❮
❯
حدیث نمبر: 4705
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ الْأَسْوَدِ ، عَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: " أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَبٌّ فَلَمْ يَأْكُلْهُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَا نُطْعِمُهُ الْمَسَاكِينَ؟ قَالَ: لَا تُطْعِمُوهُمْ مِمَّا لَا تَأْكُلُونَ " .
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ سُفْيَانَ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا (عُبَيْدُ) بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ الْأَسْوَدِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: " أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَبٌّ فَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَا أُطْعِمُهُ السُّؤَّالَ؟ قَالَ: لَا تُطْعِمِي السُّؤَّالَ (مَا لَا آكُلُ مِنْهُ) " .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: " أُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِضَبٍّ فَكَرِهَهُ - أَوْ نَهَى عَنْهُ - فَقَالُوا: نُطْعِمُهُ الْخَدَمَ؟ فَقَالَ: لَا تُطْعِمُوهُمْ إِلَّا مِمَّا تَأْكُلُونَ " .
قَالَ شُعْبَةُ: لَيْسَ يَذْكُرُ هَذَا عَنْ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا حَمَّادٌ .
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: أَبَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ فُورَكَ، أَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ثَنَا حَمَّادٌ ... فَذَكَرَهُ.
وَقَالَ: تَفَرَّدَ بِهِ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ مَوْصُولًا.
قَالَ: وَأَنَا ابْنُ بِشْرَانَ، أَبَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ ، ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: " أُهْدِيَ لَنَا ضَبٌّ فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَا نُطْعِمُهُ السُّؤَّالَ؟ فَقَالَ: إِنَّا لَا نُطْعِمْهُمْ مِمَّا لَا نَأْكُلُ " .
قَالَ الْبَيْهَقِيُّ : وَهُوَ إِنْ ثَبَتَ فِي مَعْنَى مَا تَقَدَّمَ مِنِ امْتِنَاعِهِ مِنْ أَكْلِهِ، ثُمَّ فِيهِ أَنَّهُ اسْتَحَبَّ أَنْ لَا يُطْعَمَ الْمَسَاكِينُ مِمَّا لَا يَأْكُلُ، وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ.
ترجمہ

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ کی خدمتِ اقدس میں گوہ (صحرائی چھپکلی) کا ہدیہ پیش کیا گیا تو آپ ﷺ نے اسے تناول نہیں فرمایا، میں نے عرض کی: اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا ہم اسے مسکینوں کو کھلا دیں؟ تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”انہیں وہ چیز مت کھلاؤ جو تم خود نہیں کھاتے“، مسدد کی روایت بھی اسی طرح ہے، جبکہ ابوبکر بن ابی شیبہ کی روایت میں ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ کے پاس گوہ لائی گئی مگر آپ ﷺ نے اس میں سے کچھ نہ کھایا، میں نے عرض کی: اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا میں اسے سائلین کو کھلا دوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”سائلین کو وہ چیز نہ کھلایا کرو جس میں سے میں خود نہیں کھاتا“، اور احمد بن منیع کی روایت کے مطابق ”نبی اکرم ﷺ کے پاس گوہ لائی گئی تو آپ ﷺ نے اسے ناپسند فرمایا -یا اس سے منع فرمایا- تو لوگوں نے عرض کی: کیا ہم اسے خادموں کو کھلا دیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”انہیں صرف وہی کھلایا کرو جو تم خود کھاتے ہو“، امام شعبہ کہتے ہیں کہ ابراہیم نخعی سے اسے نقل کرنے میں حماد منفرد ہیں، جبکہ امام بیہقی نے اپنی سنن میں اسے روایت کرنے کے بعد فرمایا کہ حماد بن ابی سلیمان اسے موصولاً بیان کرنے میں تنہا ہیں، نیز بیہقی کی ایک دوسری سند کے مطابق سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا کہ ”ہمیں گوہ کا ہدیہ دیا گیا تو میں نے اسے نبی اکرم ﷺ کی خدمت میں پیش کیا مگر آپ ﷺ نے اسے نہیں کھایا، میں نے عرض کی: اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا ہم اسے سائلین کو کھلا دیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہم انہیں وہ چیز نہیں کھلاتے جو ہم خود نہیں کھاتے“، امام بیہقی فرماتے ہیں کہ اگر یہ روایت ثابت ہے تو اس کا وہی مفہوم ہے جو پہلے گزرا کہ آپ ﷺ نے خود اسے کھانے سے احتراز فرمایا اور یہ مستحب قرار دیا کہ مساکین کو بھی وہ چیز نہ کھلائی جائے جو انسان خود نہیں کھاتا، وباللہ التوفیق۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الصيد والذبائح / حدیث: 4705
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده حسن؛ والصواب: حماد بن سلمة عن حماد بن أبي سليمان عن إبراهيم
تخریج حدیث «حماد بن أبي سليمان: صدوق فقيه له أوهام (من الحفظ)، وقال البيهقي: تفرد به حماد بن أبي سليمان موصولًا. وسقط من إسناد الطيالسي هنا «حماد (بن أبي سليمان)» إذ لم يدرك حماد بن سلمة إبراهيم النخعي. وطريق ابن أبي شيبة (منصور عن إبراهيم عن الأسود عن عائشة) رجاله ثقات.»
«(4705/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 24396، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 5112»
«(4705/2) أخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 5»