❮
❯
حدیث نمبر: 45
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُجَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَامِرٍ ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: "وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ الْأَضْحَى وَنَحْنُ سَبْعُونَ رَجُلًا - قَالَ عُقْبَةُ: إِنِّي لَأَصْغَرُهُمْ سِنًّا - فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: أَوْجِزُوا فِي الْخُطْبَةِ فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ كُفَّارَ قُرَيْشٍ. فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، سَلْنَا لِرَبِّكَ، وَسَلْنَا لِأَصْحَابِكَ، وَأَخْبِرْنَا مَا الثَّوَابُ عَلَى اللَّهِ وَعَلَيْكَ؟ قَالَ: أَسْأَلُكُمْ لِرَبِّي أَنْ تُؤْمِنُوا بِهِ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَأَسْأَلُكُمْ أَنْ تُطِيعُونِي أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ، وَأَسْأَلُكُمْ لِي وَلِأَصْحَابِي أَنْ تُوَاسُونَا فِي ذَاتِ أَيْدِيكُمْ، وَأَنْ تَمْنَعُونَا مِمَّا مَنَعْتُمْ بِهِ أَنْفُسَكُمْ، فَإِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَلَكُمْ عَلَى اللَّهِ الْجَنَّةُ، وَعَلَيَّ. قَالَ: فَمَدَدْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ " .
رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ عَامِرٍ قَالَ: "انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ إِلَى السَّبْعِينِ مِنَ الْأَنْصَارِ عِنْدَ الْعَقَبَةِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ، فَقَالَ: لِيَتَكَلَّمْ مُتَكَلِّمُكُمْ وَلَا يُطِيلُ الْخُطْبَةَ" فَإِنَّ عَلَيْكُمْ مِنَ الْمُشَرِكِينَ عَيْنًا، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِكُمْ يَفْضَحُوكُمْ. فَقَالَ: قَائِلُهُمْ - وَهُوَ أَبُو أُمَامَةَ: سَلْ لِرَبِّكَ يَا مُحَمَّدُ مَا شِئْتَ، وَلِأَصْحَابِكَ مَا شِئْتَ، ثُمَّ أَخْبِرْنَا مَا لَنَا مِنَ الثَّوَابِ إِذَا فَعَلْنَا ذَلِكَ؟ فَقَالَ: أَسْأَلُكُمْ لِرَبِّي أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَأَسْأَلُكُمْ لِنَفْسِي وَلِأَصْحَابِي أَنْ تُؤْوُنَا وَتَنْصُرُونَا وَتَمْنَعُونَا مِمَّا مَنَعْتُمْ مِنْهُ أَنْفُسَكُمْ. قَالُوا: فَمَا لَنَا إِذَا فَعَلْنَا ذَلِكَ؟ قَالَ: لَكُمُ الْجَنَّةُ، قَالُوا: فَلَكَ ذَلِكَ" .
قَالَ: وَثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، أَبَنَا مُجَالِدٌ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ مِثْلَ ذَلِكَ. قَالَ: وَكَانَ أَبُو مَسْعُودٍ أَصْغَرَهُمْ سِنًّا.
قُلْتُ: طَرِيقُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ فِيهِ مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ ضَعِيفٌ، وَطَرِيقُ أَحْمَدَ بْنِ مَنِيعٍ الْأُولَى مُرْسَلَةٌ.
