کتب حدیث › إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب › باب: بیمار کو کیا کھلایا جائے۔
❮
❯
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، سَمِعْتُ أَيْمَنَ بْنَ نَابِلٍ يُحَدِّثُ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "عَلَيْكُمْ بِالْبَغِيضِ النَّافِعِ، قَالُوا: مَا هُوَ؟! قَالَ: [التَّلْبِينُ]. قَالَتْ عَائِشَةُ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا مَرِضَ الْمَرِيضُ فِي بَيْتِهِ أَتَى بِالْبُرْمَةِ، فَوُضِعَتْ عَلَى النَّارِ، فَلَمْ تُرْفَعْ عَنِ النَّارِ حَتَّى يَأْتِيَ الْمَرِيضُ عَلَى إِحْدَى طَرَفَيْهِ، إِمَّا أَنْ يَمُوتَ وَإِمَّا أَنْ يَصِحَّ".
قَالَ: وَثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، ثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، عَنْ فَاطِمَةَ ابْنَةِ عَمْرٍو، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "عَلَيْكُمْ بِالْبَغِيضِ النَّافِعِ. قَالُوا: وَمَا هُوَ؟! قَالَ:
التَّلْبِينَةُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَغْسِلُ بَطْنَ أَحَدِكُمْ كَمَا يَغْسِلُ أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ بِالْمَاءِ مِنَ الْوَسَخِ. قَالَ: وَكَانَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمَرْأَةُ إِذَا مَرِضَتْ لَمْ تَزَلِ الْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ حَتَّى يَأْتِيَ عَلَى أَحَدِ طَرَفَيْهِ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، ثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومِ ابْنَةِ عَمْرٍو ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: هُوَ [فِي] الصَّحِيحَيْنِ بِاخْتِصَارٍ.
وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ بِاخْتِصَارٍ أَيْضًا فَقَالَ: ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ السَّائِبِ بْنِ بَرَكَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: " [كَانَ] رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَخَذَهُ الْوَعَكُ أَمَرَ بِالْحِسَاءِ فَصُنِعَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَحَسَوْا مِنْهُ، وَكَانَ يَقُولُ: إِنَّهُ يَرِقُّ فُؤَادَ الْحَزِينِ وَيَسْرُو عَنْ فُؤَادِ السَّقِيمِ كَمَا تَسْرُو إِحْدَاكُنَّ الْوَسَخَ بِالْمَاءِ عَنْ وَجْهِهَا".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الطَّالَقَانِيُّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ.
وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَسَنٌ صَحِيحٌ. انْتَهَى.
وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الطِّبِّ مِنْ طُرُقٍ مِنْهَا: عَنْ عَلِيِّ بْنِ خَشْرَمٍ، عَنْ (عِيسَى) ابْنِ يُونُسَ، عَنْ أَيْمَنَ بِهِ.
وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ وَكِيعٍ، عَنْ أَيْمَنَ بْنِ نَابِلٍ بِهِ ... فَذَكَرَهُ دُونَ قَوْلِهِ: "إِذَا مَرِضَ الْمَرِيضُ فِي بَيْتِهِ" وَلَمْ يَقُلْ: "وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ... " إِلَى آخِرِهِ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرِكِ: أَبَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى ، ثَنَا مُسَدَّدٌ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ السَّائِبِ بْنِ بَرَكَةَ الْمَكِّيُّ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا الْمُعْتَمِرُ، سَمِعْتُ أَيْمَنَ الْمَكِّيَّ [يَقُولُ]: حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "عَلَيْكُمْ بِالْبَغِيضِ النَّافِعِ التَّلْبِينَةِ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنَّهُ لَيَغْسِلُ بَطْنَ أَحَدِكُمْ كَمَا يَغْسِلُ الْوَسَخَ عَنْ وَجْهِهِ بِالْمَاءِ. قَالَتْ: وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اشْتَكَى أَحَدٌ مِنْ أَهْلِهِ لَمْ تَزَلِ الْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ حَتَّى يَقْضِيَ أَحَدُ طَرَفَيْهِ: إِمَّا بِمَوْتٍ أَوْ حَيَاةٍ".
وَقَالَ: صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ عَنِ الْحَاكِمِ بِهِ.
