ هُوَ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ ، وَحُكْمُهُ الرَّفْعُ إِذْ لَيْسَ لِلرَّأْيِ. فِيهِ مَجَالٌ.
وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ مَرْفُوعًا وَمَوْقُوفًا مِنْ طَرِيقِ شُعْبَةَ بِهِ.
وَرَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
هَكَذَا رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ مَوْقُوفًا وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ، وَأَبُو النَّضْرِ هُوَ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ ، وَحُكْمُهُ الرَّفْعُ إِذْ لَيْسَ لِلرَّأْيِ. فِيهِ مَجَالٌ.
وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ مَرْفُوعًا وَمَوْقُوفًا مِنْ طَرِيقِ شُعْبَةَ بِهِ.
وَرَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
ترجمہ
سیدنا ابو سعید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”جو لوگ بھی کسی ایسی مجلس میں بیٹھے جس میں انہوں نے نبی کریم ﷺ پر درود نہ بھیجا ہو، تو وہ مجلس ان کے لیے باعثِ حسرت و ندامت ہو گی، اگرچہ وہ (اپنے دیگر اعمال کی بدولت) جنت میں داخل ہو جائیں۔“ امام احمد بن منیع نے اسے موقوفاً روایت کیا ہے اور اس کے تمام راوی ثقہ ہیں، جبکہ ابو النضر سے مراد ہاشم بن القاسم ہیں؛ اور اس روایت کا حکم مرفوع ہے کیونکہ اس طرح کے غیبی امور میں محض رائے اور قیاس کو دخل حاصل نہیں ہوتا۔ امام نسائی نے اسے شعبہ کے واسطے سے مرفوع اور موقوف دونوں طرح روایت کیا ہے، جبکہ کئی دیگر راویوں نے اسے سہیل بن ابی صالح عن ابیہ کے طریق سے سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بھی روایت کیا ہے۔