❮
❯
حدیث نمبر: 3732
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: وَثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، أَبُو زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ، عَنِ الْفُضَيْلِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ: "سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُغَفَّلِ قَالَ: قُلْتُ: مَا حُرِّمَ عَلَيْنَا مِنْ هَذَا الشَّرَابِ؟ قَالَ: الْخَمْرُ، قَالَ: قُلْتُ: هَذَا فِي الْقُرَآنِ؟ فَقَالَ: لَا أُحَدِّثُكَ إِلَّا مَا سَمِعْتُ مِنْمُحَمَّدٍ الرَّسُولِ - أَوِ الرَّسُولِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِمَّا أَنْ يَكُونَ بَدَأَ بِالرِّسَالَةِ أَوِ الِاسْمِ - قَالَ: قُلْتُ: شَرْعِي أَيِ: اكْتَفَيْتُ (يَعْنِي قَالَ): نَهَى عَنِ الْحَنْتَمِ. قَالَ: قُلْتُ: مَا الْحَنْتَمُ؟! قَالَ: الْجَرُّ الْأَخْضَرُ وَالْأَبْيَضُ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ. قَالَ: قُلْتُ: وَمَا الْمُزَفَّتُ؟ قَالَ: مَا جُعِلَ فِيهِ الْقَارُ مِنْ إِنَاءٍ أَوْ غَيْرِهِ، وَالدُّبَّاءِ. قَالَ: فَاشْتَرَيْتُ أُفَيْقَةً فَنَبَذْتُ فِيهَا وَعَلَّقْتُهَا". قَالَ أَبُو دَاوُدَ: الْأُفَيْقَةُ مِثْلُ السِّقَاءِ.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ: ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، ثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ: "كُنَّا جُلُوسًا عَنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ فَتَذَاكَرْنَا الشَّرَابَ، فَقَالَ: الْخَمْرُ حَرَامٌ. قَالَ: قُلْتُ لَهُ: الْخَمْرُ حَرَامٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ؟ قَالَ: فَأَيُّ شَيْءٍ تُرِيدُ؟ تُرِيدُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ. قَالَ: قُلْتُ لَهُ: مَا الْحَنْتَمُ؟ قَالَ: كُلُّ خَضْرَاءَ أَوْ بَيْضَاءَ. قَالَ: قُلْتُ: فَمَا الْمُزَفَّتُ؟ قَالَ: كُلُّ مُقَيَّرٍ مِنْ زِقٍّ، أَوْ غَيْرِهِ ".
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الرَّبِيعِ ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ - أَوْ عَنْ غَيْرِهِ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ قَالَ: "أَنَا شَهِدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ نَبِيذِ الْجَرِّ، وَأَنَا شَهِدْتُهُ رَخَّصَ فِيهِ، وَقَالَ: اجْتَنِبُوا كُلَّ مُسْكِرٍ".
قَالَ: وَثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ ... فَذَكَرَ نَحْوَهُ.
وَزَادَ فِيهِ: "وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ" وَقَالَ: "فَانْطَلَقْتُ إِلَى السُّوقِ فَاشْتَرَيْتُ أُفَيْقَةً، فَمَا زَالَتْ مُعَلَّقَةً فِي بَيْتِي ".......
ترجمہ

سیدنا عبد اللہ بن مغفل رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، فضیل رقاشی بیان کرتے ہیں کہ میں نے ان سے دریافت کیا: ”ان مشروبات میں سے ہم پر کیا حرام کیا گیا ہے؟“ انہوں نے جواب دیا: ”شراب۔“ میں نے پوچھا: ”کیا یہ حکم قرآن میں ہے؟“ انہوں نے فرمایا: ”میں تمہیں وہی بتا رہا ہوں جو میں نے محمد رسول اللہ ﷺ سے سنا ہے“ (یا انہوں نے رسول اللہ ﷺ محمد ﷺ کے الفاظ کہے، راوی کو شک ہے کہ انہوں نے پہلے رسالت کا ذکر کیا یا نامِ مبارک کا)، میں نے کہا: ”میرے لیے یہی کافی ہے۔“ انہوں نے فرمایا: ”آپ ﷺ نے حَنْتَم سے منع فرمایا۔“ میں نے پوچھا: ”حَنْتَم کیا ہے؟“ انہوں نے فرمایا: ”سبز اور سفید رنگ کے مٹی کے گھڑے، نیز نَقِیر (کھجور کے تنے کو کھود کر بنایا گیا برتن) اور مُزَفَّت سے بھی منع فرمایا۔“ میں نے عرض کیا: ”مُزَفَّت کیا ہے؟“ انہوں نے فرمایا: ”وہ برتن وغیرہ جس پر قیر (کول تار یا رال) ملی گئی ہو، اور دُبَّاء (کدو کے خشک خول) سے بھی منع فرمایا۔“ راوی کہتے ہیں کہ پھر میں نے ایک اُفَیْقَہ (چمڑے کا چھوٹا مشکیزہ) خریدا، اس میں نبیذ تیار کی اور اسے لٹکا دیا (ابو داؤد طیالسی کہتے ہیں کہ اُفَیْقَہ مشکیزے کی مانند ہوتا ہے)۔ مسدد کی روایت میں فضیل بن زید بیان کرتے ہیں کہ ہم سیدنا عبد اللہ بن مغفل رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھے شراب کا تذکرہ کر رہے تھے تو انہوں نے فرمایا: ”شراب حرام ہے۔“ میں نے پوچھا: ”کیا شراب اللہ کی کتاب میں حرام ہے؟“ انہوں نے فرمایا: ”تم کیا چاہتے ہو؟ کیا تم وہ بات سننا چاہتے ہو جو میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنی ہے؟ میں نے رسول اللہ ﷺ کو دُبَّاء، حَنْتَم اور مُزَفَّت سے منع فرماتے سنا ہے۔“ میں نے پوچھا: ”حَنْتَم کیا ہے؟“ انہوں نے فرمایا: ”ہر سبز یا سفید مٹی کا برتن۔“ میں نے پوچھا: ”مُزَفَّت کیا ہے؟“ انہوں نے فرمایا: ”ہر وہ مشکیزہ یا برتن جس پر قیر ملی گئی ہو۔“ ابو بکر بن ابی شیبہ کی روایت میں سیدنا عبد اللہ بن مغفل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ”میں گواہ ہوں کہ نبی کریم ﷺ نے گھڑے کی نبیذ سے منع فرمایا تھا، اور میں اس کا بھی گواہ ہوں کہ بعد ازاں آپ ﷺ نے اس کی رخصت عطا فرمائی اور ارشاد فرمایا: ”ہر نشہ آور چیز سے پرہیز کرو۔““ امام احمد بن حنبل اور دیگر محدثین نے بھی اسے مختلف اسناد سے روایت کیا ہے جس میں نَقِیر اور مُقَیَّر کا اضافہ ہے، اور یہ بھی مذکور ہے کہ راوی نے بازار جا کر ایک اُفَیْقَہ خریدا جو طویل عرصے تک ان کے گھر میں لٹکا رہا۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأشربة / حدیث: 3732
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده صحيح
تخریج حدیث «الفضيل بن زيد الرقاشي: قال ابن معين: رجل صدق ثقة؛ وصحح إسناده محققو مسند أحمد (16795)؛ وثابت بن يزيد وعاصم الأحول ثقتان»
«(3732/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 20054، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2112، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 884، 5276»
«(3732/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 16353، 16362، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2112، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 8116، 8139»