❮
❯
حدیث نمبر: 2544
وَعَنْ حَبِيبِ بْنِ صَهْبَانَ قَالَ: "رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهُوَ يَقُولُ بَيْنَ الْبَابِ وَالرُّكْنِ - أَوْ بَيْنَ الْمَقَامِ وَالْبَابِ - : رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ". رَوَاهُ مُسَدَّدٌ ، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْكُبْرَى، وَقَالَ: قَالَ الشَّافِعِيُّ :
أُحِبُّ كُلَّمَا حَاذَى بِهِ - يَعْنِي: بِالْحَجَرِ الْأَسْوَدِ - أَنْ يُكَبِّرَ وَأَنْ يَقُولَ فِي رَمَلِهِ: اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ حَجًّا مَبْرُورًا، وَذَنْبًا مَغْفُورًا، وَسَعْيًا مَشْكُورًا، وَيَقُولَ فِي الْأَطْوَافِ الْأَرْبَعَةِ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ وَارْحَمْ، وَاعْفُ عَمَّا تَعْلَمُ، وَأَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ، اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ".
ترجمہ

حبیب بن صہبان سے روایت ہے کہ انہوں نے سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو بیت اللہ کا طواف کرتے ہوئے دیکھا، وہ کعبہ کے دروازے اور رکنِ اسود کے درمیان — یا مقامِ ابراہیم اور دروازے کے درمیان — یہ دعا پڑھ رہے تھے: ﴿رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ﴾ ”اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھی بھلائی عطا فرما اور آخرت میں بھی بھلائی عطا فرما اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا“۔ اسے امام مسدد نے روایت کیا ہے اور اس کے راوی ثقہ ہیں، نیز امام بیہقی نے اسے ’السنن الکبریٰ‘ میں روایت کیا اور فرمایا کہ امام شافعی نے کہا ہے: ”مجھے یہ پسند ہے کہ جب بھی طواف کرنے والا حجرِ اسود کے سامنے آئے تو اللہ اکبر کہے، اور طواف کے ابتدائی تین چکروں (رمل) میں یہ دعا پڑھے: «اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ حَجًّا مَبْرُورًا، وَذَنْبًا مَغْفُورًا، وَسَعْيًا مَشْكُورًا» ”اے اللہ! اسے حجِ مبرور، معاف شدہ گناہ اور مقبول کوشش بنا دے“، اور بقیہ چار چکروں میں یہ کہے: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ وَارْحَمْ، وَاعْفُ عَمَّا تَعْلَمُ، وَأَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ، اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ» ”اے اللہ! مغفرت فرما اور رحم فرما، اور ان گناہوں سے درگزر فرما جو تیرے علم میں ہیں، یقیناً تو ہی سب سے زیادہ صاحبِ عزت اور صاحبِ کرم ہے، اے اللہ! ہمیں دنیا میں بھی بھلائی عطا فرما اور آخرت میں بھی بھلائی عطا فرما اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا“۔“

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الحج / حدیث: 2544
درجۂ حدیث محدثین: رجاله ثقات
تخریج حدیث «رواه مسدد ، ورجاله ثقات، والبيهقي في الكبرى، وقال: قال الشافعي :»