❮
❯
حدیث نمبر: 5547
قَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، الرَّجُلُ يُشْغَلُ فِيهِ عَنْ عِبَادَتِهِ وَقِيَامِهِ وَصِيَامِهِ؛ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ سَفَرِهِ فَلْيُعَجِّلِ الرُّجُوعَ إِلَى أَهْلِهِ ".
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَغَيْرُهُمَا دُونَ قَوْلِهِ: "الرَّجُلُ يُشْغَلُ فِيهِ عَنْ عِبَادَتِهِ وَقِيَامِهِ وَصِيَامِهِ " وَقَالَا بَدَلَهُ: "يُمْنَعُ أَحَدُكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ " وَلَمْ يَذْكُرَا الرُّجُوعَ.
ترجمہ

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”سفر عذاب کا ایک ٹکڑا ہے، جس میں آدمی اپنی عبادت، قیام اور روزوں کی ادائیگی سے مشغول (یعنی محروم) رہتا ہے؛ لہٰذا جب تم میں سے کوئی اپنے سفر کی ضرورت پوری کر لے تو اسے اپنے اہل خانہ کی طرف واپسی میں جلدی کرنی چاہیے۔“ اس حدیث کو امام بخاری، امام مسلم اور دیگر محدثین نے بھی روایت کیا ہے، مگر ان کے ہاں ”آدمی اپنی عبادت، قیام اور روزوں سے مشغول رہتا ہے“ کے الفاظ موجود نہیں ہیں، بلکہ انہوں نے ان کی جگہ یہ الفاظ نقل کیے ہیں کہ ”یہ سفر تم میں سے کسی کو اس کے کھانے اور پینے (کے سکون) سے محروم کر دیتا ہے“ اور ان دونوں نے لفظِ ”الرجوع“ (واپسی) کا ذکر نہیں کیا ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأدب وغيره / حدیث: 5547
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة أبي عبد الله البصري، وهشيم مدلس وقد عنعن، وأصله في الصحيحين دون الزيادة
تخریج حدیث «أبو عبد الله البصري شيخ هشيم عن المقبري: لم أقف له على ترجمة تميزه؛ هشيم: ثقة كثير التدليس (من الحفظ)؛ أصل الحديث عند البخاري (1804) ومسلم (1927) من طريق سمي عن أبي صالح عن أبي هريرة دون زيادة «يشغل فيه عن عبادته»»
«أخرجه صحيح البخاري برقم: 1710، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1927، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2882، وأخرجه مسند أحمد برقم: 10068، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2670، وأخرجه فتح الباري برقم: 1710، 2839، 5113، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 767، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 586»