❮
❯
حدیث نمبر: 6701
وَعَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: "كَانَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - إِذَا ذُكِرَ يَوْمُ أُحُدٍ قَالَ: ذَلِكَ يَوْمٌ كَانَ كُلُّهُ يَوْمَ طَلْحَةَ، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُ، قَالَ: كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَرَأَيْتُ رَجُلًا يُقَاتِلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دُونَهُ قَالَ: أَرَاهُ يَحْمِيهِ، قَالَ: قُلْتُ: كُنْ طَلْحَةَ حَيْثُ فَاتَنِي مَا فَاتَنِي. فَقُلْتُ: يَكُونُ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي أَحَبَّ إِلَيَّ، وَبَيْنِي وَبَيْنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ لَا أَعْرِفُهُ وَأَنَا أَقْرَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُ، وَهُوَ يَخْطِفُ الْمَشْيَ خَطْفًا لَا أَخْطِفُهُ، فَإِذَا هُوَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ فَانْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ كُسِرَتْ رُبَاعِيَّتُهُ، وَشُجَّ فِي وَجْهِهِ، وَقَدْ دَخَلَ فِي وَجْنَتَيْهِ حَلْقَتَانِ مِنْ حَلَقِ الْمِغْفَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : عَلَيْكُمَا صَاحِبُكُمَا - يُرِيدُ طَلْحَةَ وَقَدْ نَزَفَ - فَلَمْ نَلْتَفِتْ إِلَى قَوْلِهِ وَذَهَبْتُ لِأَنْزِعَ ذَلِكَ مِنْ وَجْهِهِ. قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ بِحَقِّي لَمَا تَرَكْتَنِي، فَتَرَكْتُهُ، وَكَرِهَ أَنْ يَتَنَاوَلَهَا بِيَدِهِ فَيُؤْذِيَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرَمَ عَلَيْهِ بِفِيهِ، فَاسْتَخْرَجَ إِحْدَى الْحَلْقَتَيْنِ، وَوَقَعَتْ ثَنِيَّتُهُ مَعَ الْحَلْقَةِ، وَذَهَبْتُ لِأَصْنَعَ مَا صَنَعَ فَقَالَ: أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ بِحَقِّي لَمَا تَرَكْتَنِي؟ فَفَعَلَ كَمَا فَعَلَ فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتُهُ الْأُخْرَى مَعَ الْحَلْقَةِ، فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَنْ أَحْسَنِ النَّاسِ هَتَمًا، فَأَصْلَحْنَا مِنْ ثِيَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أَتَيْنَا طَلْحَةَ فِي بَعْضِ تِلْكَ الْجِفَارِ فَإِذَا بِهِ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ - أَوْ أَقَلُّ أَوْ أَكْثَرُ - بَيْنَ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ وَضَرْبَةٍ، فَإِذَا قَدْ قُطِعَ أُصْبُعُهُ فَأَصْلَحْنَا مِنْ شَأْنِهِ".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ .
وَأَبُو يَعْلَى وَلَفْظُهُ: قَالَتْ عَائِشَةُ: "وَاللَّهِ إِنِّي لَفِي بَيْتِي ذَاتَ يَوْمٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ فِي الْفِنَاءِ وَالسِّتْرُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، إِذْ أَقْبَلَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ يَمْشِي عَلَى الْأَرْضِ قَدْ قَضَى نَحْبَهُ فَلْيَنْظُرْ إِلَى طَلْحَةَ".
وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ قَالَتْ عَائِشَةُ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ: "لَمَّا صُرِفَ النَّاسُ يَوْمَ أُحُدٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى رَجُلٍ بَيْنَ يَدَيْهِ يُقَاتِلُ عَنْهُ وَيَحْمِيهِ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ: كُنْ طَلْحَةَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مَرَّتَيْنِ، قَالَ: ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ خَلْفِي كَأَنَّهُ طَائِرٌ، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ أَدْرَكَنِي، فَإِذَا هُوَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَدَفَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا طَلْحَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ صَرِيعٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دُونَكُمْ أَخُوكُمْ فَقَدْ أَوْجَبَ. قَالَ: وَقَدْ رُمِيَ فِي جَبْهَتِهِ وَوَجْنَتِهِ، فَأَهْوَيْتُ إِلَى السَّهْمِ الَّذِي فِي جَبْهَتِهِ لِأَنْزِعَهُ فَقَالَ لِي أَبُو عُبَيْدَةَ: نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ يَا أَبَا بَكْرٍ إِلَّا تَرَكْتَنِي قَالَ: فَتَرَكْتُهُ. قَالَ: فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ السَّهْمَ بِفِيهِ فَجَعَلَ (يُنَضْنِضُهُ) وَيَكْرَهُ أَنْ يُؤْذِيَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ اسْتَلَّهُ بِفِيهِ، ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى السَّهْمِ الَّذِي فِي وَجْنَتِهِ لِأَنْزِعَهُ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: بِاللَّهِ يَا أَبَا بَكْرٍ إِلَّا تَرَكْتَهُ. فَأَخَذَ السَّهْمَ بِفِيهِ وَجَعَلَ يُنَضْنِضُهُ وَيَكْرَهُ أَنْ يُؤْذِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ اسْتَلَّهُ، وَكَانَ طَلْحَةُ أَشَدَّ نَهْكَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشَدَّ مِنْهُ، وَكَانَ قَدْ أَصَابَ طَلْحَةَ بِضْعَةٌ وَثَلَاثِينَ بَيْنَ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ".
ترجمہ

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ جب بھی غزوہِ احد کے دن کا تذکرہ کرتے تو فرماتے: ”وہ مکمل طور پر طلحہ (رضی اللہ عنہ) کا دن تھا“، پھر وہ تفصیل بیان کرتے ہوئے فرماتے: ”احد کے دن رسول اللہ ﷺ کی طرف سب سے پہلے پلٹنے والا شخص میں تھا، میں نے دیکھا کہ ایک شخص رسول اللہ ﷺ کے سامنے کھڑا ہو کر آپ کا دفاع کرتے ہوئے دشمن سے لڑ رہا ہے، میں نے دل میں کہا کہ کاش یہ طلحہ ہوں کیونکہ میں تو اس وقت وہاں موجود نہ رہ سکا تھا، میں نے سوچا کہ میری قوم کا کوئی فرد ہو تو مجھے زیادہ محبوب ہے، میرے اور نبی کریم ﷺ کے درمیان ایک اور شخص تھا جسے میں پہچان نہ سکا اور وہ مجھ سے زیادہ تیزی سے لپک رہا تھا، قریب پہنچا تو معلوم ہوا کہ وہ سیدنا ابوعبیدہ بن جراح رضی اللہ عنہ ہیں، ہم جب رسول اللہ ﷺ کے پاس پہنچے تو آپ ﷺ کا سامنے والا دانت مبارک ٹوٹ چکا تھا، چہرہ انور زخمی تھا اور خود (لوہے کی ٹوپی) کی دو کڑیاں آپ ﷺ کے رخسار مبارک میں دھنس گئی تھیں، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”تم دونوں اپنے ساتھی کو سنبھالو“ — آپ ﷺ کی مراد سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ تھے جن کا خون بہت بہہ چکا تھا — لیکن ہم نے آپ ﷺ کے اس ارشاد کی پروا نہ کی اور میں وہ کڑی چہرہ انور سے نکالنے کے لیے