إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة
كتاب الصيد والذبائح— شکار اور ذبیحوں کا بیان۔
باب ما جاء في الأرنب باب: خرگوش کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنِ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ قَالَ: " أُتِيَ عُمَرُ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - بِالْأَرْنَبِ، قَالَ: لَوْلَا مَخَافَةُ أَنْ أَزِيدَ وَأَنْقُصَ لَحَدَّثْتُكُمْ بِحَدِيثِ الْأَعْرَابِيِّ حِينَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَرْنَبِ، فَذَكَرَ أَنَّهُ رَأَى بِهَا دَمًا، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْكُلُوهَا، فَقَالَ لِلْأَعْرَابِيِّ: ادْنُ فَكُلْ. فَقَالَ: إِنِّي صَائِمٌ. قَالَ: أَيَّ الصِّيَامِ تَصُومُ؟ قَالَ: مِنْ أَوَّلِ الشَّهْرِ وَآخِرِهِ. قَالَ: فَإِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَصُمِ اللَّيَالِيَ الْبِيضَ: ثَلَاثَ عَشْرَةَ، وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ، وَخَمْسَ عَشْرَةَ، وَلَكِنْ أَرْسِلُوا إِلَى عَمَّارٍ.
فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ، فَجَاءَهُ، فَقَالَ: أَشَاهِدٌ أَنْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أَتَاهُ الْأَعْرَابِيُّ بِالْأَرْنَبِ، فَقَالَ: رَأَيْتُهَا تَدْمَى؟ فَقَالَ عَمَّارٌ: نَعَمْ " .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ " أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عُمَرَ عَنِ الْأَرْنَبِ، فَأَرْسَلَ إِلَى عَمَّارٍ فَقَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلْنَا مَوْضِعَ كَذَا كَذَا، فَأَهْدَى إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الْأَعْرَابِ أَرْنَبًا فَأَكَلْنَاهَا، فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ: إِنِّي رَأَيْتُ دَمًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا بَأْسَ " .
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ قَالَ: قُرِئَ عَلَى بِشْرِ بْنِ الْوَلِيدِ وَأَنَا حَاضِرٌ، ثَنَا أَبُو يُوسُفَ، عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، عَنْ عُمَرَ " أَنَّ رَجُلًا سَأَلَهُ عَنْ أَكْلِ الْأَرْنَبِ، فَقَالَ: ادْعُ لِي عَمَّارًا، فَجَاءَ عَمَّارٌ، فَقَالَ: حَدِّثْنَا حَدِيثَ الْأَرْنَبِ يَوْمَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَوْضِعِ كَذَا كَذَا.
فَقَالَ عَمَّارٌ: أَهْدَى أَعْرَابِيٌّ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْنَبًا، فَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا، فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ: رَأَيْتُ دَمًا. فَقَالَ: لَيْسَ بِشَيْءٍ، ادْنُ فَكُلْ. فَقَالَ: إِنِّي صَائِمٌ. فَقَالَ: صَوْمُ مَاذَا؟ فَقَالَ: أَصُومُ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ. قَالَ: فَهَلَّا جَعَلْتَهَا الْبِيضَ " .
قَالَ: وَثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، أَنَّ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " مَنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَتَاهُ الْأَعْرَابِيُّ بِأَرْنَبٍ؟ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: أَنَا، جَاءَ بِهَا الْأَعْرَابِيُّ قَدْ نَظَّفَهَا وَصَنَعَهَا يُهْدِيهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كُلُوهَا.
فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي رَأَيْتُهَا تَدْمَى. فَأَكَلَ الْقَوْمُ وَلَمْ يَأْكُلِ الْأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَا تَأْكُلُ؟ قَالَ: إِنِّي صَائِمٌ. قَالَ: فَهَّلَا الْبِيضَ " .
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ : ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَفَّانَ الْعَامِرِيُّ ، ثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ قَالَ: " سُئِلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنِ الْأَرْنَبِ، فَقَالَ: لَوْلَا أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَزِيدَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَوْ أَنْقُصَ مِنْهُ لَحَدَّثْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ سَأُرْسِلُ إِلَى مَنْ شَهِدَ ذَلِكَ.
فَأَرْسَلَ إِلَى عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، فَقَالَ لَهُ: حَدِّثْ هَؤُلَاءِ حَدِيثَ الْأَرْنَبِ، فَقَالَ عَمَّارٌ: أَهْدَى أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْنَبًا مَشْوِيَّةً، وَأَمَرَنَا بِأَكْلِهَا وَلَمْ يَأْكُلْ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ فَلَمْ يَأْكُلْ، فَقَالَ لَهُ: مَا لَكَ؟ فَقَالَ: إِنِّي صَائِمٌ، فَقَالَ: صَوْمُ مَاذَا؟ فَقَالَ صَوْمُ ثَلَاثِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَفَلَا جَعَلْتَهُنَّ الْبِيضَ.
فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ: إِنِّي رَأَيْتُ بِهَا دَمًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَيْسَ بِشَيْءٍ " .
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ عَنِ الْحَاكِمِ بِهِ.
