إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
كتاب الأدب وغيره— آداب وغیرہ کا بیان۔
باب تغيير الاسم بأحسن منه وما جاء في أسماء الأنبياء وأحب الأسماء إلى الله تعالى باب: نام کو اس سے بہتر نام میں بدلنا، اور انبیاء کے ناموں اور اللہ تعالیٰ کے نزدیک سب سے پسندیدہ ناموں کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
حدیث نمبر: 5487
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ : ثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ أُرَاهُ " أَنَّ أَمَةً لِعُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - كَانَ لَهَا اسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ الْعَجَمِ، فَسَمَّاهَا عُمَرُ: جَمِيلَةَ، فَقَالَ عُمَرُ: بَيْنِي وَبَيْنَكِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهَا: أَنْتِ جَمِيلَةُ. فَقَالَ لَهَا عُمَرُ: خُذِيهَا عَلَى رَغْمِ أَنْفِكِ ".
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے (راوی کو غالب گمان ہے کہ آپ ہی سے مروی ہے) کہ ”سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی ایک باندی تھی جس کا نام غیر عربی (عجمی) تھا، پس سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس کا نام بدل کر ’جمیلہ‘ رکھ دیا، تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس سے فرمایا: ”میرے اور تمہارے درمیان رسول اللہ ﷺ فیصلہ فرمائیں گے“، چنانچہ وہ دونوں نبی کریم ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوئے تو آپ ﷺ نے اس باندی سے فرمایا: ”تم جمیلہ ہو“، جس پر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اس سے فرمایا: ”اب اپنی ناپسندیدگی کے باوجود اسے (اس نام کو) اختیار کر لو۔“ اس روایت کی سند صحیح ہے۔