التَّلْبِينَةُ: حِسَاءٌ مِنْ دَقِيقٍ أَوْ نُخَالَةٍ يُشْبِهُ اللَّبَنَ فِي رِقَّتِهِ. وَالْوَعْكُ: الْحُمَّى.
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم اس ناپسندیدہ مگر فائدہ مند چیز کو لازم پکڑو،“ صحابہ کرام رضی اللہ عنہم نے عرض کی: یا رسول اللہ! وہ کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ تلبینہ (جَو کا دلیہ) ہے،“ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ کے گھرانے میں جب کوئی بیمار ہوتا تو ہنڈیا آگ پر چڑھا دی جاتی اور وہ اس وقت تک آگ سے نہ اتاری جاتی جب تک کہ مریض دو حالتوں میں سے کسی ایک تک نہ پہنچ جاتا، یعنی یا تو وہ تندرست ہو جاتا یا پھر اس کا انتقال ہو جاتا؛ ایک دوسری روایت میں سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”تم اس ناپسندیدہ مگر نفع بخش چیز کو اختیار کرو،“ عرض کیا گیا: وہ کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تلبینہ؛ اس ذات کی قسم جس کے قبضۂ قدرت میں میری جان ہے! یہ تم میں سے کسی کے پیٹ کو اس طرح دھو ڈالتا ہے جیسے تم میں سے کوئی اپنے چہرے کو پانی سے دھو کر میل کچیل صاف کر دیتا ہے،“ اور مروی ہے کہ نبی کریم ﷺ کے گھرانے کا کوئی مرد یا عورت جب بیمار ہوتی تو ہنڈیا مسلسل آگ پر رہتی یہاں تک کہ اس کا معاملہ اپنی انتہا (صحت یا موت) کو پہنچ جاتا؛ امام ترمذی نے اسے ان الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ کو جب بخار یا جسمانی تکلیف ہوتی تو آپ ﷺ دلیے کا حکم دیتے، پھر اسے تیار کیا جاتا اور آپ ﷺ انہیں اسے پینے کا حکم دیتے اور فرماتے تھے: ”یہ غمزدہ کے دل کو سکون پہنچاتا ہے اور بیمار کے دل سے تکلیف کو اس طرح دور کر دیتا ہے جیسے تم میں سے کوئی عورت پانی سے اپنے چہرے کی میل کچیل صاف کر دیتی ہے“؛ امام ترمذی نے اس روایت کو حسن صحیح قرار دیا ہے، جبکہ امام حاکم نے اسے بخاری و مسلم کی شرائط پر صحیح قرار دیا ہے؛ واضح رہے کہ 'تلبینہ' آٹے یا چھان کا وہ پتلا دلیہ ہے جو اپنی رقت (پتلے پن) کی وجہ سے دودھ (لبن) سے مشابہت رکھتا ہے اور 'وعک' سے مراد بخار کی تپش اور درد ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الطب / حدیث: 3881
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لإبهام شيخ أيمن بن نابل، وأصله في الصحيحين
تخریج حدیث «أيمن بن نابل: صدوق يهم (من الحفظ)؛ والراوي عن عائشة مبهم «عمن حدثه»؛ والتلبينة من حديث عائشة في البخاري (5689) ومسلم (2216) (من الحفظ)»
«أخرجه سنن الترمذي برقم: 2039، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3445، 3446، وأخرجه مسند أحمد برقم: 25519، وأخرجه فتح الباري برقم: 5366، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 7204، 7530، 7531، 8295»
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الْأَنْصَارِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: "فِي التَّلْبِينِ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ".
ترجمہ
اسحاق بن ابی طلحہ رحمہ اللہ سے (مرسلاً) روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تلبینہ میں ہر بیماری کے لیے شفاء موجود ہے۔“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الطب / حدیث: 3882
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، مرسل؛ وإسناده ضعيف لرواية إسماعيل بن عياش عن غير الشاميين
تخریج حدیث «إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة تابعي؛ إسماعيل بن عياش: صدوق في روايته عن أهل بلده مخلط في غيرهم، وشيخه عبد الله بن عبد الرحمن بن معمر أبو طوالة مدني (من الحفظ)»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 5364، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 2215، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 2041، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3447، وأخرجه مسند أحمد برقم: 9258، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 4»