❮
❯
حدیث نمبر: 2845
قَالَ: وَثَنَا هَارُونُ ، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ حَيْوَةَ يَقُولُ: حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هَانِئٍ الْخُولَانِيُّ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ - مَوْلَى غِفَارٍ - قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "لَا تَمْنَعُوا فَضْلَ الْمَاءِ وَلَا تَمْنَعُوا الْكَلَأَ، فَيَهْزُلَ الْمَالُ وَتَجُوعَ الْعِيَالُ".
قَالَ: وَثَنَا يَزِيدُ ، أَبَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ: "شَكَوْتُ إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَوْمًا مَنَعُونِي مَاءً، فَقَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ - قَالَ الْمَسْعُودِيُّ: لَا أُرَاهُ إِلَّا قَدْ رَفَعَهُ - أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: لَا يُمْنَعُ فَضْلُ مَاءٍ بَعْدَ مَا يُسْتَغْنَى عَنْهُ، وَلَا فَضْلُ مَرْعًى".
قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا بِاخْتِصَارٍ.
قَالَ التِّرْمِذِيُّ : وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُمْ كَرِهُوا بَيْعَ الْمَاءِ، وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ، وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي بَيْعِ الْمَاءِ، مِنْهُمُ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ، انْتَهَى.
قَالَ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: ذَكَرَ الشَّافِعِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ: مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ أَنْ يُبَاعَ الْمَاءُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي خَلَقَهُ اللَّهُ فِيهِ، وَذَلِكَ أَنْ يَأْتِيَ بِالْبَادِيَةِ الرَّجُلُ لَهُ الْبِئْرُ؛ لِيَسْتَقِيَ بِهَا مَاشِيَتَهُ وَيَكُونَ فِي مَائِهَا فَضْلٌ عَنْ مَاشِيَتِهِ، فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَالِكَ الْمَاءِ عَنْ بَيْعِ ذَلِكَ الْفَضْلِ، وَنَهَاهُ عَنْ مَنْعِهِ، نَعَمْ إِذَا حَمَلَ الْمَاءَ عَلَى ظَهْرِهِ فَلَا بَأْسَ أَنْ يَبِيعَهُ مِنْ غَيْرِهِ؛ لِأَنَّهُ مَالِكٌ لِمَا حَمَلَ.
قَالَ الْبَيْهَقِيُّ : وَسُئِلَ عَطَاءٌ عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ فِي الْقِرَبِ، فَقَالَ: هَذَا يَنْزِعُهُ وَيَحْمِلُهُ لَا بَأْسَ بِهِ، لَيْسَ كَفَضْلِ الْمَاءِ الَّذِي يَذْهَبُ فِي الْأَرْضِ.
ترجمہ

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”پانی کے اضافی ذخیرے کو نہ روکو اور نہ ہی چارے کو روکو، کہ (اس کی قلت سے) مویشی لاغر ہو جائیں اور اہل و عیال بھوکے رہیں۔“ نیز عمران بن عمیر سے مروی ہے کہ میں نے عبید اللہ بن عبداللہ سے ان لوگوں کی شکایت کی جنہوں نے مجھے پانی سے روک دیا تھا، تو انہوں نے کہا کہ میں نے سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے سنا - راوی مسعودی کا گمان ہے کہ انہوں نے اسے رسول اللہ ﷺ تک مرفوعاً بیان کیا - کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ضرورت سے زائد پانی کو، جب اس سے بے نیازی ہو جائے، اور ضرورت سے زائد چارے کو ہرگز نہ روکا جائے۔“ صاحبِ کتاب فرماتے ہیں کہ یہ حدیث صحیحین اور دیگر کتب میں اختصار کے ساتھ موجود ہے۔ امام ترمذی فرماتے ہیں کہ اکثر اہل علم کا اسی پر عمل ہے کہ انہوں نے پانی کی فروخت کو ناپسند کیا ہے، اور یہی قول ابن مبارک، شافعی، احمد اور اسحاق کا ہے، البتہ حسن بصری سمیت بعض اہل علم نے پانی کی فروخت کی رخصت دی ہے۔ امام بیہقی نے اپنی سنن میں ذکر کیا کہ امام شافعی رحمہ اللہ نے سفیان سے نقل کیا کہ اس حدیث کا مفہوم یہ ہے کہ پانی کو اس مقام پر فروخت کرنا ممنوع ہے جہاں اللہ نے اسے پیدا کیا ہے، یعنی کوئی صحرائی شخص ہو جس کا اپنا کنواں ہو تاکہ وہ اپنے مویشیوں کو سیراب کرے اور اس کے پاس اپنی ضرورت سے زائد پانی بچ جائے، تو رسول اللہ ﷺ نے پانی کے مالک کو اس اضافی پانی کی فروخت اور اسے دوسروں سے روکنے سے منع فرمایا ہے، البتہ اگر وہ پانی (کنویں سے نکال کر) لاد لائے تو اسے فروخت کرنے میں کوئی حرج نہیں کیونکہ وہ اس پانی کا مالک بن چکا ہے جسے اس نے اٹھایا ہے۔ امام بیہقی مزید کہتے ہیں کہ امام عطا سے مشکیزوں میں بھرے پانی کی فروخت کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے فرمایا: ”یہ (پانی) تو وہ خود نکالتا اور اٹھا کر لاتا ہے، (اسے بیچنے میں) کوئی حرج نہیں، یہ اس اضافی پانی کی مانند نہیں ہے جو زمین میں بہہ کر ضائع ہو جاتا ہے۔“

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب البيوع / حدیث: 2845
درجۂ حدیث محدثین: أصله في الصحيحين
تخریج حدیث «أخرجه صحيح البخاري برقم: 2227، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1566، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 1272، وأخرجه سنن أبي داود برقم: 3473، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2478، وأخرجه فتح الباري برقم: 2226»