❮
❯
حدیث نمبر: 3367
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خُلَيْدٍ الْعَصْرِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَا طَلَعَتْ شَمْسٌ قَطُّ إِلَّا بَعَثَ اللَّهُ - تَعَالَى - (بِجَنْبَتَيْهَا ) مَلَكَيْنِ يُنَادِيَانِ تَسْمَعُهُمَا الْخَلَائِقُ كُلُّهَا إِلَّا الثَّقَلَيْنِ: اللَّهُمَّ عَجِّلْ لِمُنْفِقٍ خَلَفًا، وَأَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا، وَمَا أَبَتْ شَمْسٌ قَطُّ إِلَّا بَعَثَ اللَّهُ (بِجَنْبَتَيْهَا ) مَلَكَيْنِ يُنَادِيَانِ يُسْمِعَانِ الْخَلَائِقَ إِلَّا الثَّقَلَيْنِ: مَا قَلَّ وَكَفَى خَيْرٌ مِمَّا كَثُرَ وَأَلْهَى " 0.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ: ثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الْأَشْيَبُ، أَبَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَصْرِيِّ ... فَذَكَرَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " يُسْمِعَانِ مَنْ عَلَى الْأَرْضِ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، هَلُمُّوا إِلَى رَبِّكُمْ؟ فَإِنَّ مَا قَلَّ وَكَفَى خَيْرٌ مِمَّا كَثُرَ وَأَلْهَى " ..
وَرَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: قَالَ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخٍ، ثَنَا سَلَّامٌ - يَعْنِي: ابْنَ مِسْكِينٍ - ثَنَا قَتَادَةُ... فَذَكَرَهُ. وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ، وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، وَالْحَاكِمُ بِنَحْوِهِ وَقَالَ: صَحِيحُ الْإِسْنَادِ.
وَعَنِ الْحَاكِمِ رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ... فَذَكَرَهُ، وَزَادَ: " وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ قُرْآنًا قَوْلِ الْمَلَكَيْنِ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَلُمُّوا إِلَى رَبِّكُمْ فِي سُورَةِ يُونُسَ: ( وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ) وَأَنْزَلَ فِي قَوْلِهِمَا: اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَأَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ( وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى ) إِلَى قَوْلِهِ: " لِلْعُسْرَى " ..
ترجمہ

سیدنا ابودرداء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”کبھی ایسا نہیں ہوا کہ سورج طلوع ہو اور اللہ تعالیٰ اس کے دونوں پہلوؤں میں دو فرشتے نہ بھیجے جو ایسی بلند آواز لگاتے ہیں جسے جن و انس کے علاوہ تمام مخلوقات سنتی ہیں: «اللَّهُمَّ عَجِّلْ لِمُنْفِقٍ خَلَفًا، وَأَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا» ”اے اللہ! خرچ کرنے والے کو اس کا نعم البدل جلد عطا فرما اور مال روک کر رکھنے والے کو بربادی دے“، اور کبھی سورج غروب نہیں ہوا مگر اللہ تعالیٰ اس کے دونوں پہلوؤں میں دو فرشتے بھیجتا ہے جو ایسی آواز لگاتے ہیں جسے جن و انس کے علاوہ تمام مخلوقات سنتی ہیں: ”وہ تھوڑا مال جو (ضروریات کے لیے) کافی ہو جائے اس زیادہ مال سے بہتر ہے جو (یادِ الٰہی سے) غافل کر دے“۔“ اسے امام مسدد، ابوبکر بن ابی شیبہ، عبد بن حمید اور ابو یعلیٰ موصلی نے بھی روایت کیا ہے، اور ابن ابی شیبہ کی روایت میں یہ الفاظ بھی منقول ہیں کہ فرشتے پکارتے ہیں: ”اے لوگو! اپنے رب کی طرف آ جاؤ، کیونکہ جو تھوڑا ہو اور کفایت کرے وہ اس کثرت سے بہتر ہے جو غفلت میں ڈال دے۔“ اس حدیث کو امام احمد بن حنبل نے اپنی مسند میں، ابن حبان نے اپنی صحیح میں اور حاکم نے روایت کیا ہے اور حاکم نے اسے صحیح الاسناد قرار دیا ہے۔ امام بیہقی کی روایت میں یہ اضافہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے فرشتوں کے ان اقوال کی تائید میں قرآنِ کریم نازل فرمایا؛ چنانچہ فرشتوں کے اس قول ”اے لوگو! اپنے رب کی طرف آ جاؤ“ کے متعلق سورہ یونس کی یہ آیت نازل ہوئی: ﴿وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى دَارِ السَّلامِ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ﴾ اور فرشتوں کی اس دعا ”اے اللہ! خرچ کرنے والے کو نعم البدل اور روکنے والے کو ہلاکت دے“ کے بارے میں سورہ واللیل کی آیات ﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى﴾ سے لے کر ﴿لِلْعُسْرَى﴾ تک نازل ہوئیں۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النفقات / حدیث: 3367
درجۂ حدیث محدثین: قال الحاكم: صحيح الإسناد / أخرجه ابن حبان في صحيحه
تخریج حدیث «(3367/1) أخرجه مسند أحمد برقم: 21214، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 3714، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 686، 3329، 3333، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 7519، وأخرجه شرح السنة برقم: 4045»
«(3367/2) أخرجه مسند أحمد برقم: 21214، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 3714، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 686، 3329، 3333، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 7519، وأخرجه شرح السنة برقم: 4045»