❮
❯
حدیث نمبر: 3222
قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: " أَتَتِ امْرَأَةُ الْوَلِيدِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَشْكُو زَوْجَهَا أَنَّهُ يَضْرِبُهَا، قَالَ لَهَا: اذْهَبِي إِلَيْهِ فَقُولِي لَهُ: إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: كَيْتَ وَكَيْتَ. فَذَهَبَتْ ثُمَّ رَجَعَتْ، فَقَالَتْ: إِنَّهُ عَادَ فَضَرَبَنِي. فَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى، ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ فَأَخَذَ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهِ، فَقَالَ: اذْهَبِي إِلَيْهِ فَقُولِي: كَيْتَ ش كَيْتَ. فَعَادَتْ فَقَالَتْ: إِنَّهُ يَضْرِبُنِي، فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ فَقَالَ: اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِالْوَلِيدِ، أَثَمْتَ بِي. فَقَالَ: اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِالْوَلِيدِ أَثِمَتْ بِي ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَبَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَكِيمٍ... فَذَكَرَهُ، إِلَّا أَنَّهَا فِي الثَّالِثَةِ قَالَتْ: " يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا زَادَنِي إِلَّا ضَرْبًا، قَالَ: فَرَفَعَ يَدَيْهِ. فَقَالَ: اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِالْوَلِيدِ، مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا ". وَلَمْ يَقُلْ: " أَثَمْتَ بِي " فِي الْمَوْضِعَيْنِ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، ثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيٍّ " أَنَّ امْرَأَةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَشْكُو الْوَلِيدَ أَنَّهُ يَضْرِبُهَا، فَقَالَ لَهَا: ارْجِعِي فَقُولِي لَهُ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَجَارَنِي. قَالَ: فَانْطَلَقَتْ فَمَكَثَتْ سَاعَةً، ثُمَّ جَاءَتْ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَا أُقْلِعُ عَنِّي. قَالَ: فَقَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهِ فَأَعْطَاهَا، فَقَالَ: قُولِي: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَجَارَنِي، هَذِهِ هُدْبَةٌ مِنْ ثَوْبِهِ. فَمَكَثَتْ سَاعَةً، ثُمَّ إِنَّهَا رَجَعَتْ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا زَادَنِي إِلَّا ضَرْبًا. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ فَقَالَ: اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِالْوَلِيدِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا ".
قَالَ: وَثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ مِنْ زِيَادَاتِهِ عَلَى الْمُسْنَدِ: حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَا: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ... فَذَكَرَهُ. هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ.
ترجمہ

سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا ولید بن عقبہ رضی اللہ عنہ کی زوجہ نبی کریم ﷺ کی بارگاہ میں حاضر ہوئیں اور اپنے شوہر کی شکایت کی کہ وہ انہیں مارتے پیٹتے ہیں، جس پر آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”ان کے پاس جاؤ اور ان سے کہو کہ نبی کریم ﷺ یوں اور یوں فرماتے ہیں۔“ وہ گئیں اور پھر واپس آکر عرض کی: ”انہوں نے دوبارہ مجھے مارا ہے۔“ آپ ﷺ نے دوبارہ وہی بات ارشاد فرمائی، پھر تیسری مرتبہ آپ ﷺ نے اپنے لباس مبارک کا ایک پلو (دھاگہ یا ٹکڑا) توڑ کر انہیں عطا فرمایا اور فرمایا: ”ان کے پاس جا کر کہو کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھے پناہ دے دی ہے اور یہ آپ ﷺ کے لباس کا ٹکڑا (بطورِ علامت) ہے۔“ وہ پھر واپس آئیں اور عرض کی: ”یا رسول اللہ! میرا یہ کہنا ان کی مار پیٹ میں مزید اضافے کا باعث بنا ہے“، تب رسول اللہ ﷺ نے اپنے ہاتھ مبارک بلند کیے اور دعا فرمائی: «اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِالْوَلِيدِ» ”اے اللہ! تو ولید کو گرفت میں لے (یعنی اس کا معاملہ تیرے سپرد ہے)“، آپ ﷺ نے یہ کلمات دو یا تین مرتبہ ارشاد فرمائے، اور ایک روایت میں یہ الفاظ بھی ہیں: «أَثَمْتَ بِي» ”تو نے میری وجہ سے گناہ مول لیا“۔ اس روایت کو امام مسدد، امام ابوبکر بن ابی شیبہ، امام ابو یعلیٰ الموصلی اور امام عبد اللہ بن احمد بن حنبل رحمہم اللہ نے مختلف اسناد سے روایت کیا ہے اور یہ حدیث صحیح ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النكاح / حدیث: 3222
درجۂ حدیث محدثین: إسناده صحيح
تخریج حدیث «هذا حديث صحيح»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 1306، وأخرجه مسند البزار برقم: 767»