❮
❯
حدیث نمبر: 6128
قَالَ الْحُمَيْدِيُّ : ثَنَا سُفْيَانُ قَالَ: " قُلْتُ لِمُحَمَّدِ بْنِ السَّائِبِ بْنِ بَرَكَةَ: هَلْ رَأَيْتَ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الْأَوْدِيَّ؟ فَقَالَ: نَعَمْ، كَانَ يَنْزِلُ عَلَيْنَا. فَقُلْتُ: هَلْ سَمِعْتَ مِنْهُ شَيْئًا؟ قَالَ: نَعَمْ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - يَقُولُ: كُنْتُ أَمْشِي خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي: يَا أَبَا ذَرٍّ ، أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ؟ قُلْتُ: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ طَرِيقِ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ بِهِ.
قُلْتُ: رَوَى ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ مَرْفُوعًا "أَلَا أَدُلُّكَ ... " إِلَى آخِرِهِ حَسْبُ.
وَكَذَا رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى وَابْنُ أَبِي الدُّنْيَا.
وَرَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ : أَبَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ ، ثَنَا حَمَّادٌ، ثَنَا مَعْبَدٌ ، أَخْبَرَنِي فُلَانٌ ، عَنْ عْوَفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: " جَلَسَ أَبُو ذَرٍّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... " فَذَكَرَ الْحَدِيثَ مِثْلَ حَدِيثٍ قَبْلَهُ فِيهِ: "ثُمَّ قَالَ: أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْحَارِثُ وَأَبُو يَعْلَى وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ .
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي كِتَابِ الدُّعَاءِ: مُطَوَّلًا مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: " أَوْصَانِي خَلِيلِي أَنْ أَنْظُرَ إِلَى مَنْ هُوَ دُونِي وَلَا أَنْظُرَ إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقِي، وَأَوْصَانِي بِحُبِّ الْمَسَاكِينِ وَالدُّنُوِّ مِنْهُمْ، وَأَوْصَانِي بِقَوْلِ الْحَقِّ وَإِنْ كَانَ مُرًّا، وَأَوْصَانِي بِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنْ أَدْبَرَتْ، وَأَوْصَانِي أَنْ لَا أَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا، وَأَوْصَانِي أَنْ لَا تَأْخُذَنِي فِي اللَّهِ لَوْمَةُ لَائِمٍ، وَأَوْصَانِي أَنْ أَسْتَكْثِرَ مِنْ قَوْلِ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ؛ فَإِنَّهَا مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ... " الْحَدِيثَ بِطُولِهِ.
وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْوَصَايَا، وَلَهُ طُرُقٌ أُخْرَى.
ترجمہ

سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا کہ ”میں رسول اللہ ﷺ کے پیچھے چل رہا تھا کہ آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”اے ابوذر! کیا میں تمہیں جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانے کی نشاندہی نہ کروں؟“ میں نے عرض کیا: کیوں نہیں، اے اللہ کے رسول ﷺ! آپ ﷺ نے فرمایا: «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» ”اللہ کی توفیق کے بغیر (گناہوں سے) بچنے کی ہمت ہے نہ (نیکی کرنے کی) طاقت۔““ اسے مسدد اور ابن حبان نے اپنی صحیح میں عمرو بن میمون کے طریق سے سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، نیز امام ابن ماجہ نے اپنی سنن میں عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ کے واسطے سے سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ سے اسے مرفوعاً صرف ”کیا میں تمہیں نشاندہی نہ کروں...“ کے الفاظ تک روایت کیا ہے، اور اسی طرح اسے امام نسائی نے ’الکبریٰ‘ میں اور ابن ابی الدنیا نے بھی روایت کیا ہے؛ جبکہ اسحاق بن راہویہ کی روایت میں سیدنا عوف بن مالک رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ ”سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کے پاس بیٹھے...“ پھر انہوں نے گزشتہ حدیث کی مانند ذکر کیا جس میں ہے: ”پھر آپ ﷺ نے فرمایا: کیا میں تمہیں ایک خزانے کی خبر نہ دوں...“ پھر اسے مکمل ذکر کیا، اسے حارث، ابو یعلیٰ اور احمد بن حنبل نے بھی روایت کیا ہے؛ امام طبرانی نے ’کتاب الدعا‘ میں عبداللہ بن صامت کے طریق سے سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ سے مروی یہ روایت تفصیلاً ذکر کی ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میرے خلیل ﷺ نے مجھے وصیت فرمائی کہ میں (دنیاوی مال و متاع میں) اپنے سے کم تر لوگوں کو دیکھوں اور اپنے سے اوپر والوں کی طرف نہ دیکھوں، اور مجھے مسکینوں سے محبت کرنے اور ان کے قریب رہنے کی وصیت فرمائی، اور مجھے حق بات کہنے کی وصیت فرمائی اگرچہ وہ کڑوی ہو، اور مجھے صلہ رحمی کی وصیت فرمائی اگرچہ رشتہ دار پیٹھ پھیر لیں، اور مجھے وصیت فرمائی کہ میں لوگوں سے کسی چیز کا سوال نہ کروں، اور مجھے وصیت فرمائی کہ اللہ کے معاملے میں کسی ملامت کرنے والے کی ملامت مجھے اثر انداز نہ کرے، اور مجھے وصیت فرمائی کہ میں کثرت سے «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» ”اللہ کی مدد کے بغیر نہ گناہوں سے پھرنے کی ہمت ہے نہ نیکی کی طاقت“ پڑھا کروں کیونکہ یہ جنت کے خزانوں میں سے ہے“؛ یہ طویل حدیث اس سے قبل ’کتاب الوصایا‘ میں گزر چکی ہے اور اس کے دیگر علمی شواہد و طرق بھی موجود ہیں۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأذكار / حدیث: 6128
درجۂ حدیث محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
تخریج حدیث «أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3825، وأخرجه مسند أحمد برقم: 21042، 20906، وأخرجه فتح الباري برقم: 1353، 1360، وأخرجه مسند البزار برقم: 3742، 3966، 4020، 4031، 4034، 4049، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 3169، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 1642، 1648، 1649، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 3903، 12125»