❮
❯
حدیث نمبر: 671
قَالَ يُونُسُ: ثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ، قَالَ: "رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ يُصَلِّي وَعَلَيْهِ بُرْدٌ قَطَرِيٌّ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ رَدَّ عَلَيَّ، قُلْتُ: أَنْتَ أَبُو ذَرٍّ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: اجْتَوَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِزَوْدٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَشْرَبَ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، ثُمَّ سَكَتَ أَيُّوبُ عِنْدَ أَبْوَالِهَا.
وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ، فَلَمَّا رَآنِي قَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ. قُلْتُ: هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ: وَمَا أَهْلَكَكَ - أَوْ قَالَ: وَمَا ذَاكَ؟ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ، فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ، أَفَأُصَلِّي بِغَيْرِ وُضُوءٍ - أَوْ قَالَ: بِغَيْرٍ طَهُورٍ؟ قَالَ: فَدَعَا لِي بِمَاءٍ جَارِيَةٌ حَبَشِيَّةٌ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ يَتَخَضْخَضُ مَا هُوَ مَلْآنُ؟ فَاسْتَتَرْتُ بِالْبَعِيرِ وَاغْتَسَلْتُ، قَالَ: وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ كَافِيكَ، وَإِنْ لَمْ تَجِدِ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ؟ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ " .
قَالَ: وَثَنَا هَذَا الْحَدِيثَ أَبُو حَفْصٍ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ بِاخْتِصَارٍ مِنْ طَرِيقِ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ بِهِ.
ترجمہ

بنو عامر کے ایک شخص سے روایت ہے کہ میں نے سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ کو مسجدِ قبا میں نماز پڑھتے ہوئے دیکھا، وہ ایک قطری چادر اوڑھے ہوئے تھے، میں نے انہیں سلام کیا تو انہوں نے (دورانِ نماز) جواب نہ دیا، جب اپنی نماز مکمل کر لی تو میرے سلام کا جواب دیا، میں نے پوچھا: کیا آپ سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ ہیں؟ انہوں نے فرمایا: ”ہاں۔“ پھر (اپنا قصہ بتاتے ہوئے) فرمایا: ”مجھے مدینہ کی آب و ہوا راس نہ آئی تو رسول اللہ ﷺ نے میرے لیے اونٹوں کے ایک ریوڑ کا حکم فرمایا اور مجھے ان کا دودھ اور پیشاب پینے کی ہدایت فرمائی“ (راوی کہتے ہیں کہ) ایوب رحمہ اللہ لفظِ «أَبْوَالِهَا» پر خاموش رہے۔
(سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ مزید بیان کرتے ہیں کہ) میں نے رسول اللہ ﷺ کو مسجد کے سائے میں صحابہ کی ایک جماعت کے ساتھ دیکھا، جب آپ ﷺ نے مجھے دیکھا تو فرمایا: ”اے ابوذر!“ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! میں تو ہلاک ہو گیا، آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”تمہیں کس چیز نے ہلاک کیا؟“ یا فرمایا: ”کیا بات ہے؟“ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! میں پانی سے دور (صحرا میں) رہتا ہوں اور مجھے جنابت لاحق ہو جاتی ہے، تو کیا میں طہارت کے بغیر ہی نماز پڑھ لیا کروں؟ راوی کہتے ہیں کہ پھر آپ ﷺ نے میرے لیے پانی منگوایا، ایک حبشی لونڈی ایک بڑے پیالے میں پانی لے کر آئی جس میں پانی لہریں لے رہا تھا اور وہ پورا بھرا ہوا نہیں تھا، چنانچہ میں نے اونٹ کی آڑ لے کر غسل کیا، سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابوذر! پاکیزہ مٹی تمہارے لیے کافی ہے، اگرچہ تمہیں دس سال تک پانی نہ ملے، لیکن جب تمہیں پانی میسر آ جائے تو اسے اپنی جلد (بدن) سے مس کرو (یعنی غسل کر لو)۔“
اس حدیث کو ابوحفص نے یزید بن زریع سے، انہوں نے خالد حذاء سے، انہوں نے ابوقلابہ رحمہ اللہ سے اور انہوں نے عمرو بن بجدان رحمہ اللہ سے روایت کیا ہے کہ میں نے سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ سے سنا... پھر انہوں نے مکمل حدیث بیان کی۔
میں کہتا ہوں کہ اسے امام ابوداؤد نے اپنی سنن میں ایوب کے طریق سے ابوقلابہ رحمہ اللہ سے مختصراً روایت کیا ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الطهارة / حدیث: 671
درجۂ حدیث محدثین: إسناده حسن؛ عُرف الرجل المبهم في الطريق الأخرى بعمرو بن بجدان، وله شواهد
تخریج حدیث «أخرجه سنن الترمذي برقم: 124، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 332، 333، وأخرجه مسند أحمد برقم: 20797، وأخرجه فتح الباري برقم: 135، 337، 1851، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 646، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2292، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 1355»