❮
❯
حدیث نمبر: 4522
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، ثَنَا ( أَبُو صَخْرٍ) جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ قَالَ: " رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّتَيْنِ مَرَّةً بِسُوقِ ذِي الْمُجَازِ، وَأَنَا فِي بِيَاعَةٍ لِي أَبِيعُهَا، وَمَرَّ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ لَهُ حَمْرَاءُ، وَهُوَ يُنَادِي بِأَعْلَى صَوْتِهِ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، قُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ تُفْلِحُوا. قَالَ: وَرَجُلٌ يَتْبَعُهُ بِالْحِجَارَةِ قَدْ أَدْمَى كَعْبَيْهِ وَعُرْقُوبَيْهِ، وَهُوَ يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، لَا تُطِيعُوهُ فَإِنَّهُ كَذَّابٌ. قُلْتُ: مَنْ هَذَا ؟ قَالُوا: هَذَا غُلَامُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. قُلْتُ: فَمَنَ الَّذِي يَتْبَعُهُ يَرْمِيهِ ؟ قَالُوا: عَمُّهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ - وَهُوَ أَبُو لَهَبٍ - قَالَ: فَلَمَّا ظَهَرَ الْإِسْلَامُ قِبَلَ الْمَدِينَةِ أَقْبَلْنَا فِي رَكْبٍ مِنَ الرَّبَذَةِ حَتَّى نَزَلْنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ وَمَعَنَا ظَعِينَةٌ لَنَا، قَالَ: فَبَيْنَا نَحْنُ قُعُودٌ إِذَ أَتَانَا رَجُلٌ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ، فَسَلَّمَ فَرَدَدْنَا عَلَيْهِ، فَقَالَ: مِنْ أَيْنَ أَقْبَلَ الْقَوْمُ ؟ قُلْنَا: مِنَ الرَّبَذَةِ وَجَنُوبِ الرَّبَذَةِ - قَالَ: وَمَعَنَا جَمَلٌ أَحْمَرُ - قَالَ: تَبِيعُونِي الْجَمَلَ ؟ قَالَ: قُلْنَا: نَعَمْ. قَالَ: بِكَمْ ؟ قَالَ: قُلْتُ: بِكَذَا وَكَذَا صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. قَالَ: فَمَا اسْتَنْقَصَنَا شَيْئًا. وَقَالَ: قَدْ أَخَذْتُهُ. قَالَ: ثُمَّ أَخَذَ بِرَأْسِ الْجَمَلِ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ فَتَوَارَى عَنَّا، فَتَلَاوَمْنَا بَيْنَنَا، قُلْنَا: أَعْطَيْتُمْ جَمَلَكُمْ رَجُلًا لَا تَعْرِفُونَهُ! قَالَتِ الظَّعِينَةُ: لَا تَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ، فَلَقَدْ رَأَيْتُ وَجْهًا مَا كَانَ لِيَخْفِرَكُمْ مَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَشْبَهَ بِالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ مِنْ وَجْهِهِ. قَالَ: فَلَمَّا كَانَ الْعِشَاءُ أَتَى رَجُلٌ فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْكُمْ، وَإِنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا حَتَّى تَشْبَعُوا، وَتَكْتَالُوا حَتَّى تَسْتَوْفُوا. فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا، وَأَكَلْنَا حَتَّى اسْتَوْفَيْنَا، قَالَ: فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ، وَهُوَ يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، يَدُ الْمُعْطِي الْعُلْيَا، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ: أُمَّكَ وَأَبَاكَ، وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ، ثُمَّ أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ. فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَؤُلَاءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ مِنْ يَرْبُوعَ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلَانًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا. قَالَ: فَرَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ. فَقَالَ: أَلَا لَا تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ، أَلَا لَا (تَجْنِي أُمٌّ) عَلَى وَلَدٍ، أَلَا لَا (تَجْنِي أُمٌّ) عَلَى وَلَدٍ " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى الْوَاسِطِيُّ ، ثَنَا سِنَانُ بْنُ هَارُونَ - أَخُو سَيْفِ بْنِ هَارُونَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ قَالَ: قَالَ رَجُلٌ مِنَّا يُقَالُ لَهُ طَارِقٌ: " رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّتَيْنِ، أَمَّا مَرَّةٌ فَرَأَيْتُهُ بِسُوقِ ذِي الْمَجَازِ وَهُوَ عَلَى دَابَّةٍ وَقَدْ دَمِيَا عُرْقُوبَاهُ وَهُوَ يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، قُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ تُفْلِحُوا. وَرَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ يَرْمِيهِ بِالْحِجَارَةِ وَيَقُولُ: هَذَا الْكَذَّابُ فَلَا تَسْمَعُوا مِنْهُ. فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا ؟ فَقِيلَ: أَمَّا الْمُقَدَّمُ فَمُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَّا الَّذِي خَلْفَهُ فَأَبُو لَهَبٍ عَمُّهُ يَرْمِيهِ. ثُمَّ قَدِمْنَا بَعْدَ ذَلِكَ فَنَزَلْنَا الْمَدِينَةَ، فَخَرَجَ عَلَيْنَا رَجُلٌ فَقَالَ: مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتُمْ ؟ قَالَ: قُلْنَا: مِنَ الرَّبَذَةِ وَمِنْ حَوَالَيْهَا. قَالَ: مَعَكُمْ شَيْءٌ تَبِيعُونَهُ ؟ قَالَ: قُلْنَا: نَعَمْ، هَذَا الْبَعِيرُ. قَالَ: بِكَمْ ؟ قُلْنَا: بِكَذَا وَكَذَا وَسَقًا مِنْ تَمْرٍ. فَأَخَذَ بِخُطَامِهِ يَجُرُّهُ ثُمَّ دَخَلَ بِهِ الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ: أَيُّ شَيْءٍ صَنَعْنَا! بِعْنَا بَعِيرًا مِنْ رَجُلٍ لَا نَعْرِفُهُ، قَالَ: وَمَعَنَا ظَعِينَةٌ فِي جَانِبِ الْخِبَاءِ فَقَالَتْ: أَنَا ضَامِنَةٌ ثَمَنَ الْبَعِيرِ، لَقَدْ رَأَيْتُ وَجْهَ رَجُلٍ مِثْلَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لَا يَخِيسُ بِكُمْ. فَلَمَّا أَصْبَحْنَا أَتَى رَجُلٌ وَمَعَهُ تَمْرٌ فَقَالَ: أَنَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْكُمْ: أَنْ تَأْكُلُوا مِنَ التَّمْرِ حَتَّى تَشْبَعُوا، وَأَنْ تَكْتَالُوا حَتَّى تَسْتَوْفُوا. قَالَ: فَفَعَلْنَا ثُمَّ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، الْيَدُ الْعُلْيَا ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَبَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ ، فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ .
قُلْتُ: رَوَى النَّسَائِيُّ فِي الصُّغْرَى طَرَفًا مِنْهُ فِي كِتَابِ الزَّكَاةِ: " يَدُ الْعُلْيَا .... " إِلَى قَوْلِهِ: " أَدْنَاكَ أَدْنَاكَ " .
وَرَوَى ابْنُ مَاجَهْ مِنْهُ: " أَلَا لَا تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ " وَلَمْ يَذْكُرَا بَاقِيَ الْحَدِيثِ (...).
ترجمہ

سیدنا طارق بن عبد اللہ المحاربی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو دو مرتبہ دیکھا؛ ایک بار مقامِ ذو المجاز کے بازار میں جب میں تجارت کی غرض سے وہاں موجود تھا، آپ ﷺ وہاں سے گزرے جبکہ آپ ﷺ نے سرخ جبہ زیبِ تن فرمایا ہوا تھا اور آپ ﷺ بلند آواز سے پکار رہے تھے: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، قُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ تُفْلِحُوا» ”اے لوگو! تم لا الہ الا اللہ کہہ لو، تم فلاح پا جاؤ گے۔“ آپ ﷺ کے پیچھے ایک شخص پتھر مارتا ہوا آ رہا تھا جس نے آپ ﷺ کے ٹخنوں اور ایڑیوں کو لہولہان کر دیا تھا اور وہ پکار رہا تھا کہ اے لوگو! اس کی بات نہ ماننا کیونکہ یہ جھوٹا ہے، میں نے دریافت کیا کہ یہ کون ہے؟ تو لوگوں نے بتایا کہ یہ بنو عبد المطلب کا ایک نوجوان ہے اور جو پیچھے سے پتھر مار رہا ہے وہ اس کا چچا عبد العزیز یعنی ابو لہب ہے۔ پھر جب مدینہ میں اسلام کا بول بالا ہوا تو ہم ربذہ سے ایک قافلے کے ساتھ نکلے اور مدینہ کے قریب پڑاؤ ڈالا، ہمارے ساتھ ایک ہودج نشین خاتون بھی تھی، ہم بیٹھے ہی تھے کہ ایک صاحب دو سفید کپڑوں میں ملبوس تشریف لائے، سلام کیا اور پوچھا کہ یہ قافلہ کہاں سے آیا ہے؟ ہم نے بتایا کہ ربذہ کے گرد و نواح سے۔ ہمارے پاس ایک سرخ اونٹ تھا، انہوں نے پوچھا کہ کیا اسے بیچو گے؟ ہم نے ہامی بھری تو انہوں نے قیمت پوچھی، میں نے کھجور کے چند صاع بتائے تو انہوں نے بغیر کسی کمی بیشی کے سودا طے کر لیا اور اونٹ کی مہار پکڑ کر مدینہ کی طرف چلے گئے یہاں تک کہ نظروں سے اوجھل ہو گئے۔ ہم آپس میں ایک دوسرے کو ملامت کرنے لگے کہ تم نے ایک انجان شخص کو اونٹ تھما دیا، تب اس خاتون نے کہا کہ تم خود کو ملامت نہ کرو، میں نے ایک ایسا پرنور چہرہ دیکھا ہے جو تم سے کبھی وعدہ خلافی نہیں کرے گا، میں نے چودھویں کے چاند سے مشابہ ایسا حسین چہرہ پہلے کبھی نہیں دیکھا۔ جب شام ہوئی تو ایک شخص آیا اور اس نے کہا: «السَّلَامُ عَلَيْكُمْ» ”تم پر سلامتی ہو“، میں تمہاری طرف رسول اللہ ﷺ کا بھیجا ہوا قاصد ہوں، آپ ﷺ کا حکم ہے کہ تم جی بھر کر کھجوریں کھاؤ اور اپنا پورا پورا ناپ وصول کر لو، چنانچہ ہم نے خوب سیر ہو کر کھایا اور اپنا پورا حق وصول کیا۔ اگلے روز جب ہم مدینہ میں داخل ہوئے تو دیکھا کہ رسول اللہ ﷺ منبر پر جلوہ افروز ہو کر خطبہ ارشاد فرما رہے تھے: ”اے لوگو! دینے والا ہاتھ اوپر (بہتر) ہوتا ہے، اور (صدقہ و خیرات کی) ابتدا ان سے کرو جن کی کفالت تمہارے ذمے ہے؛ تمہاری ماں، تمہارا باپ، تمہاری بہن اور تمہارا بھائی، پھر جو تمہارے زیادہ قریب ہو، پھر جو زیادہ قریب ہو۔“ اتنے میں ایک انصاری شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! یہ بنو ثعلبہ بن یربوع کے لوگ ہیں جنہوں نے دورِ جاہلیت میں ہمارے فلاں آدمی کو قتل کیا تھا، لہٰذا آپ ان سے ہمارا بدلہ لے لیجیے، تب آپ ﷺ نے اپنے دستِ مبارک اس قدر بلند فرمائے کہ میں نے آپ ﷺ کی بغلوں کی سفیدی دیکھ لی اور آپ ﷺ نے تین مرتبہ فرمایا: ”خبردار! کوئی ماں اپنے بچے کے جرم کی ذمہ دار نہیں ٹھہرائی جائے گی۔“ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی سنان بن ہارون کے طریق سے روایت کیا ہے اور امام ابن حبان نے اسے اپنی صحیح میں جگہ دی ہے، جبکہ امام نسائی اور امام ابن ماجہ نے اس کے مختلف حصوں کی تخریج کی ہے لیکن مکمل واقعہ نقل نہیں کیا۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب سيرة سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم / حدیث: 4522
درجۂ حدیث محدثین: أخرجه ابن حبان في صحيحه
تخریج حدیث «(4522/1) أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 8175، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 4327»
«(4522/2) أخرجه سنن النسائي برقم: 4839، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2670، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 6562، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 8175، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 4327»