ترجمہ

سیدنا عقبہ بن عمرو رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”رسول اللہ ﷺ نے ہم سے مقامِ عقبہ پر قربانی کے دن ملاقات کا وعدہ فرمایا، جبکہ ہم ستر مرد تھے — سیدنا عقبہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ میں ان میں سب سے کم عمر تھا — پس رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے اور فرمایا: ”گفتگو میں اختصار سے کام لو کیونکہ مجھے تمہارے بارے میں کفارِ قریش کا ڈر ہے۔“ ہم نے عرض کی: اے اللہ کے رسول ﷺ! اپنے رب کے لیے ہم سے جو عہد لینا چاہیں طلب فرمائیں، اور اپنے اصحاب کے لیے بھی طلب فرمائیں، نیز ہمیں یہ بھی بتائیں کہ اس پر اللہ کی طرف سے اور آپ کی طرف سے کیا ثواب ملے گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں اپنے رب کے لیے تم سے یہ مطالبہ کرتا ہوں کہ تم اس پر ایمان لاؤ اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ، اور (اپنے لیے) یہ مطالبہ کرتا ہوں کہ میری فرمانبرداری کرو میں تمہیں ہدایت کی راہ دکھاؤں گا، اور اپنے اور اپنے اصحاب کے لیے یہ چاہتا ہوں کہ تم اپنے مال و متاع سے ہماری غم خواری کرو، اور ہماری ویسے ہی حفاظت کرو جیسے تم اپنی جانوں کی حفاظت کرتے ہو؛ پس جب تم ایسا کرلو گے تو تمہارے لیے اللہ کے ہاں بھی جنت ہے اور میرے ذمے بھی۔“ سیدنا عقبہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ پھر ہم نے اپنے ہاتھ بڑھائے اور آپ ﷺ کے دستِ مبارک پر بیعت کر لی۔“
اسے عبد بن حمید نے بھی ابوبکر بن ابی شیبہ کے واسطے سے روایت کیا ہے۔
اور اسے احمد بن منیع نے بھی روایت کیا ہے، جس میں عامر رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ اپنے چچا سیدنا عباس رضی اللہ عنہ کے ہمراہ عقبہ کے مقام پر درخت کے نیچے انصار کے ستر افراد کی طرف تشریف لے گئے اور فرمایا: ”تم میں سے کوئی ایک بات کرے اور وہ بھی گفتگو طویل نہ کرے کیونکہ مشرکین کے جاسوس تم پر نظر رکھے ہوئے ہیں، اگر انہیں تمہارا پتہ چل گیا تو وہ تمہیں رسوا کر دیں گے۔“ ان کے ترجمان — جو کہ سیدنا ابوامامہ رضی اللہ عنہ تھے — نے عرض کی: اے محمد ﷺ! اپنے رب کے لیے جو چاہیں طلب فرما لیں اور اپنے اصحاب کے لیے بھی جو چاہیں مانگ لیں، پھر ہمیں بتائیں کہ اگر ہم نے یہ سب کر لیا تو ہمیں صلے میں کیا ملے گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں اپنے رب کے لیے تم سے یہ تقاضا کرتا ہوں کہ تم صرف اسی کی بندگی کرو اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ، اور اپنے اور اپنے اصحاب کے لیے یہ چاہتا ہوں کہ تم ہمیں پناہ دو، ہماری مدد کرو اور ہماری ویسے ہی حفاظت کرو جیسے تم اپنی جانوں کی حفاظت کرتے ہو۔“ انہوں نے عرض کی: اگر ہم نے یہ کر دکھایا تو ہمیں کیا ملے گا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جنت۔“ انہوں نے عرض کی: تو پھر آپ کا یہ مطالبہ ہمیں منظور ہے۔“
یحییٰ بن زکریا رحمہ اللہ نے مجالد سے، انہوں نے شعبی سے اور انہوں نے سیدنا ابومسعود انصاری رضی اللہ عنہ سے اسی طرح کی روایت نقل کی ہے اور کہا ہے کہ سیدنا ابومسعود رضی اللہ عنہ ان میں سب سے کم عمر تھے۔
امام بوصیری رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ابن ابی شیبہ کی سند میں مجالد بن سعید ضعیف ہے، اور احمد بن منیع کی پہلی سند مرسل ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإيمان / حدیث: 45
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «قلت: طريق ابن أبي شيبة فيه مجالد بن سعيد ضعيف، وطريق أحمد بن منيع الأولى مرسلة»
«(45/1) أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9885»
«(45/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 16630، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9887»