وَلَهُ قَالَ: ثَنَا أَبُو يَحْيَى ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى مِثْلَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " أَفَلَا جَعَلْتَهُنَّ الْبِيضَ: ثَلَاثَ عَشْرَةَ، وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ، وَخَمْسَ عَشْرَةَ " .
قَالَ: وَثَنَا أَبُو الْحَسَنِ الْمُقْرِئُ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، ثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَ: " قَالَ عُمَرُ لِأَبِي ذَرٍّ وَعَمَّارٍ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ : أَتَذْكُرُونَ يَوْمَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَأَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ بِأَرْنَبٍ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ بِهَا دَمًا، فَأَمَرَنَا بِأَكْلِهَا وَلَمْ يَأْكُلْ؟ قَالُوا: نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ: ادْنُهِ اطْعَمْ، قَالَ: إِنِّي صَائِمٌ " لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ الْحَوْتَكِيَّةِ فِي إِسْنَادِهِ.
قَالَ الْبَيْهَقِيُّ : وَثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ فُورَكَ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ - يَعْنِي الطَّيَالِسِيَّ - ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الصُّغْرَى مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الْمَلَكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا.
وَمِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ (ابْنِ) الْحَوْتَكِيَّةِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ.
وَفِيهِ اخْتِلَافٌ غَيْرُ ذَلِكَ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ.ابن الحوتکیہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی خدمت میں ایک خرگوش لایا گیا تو آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اگر مجھے اس بات کا ڈر نہ ہوتا کہ میں (روایت میں) کوئی کمی یا زیادتی کر دوں گا تو میں تمہیں اس دیہاتی کی حدیث سناتا جو رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں خرگوش لے کر آیا تھا، اس نے ذکر کیا کہ اس نے اس میں خون دیکھا ہے، مگر آپ ﷺ نے انہیں اسے کھانے کا حکم دیا، پھر اس دیہاتی سے فرمایا: ”قریب آ جاؤ اور کھانا کھاؤ۔“ اس نے عرض کیا: ”میں روزے سے ہوں۔“ آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”تم کون سے روزے رکھتے ہو؟“ اس نے کہا: ”مہینے کے شروع اور آخر کے۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر تم نے روزے رکھنے ہی ہیں تو ایامِ بیض (چاند کی روشن راتوں) یعنی تیرہ، چودہ اور پندرہ تاریخ کے روزے رکھا کرو“، لیکن پھر آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ سیدنا عمار رضی اللہ عنہ کی طرف پیغام بھیجو، چنانچہ انہیں بلاوا بھیجا گیا اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے ان سے پوچھا: ”کیا آپ اس وقت رسول اللہ ﷺ کے پاس موجود تھے جب وہ دیہاتی خرگوش لے کر آیا تھا اور اس نے کہا تھا کہ میں نے اسے خون آلود دیکھا ہے؟“ سیدنا عمار رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: ”جی ہاں۔“ ابوبکر بن ابی شیبہ کی روایت میں ہے کہ ایک شخص نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے خرگوش کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے سیدنا عمار رضی اللہ عنہ کی طرف پیغام بھیجا، انہوں نے بتایا کہ ”ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ فلاں فلاں مقام پر تھے کہ ایک دیہاتی نے آپ ﷺ کو خرگوش کا ہدیہ دیا، تو ہم نے اسے کھایا، دیہاتی نے کہا کہ میں نے اس میں خون دیکھا تھا، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”کوئی حرج نہیں۔“ ابویعلیٰ الموصلی کی روایت میں ہے کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ کچھ بھی نہیں، قریب آ کر کھاؤ۔“ جب اس نے بتایا کہ میں ہر ماہ تین روزے رکھتا ہوں تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم نے ایامِ بیض کے روزے کیوں نہ رکھے؟“ ایک اور طریق میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے مجمع میں پوچھا: ”تم میں سے کون اس وقت موجود تھا جب دیہاتی خرگوش لایا تھا؟“ ایک شخص نے عرض کیا: ”میں موجود تھا، وہ اسے صاف کر کے پکا کر لایا تھا، آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے کھاؤ“، پھر جب اسے خون کا بتایا گیا تو آپ ﷺ نے کھانے کا حکم دیا اور دیہاتی کو ایامِ بیض کے روزے رکھنے کی تلقین فرمائی۔ امام حاکم کی روایت میں ہے کہ وہ خرگوش بھنا ہوا تھا اور آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ (خون دیکھنا) کوئی اہمیت نہیں رکھتا۔“ امام بیہقی کی ایک روایت میں ہے کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے سیدنا ابوذر، سیدنا عمار اور سیدنا ابودرداء رضی اللہ عنہم سے اس بارے میں پوچھا تو ان سب نے اس واقعے کی تصدیق کی کہ آپ ﷺ نے اسے کھانے کا حکم دیا تھا اور خود (اس وقت) تناول نہیں فرمایا تھا۔ اس حدیث کو امام نسائی نے اپنی کتاب 'السنن الصغریٰ' میں سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ اور سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ کے طرق سے بھی روایت کیا ہے اور اس کی سند میں کچھ دیگر فنی اختلافات بھی موجود ہیں، جبکہ سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما کی حدیث سے اس کا ایک شاہد (تائیدی روایت) سنن ابی داؤد میں بھی موجود ہے۔