آگے بڑھا تو سیدنا ابوعبیدہ رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: 'میں آپ کو اپنے حق کا واسطہ دے کر کہتا ہوں کہ یہ کام مجھے کرنے دیں'، چنانچہ میں نے انہیں چھوڑ دیا، انہوں نے ہاتھ سے پکڑ کر نکالنے کو ناپسند کیا کہ کہیں نبی کریم ﷺ کو تکلیف نہ ہو، اس لیے انہوں نے اپنے دانتوں سے کڑی کو پکڑا اور اسے باہر نکالا تو اس کے ساتھ ہی ان کا اپنا ایک سامنے والا دانت بھی گر گیا، میں نے دوسری کڑی نکالنی چاہی تو انہوں نے پھر قسم دے کر مجھے روک دیا اور پہلے کی طرح اپنے دانت سے کڑی نکالی جس سے ان کا دوسرا دانت بھی گر گیا، سیدنا ابوعبیدہ رضی اللہ عنہ ٹوٹے ہوئے دانتوں والے لوگوں میں سب سے زیادہ حسین لگتے تھے، پھر ہم نے نبی کریم ﷺ کے لباس وغیرہ کی حالت درست کی اور ایک گڑھے میں گرے ہوئے سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ کے پاس آئے تو دیکھا کہ ان کے جسم پر نیزوں، تیروں اور تلواروں کے ستر سے زائد زخم تھے اور ان کی انگلی بھی کٹ چکی تھی، پس ہم نے ان کی حالت سنبھالی“۔ اس روایت کو امام ابوداؤد طیالسی نے نقل کیا ہے۔ امام ابویعلیٰ کی روایت کے الفاظ ہیں کہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں: ”اللہ کی قسم! میں ایک دن اپنے گھر میں تھی جبکہ رسول اللہ ﷺ اور آپ کے صحابہ رضی اللہ عنہم صحن میں تشریف فرما تھے اور میرے اور ان کے درمیان پردہ تھا، اتنے میں سیدنا طلحہ بن عبید اللہ رضی اللہ عنہ آئے تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جسے یہ پسند ہو کہ وہ زمین پر چلتے پھرتے کسی ایسے شخص کو دیکھے جو اپنی نذر پوری کر چکا ہے (یعنی شہادت کی تمنا میں ہر امتحان سے گزر چکا ہے) تو وہ طلحہ کو دیکھ لے““۔ ابنِ حبان کی صحیح کی روایت میں سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”احد کے دن جب لوگ رسول اللہ ﷺ کے پاس سے ہٹ گئے تو میں نے دیکھا کہ ایک شخص آپ ﷺ کے سامنے کھڑا ہو کر دفاع کر رہا ہے، میں نے دو بار کہا کہ کاش تم طلحہ ہی ہو، میرے ماں باپ تم پر فدا ہوں، پھر میں نے اپنے پیچھے ایک شخص کو دیکھا جو پرندے کی طرح اڑتا ہوا آ رہا تھا، وہ سیدنا ابوعبیدہ بن جراح رضی اللہ عنہ تھے، ہم رسول اللہ ﷺ تک پہنچے تو سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ آپ ﷺ کے سامنے زخموں سے نڈھال گرے ہوئے تھے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اپنے بھائی کی خبر لو، اس نے (جنت) واجب کر لی ہے“، آپ ﷺ کی پیشانی اور رخسار پر تیر لگے ہوئے تھے، میں پیشانی والا تیر نکالنے کے لیے جھکا تو سیدنا ابوعبیدہ رضی اللہ عنہ نے کہا: 'اے ابوبکر! میں آپ کو اللہ کا واسطہ دیتا ہوں کہ مجھے یہ کام کرنے دیں'، میں نے انہیں چھوڑ دیا، سیدنا ابوعبیدہ رضی اللہ عنہ نے اس تیر کو اپنے منہ سے پکڑا اور اسے آہستہ آہستہ ہلانے لگے تاکہ نبی کریم ﷺ کو تکلیف نہ ہو اور پھر اسے نکال لیا، پھر میں رخسار والا تیر نکالنے لگا تو انہوں نے دوبارہ اللہ کا واسطہ دیا، انہوں نے اسے بھی اپنے منہ سے پکڑا اور ہلانے لگے تاکہ رسول اللہ ﷺ کو اذیت نہ ہو اور پھر اسے نکال لیا، اس وقت سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ سے بھی زیادہ نڈھال تھے حالانکہ نبی کریم ﷺ بھی شدید زخمی تھے، سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ کو نیزوں، تلواروں اور تیروں کے تیس سے زائد زخم آئے تھے“۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب المناقب / حدیث: 6701
درجۂ حدیث محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه