کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: خرید و فروخت کی جن صورتوں سے منع کیا گیا، اور جعالہ کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ : أَبَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ثَنَا الْأَحْوَصُ بْنُ حَكِيمٍ ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ الْأَعْوَرِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ: "أَرْسَلَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ يَسْأَلُهُ عَنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَرْضِ الْعَجَمِ وَشِرَائِهَا وَكِرَائِهَا، فَقَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ أَرْضِ الْعَجَمِ وَشِرَائِهَا وَكِرَائِهَا".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيُّ ، ثَنَا الْأَحْوَصُ بْنُ حَكِيمٍ ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ "أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ يَسْأَلُهُ عَنْ أَرْضِ الْأَعَاجِمِ - أَوْ قَالَ: الْعَجَمِ - فَقَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ أَرْضِ الْعَجَمِ وَشِرَائِهَا وَكِرَائِهَا".
قُلْتُ: مَدَارُ حَدِيثِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ هَذَا عَلَى الْأَحْوَصِ بْنِ حَكِيمٍ الْحِمْصِيِّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ، ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَابْنُ مَعِينٍ وَأَبُو حَاتِمٍ وَالْعِجْلِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَالْجُوزْجَانِيُّ وَالسَّاجِيُّ وَالدَّارَقُطْنِيُّ وَغَيْرُهُمْ.
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيُّ ، ثَنَا الْأَحْوَصُ بْنُ حَكِيمٍ ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ "أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ يَسْأَلُهُ عَنْ أَرْضِ الْأَعَاجِمِ - أَوْ قَالَ: الْعَجَمِ - فَقَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ أَرْضِ الْعَجَمِ وَشِرَائِهَا وَكِرَائِهَا".
قُلْتُ: مَدَارُ حَدِيثِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ هَذَا عَلَى الْأَحْوَصِ بْنِ حَكِيمٍ الْحِمْصِيِّ، وَهُوَ ضَعِيفٌ، ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ وَابْنُ مَعِينٍ وَأَبُو حَاتِمٍ وَالْعِجْلِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَالْجُوزْجَانِيُّ وَالسَّاجِيُّ وَالدَّارَقُطْنِيُّ وَغَيْرُهُمْ.
ترجمہ
سعید بن مسیب بیان کرتے ہیں کہ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے سیدنا رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ کی طرف پیغام بھیجا جس میں ان سے سرزمینِ عجم (غیر عرب علاقوں) کی خرید و فروخت اور اسے کرائے پر دینے کے متعلق رسول اللہ ﷺ کے ارشادات کے بارے میں دریافت کیا، تو سیدنا رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ ”رسول اللہ ﷺ نے سرزمینِ عجم کی بیع، اس کے خریدنے اور اسے کرائے پر دینے سے منع فرمایا ہے“، نیز امام حارث بن محمد بن ابی اسامہ کی روایت میں بھی مروی ہے کہ سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما نے سیدنا رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ سے عجمی زمینوں کے بارے میں سوال کیا تو انہوں نے جواب دیا کہ ”رسول اللہ ﷺ نے عجمی زمین کی بیع، اس کے خریدنے اور اسے کرائے پر دینے سے منع فرمایا ہے“؛ میں (مؤلف) کہتا ہوں کہ سیدنا رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ کی اس حدیث کا تمام تر دارومدار احوص بن حکیم حمصی پر ہے اور وہ ضعیف راوی ہیں، جنہیں امام احمد، ابن معین، ابو حاتم، عجلی، نسائی، جوزجانی، ساجی، دارقطنی اور دیگر کئی محدثین نے ضعیف قرار دیا ہے۔
قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ : أَبَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي رَبَاحٍ - وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ - عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ قَالَ: "أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ بِأُبَّاقٍ مِنْ عَيْنِ التَّمْرِ - أَوْ قَالَ: مِنَ الْعَيْنِ - فَقَالَ: أَبْشِرْ بِالْأَجْرِ وَالْغَنِيمَةِ. قَالَ: قُلْتُ: هَذَا الْأَجْرُ، فَمَا الْغَنِيمَةُ؟ قَالَ: أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا، وَهُوَ بِالْكُوفَةِ".
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: أَبَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَافِظُ ، أَبَنَا أَبُو نَصْرٍ الْعِرَاقِيُّ ، أَبَنَا سُفْيَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَوْهَرِيُّ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الْهِلَالِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ قَالَ: "أَصَبْتُ غِلْمَانًا أُبَّاقًا بِالْعَيْنِ، فَأَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: الْأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ. قُلْتُ: هَذَا الْأَجْرُ، فَمَا الْغَنِيمَةُ؟ قَالَ: أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا فِي كُلِّ رَأْسٍ".
قَالَ الْبَيْهَقِيُّ : وَهَذَا أَمْثَلُ مَا رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ، قَالَ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ عَبْدُ اللَّهِ عَرَفَ شَرْطَ مَالِكِهِمْ لِمَنْ رَدَّهُمْ عَنْ كُلِّ رَأْسٍ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا، فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ.
وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ اللَّقِيطِ.
قُلْتُ: لَهُ شَوَاهِدُ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَفِي الْبُخَارِيِّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَفِي الْبَزَّارِ مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: أَبَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَافِظُ ، أَبَنَا أَبُو نَصْرٍ الْعِرَاقِيُّ ، أَبَنَا سُفْيَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَوْهَرِيُّ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الْهِلَالِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ قَالَ: "أَصَبْتُ غِلْمَانًا أُبَّاقًا بِالْعَيْنِ، فَأَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: الْأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ. قُلْتُ: هَذَا الْأَجْرُ، فَمَا الْغَنِيمَةُ؟ قَالَ: أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا فِي كُلِّ رَأْسٍ".
قَالَ الْبَيْهَقِيُّ : وَهَذَا أَمْثَلُ مَا رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ، قَالَ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ عَبْدُ اللَّهِ عَرَفَ شَرْطَ مَالِكِهِمْ لِمَنْ رَدَّهُمْ عَنْ كُلِّ رَأْسٍ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا، فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ.
وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ اللَّقِيطِ.
قُلْتُ: لَهُ شَوَاهِدُ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَفِي الْبُخَارِيِّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَفِي الْبَزَّارِ مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ابو عمرو شیبانی بیان کرتے ہیں: ”میں مقامِ عین التمر (یا انہوں نے صرف عین کہا) سے کچھ بھاگے ہوئے غلام لے کر سیدنا عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوا تو انہوں نے فرمایا: تمہیں اجر اور غنیمت کی بشارت ہو۔ میں نے عرض کیا: اجر تو (آخرت کا) معلوم ہے، مگر غنیمت کیا ہے؟ انہوں نے فرمایا: چالیس درہم؛ اور یہ واقعہ کوفہ کا ہے۔“ امام بیہقی نے اپنی سنن میں اسے ان الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے کہ ابو عمرو شیبانی بیان کرتے ہیں: ”مجھے 'عین' کے مقام پر کچھ بھاگے ہوئے غلام ملے، میں نے سیدنا عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے پاس آکر انہیں اس کی خبر دی تو انہوں نے فرمایا: اجر اور غنیمت۔ میں نے عرض کیا: یہ اجر تو (سمجھ میں آگیا)، مگر غنیمت کیا ہے؟ انہوں نے فرمایا: ہر غلام کے بدلے چالیس درہم۔“ امام بیہقی رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ اس باب میں مروی روایات میں یہ سب سے عمدہ اور قوی روایت ہے، نیز انہوں نے فرمایا کہ یہ احتمال بھی ہے کہ سیدنا عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کو ان غلاموں کے مالک کی اس شرط کا پہلے سے علم ہو کہ جو انہیں واپس لائے گا اسے فی کس چالیس درہم دیے جائیں گے، چنانچہ انہوں نے اسی شرط کی بنیاد پر انہیں مطلع کیا۔ یہ روایت آگے ’کتاب اللقیط‘ (گری پڑی چیزوں کے بیان) میں بھی آئے گی۔ میں (مؤلف) کہتا ہوں کہ اس روایت کے شواہد صحیحین (بخاری و مسلم) میں سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کی حدیث سے، صحیح بخاری میں سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کی حدیث سے اور مسند بزار میں سیدنا جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما کی حدیث سے موجود ہیں۔