❮
❯
حدیث نمبر: 1708
وَعَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ "أَنَّ امْرَأَةَ صَفْوَانَ بْنِ الْمُعَطَّلِ السُّلَمِيِّ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ صَفْوَانَ يَنْهَانِي أَنْ أَصُومَ، وَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ يَنْهَانِي، وَيَنَامُ عَنِ الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ فَلَا يُصَلِّيهَا حَتَّى تَفُوتَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لِمَ تَنْهَاهَا عَنِ الصَّوْمِ؟ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي رَجُلٌ شَبِقٌ، هَلْ لَهَا أَنْ تَصُومَ إِلَّا بِإِذْنِي؟ فَقَالَ: لَا تَصُومِي إِلَّا بِإِذْنِهِ. وَأَمَّا الصَّلَاةُ فَإِنَّ مَعِي سُورَةً وَمَعَهَا سُورَةٌ غَيْرُهَا فَإِذَا قُمْتُ أُصَلِّي قَامَتْ تُصَلِّي فَتَقْرَأُ بِسُورَتِي فَتُغَلِّطُنِي. فَقَالَ لَهَا: اقْرَئِي بِغَيْرِ تِلْكَ السُّورَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا لَكَ تَنَامُ عَنِ الْمَكْتُوبَةِ؟ قَالَ: إِنِّي رَجُلٌ ثَقِيلُ الرَّأْسِ، تَغْلِبُنِي عَيْنِي، فَإِذَا قُمْتُ صَلَّيْتُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَمَا عَسَى أَنْ يَصْنَعَ؟!".
رَوَاهُ الْحَارِثُ مُرْسَلًا، وَرِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ وَلْفَظُهُ: "جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ زَوْجِي صَفْوَانَ بْنَ الْمُعَطَّلِ يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ، وَيُفَطِّرُنِي إِذَا صُمْتُ، وَلَا يُصَلِّي صَلَاةَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ. قَالَ: وَصَفْوَانُ عِنْدَهُ، فَسَأَلَهُ عَمَّا قَالَتْ. فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَّا قَوْلُهَا يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ فَإِنَّهَا تَقْرَأُ بِسُورَتَيْنِ تَسْهَى عَنْهُمَا، وَقُلْتُ: لَوْ كَانَ سُورَةً وَاحِدَةً لَكَفَتِ النَّاسَ، وَأَمَّا قَوْلُهَا: يُفَطِّرُنِي إِذَا صُمْتُ فَإِنَّهَا تَنْطَلِقُ فَتَصُومُ وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ فَلَا أَصْبِرُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ: لَا تَصُومُ امْرَأَةٌ إِلَّا بِإِذْنِ زَوْجِهَا. وَأَمَّا قَوْلُهَا بِأَنِّي لَا أُصَلِّي حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ قَدْ عُرِفَ لَنَا ذَاكَ، لَا نَكَادُ نَسْتَيْقِظُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ. قَالَ: فَإِذَا اسْتَيْقَظْتَ فَصَلِّ".
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ.
ترجمہ

ابو المتوکل سے روایت ہے کہ سیدنا صفوان بن معطل سلمی رضی اللہ عنہ کی زوجہ (سیدہ رضی اللہ عنہا) رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! صفوان مجھے (نفلی) روزہ رکھنے سے روکتے ہیں، اور جب میں نماز پڑھنا چاہتی ہوں تو مجھے منع کرتے ہیں، اور وہ خود فرض نماز سے سوئے رہتے ہیں یہاں تک کہ اس کا وقت نکل جاتا ہے۔“ پس رسول اللہ ﷺ نے ان سے دریافت فرمایا: ”تم انہیں روزہ رکھنے سے کیوں روکتے ہو؟“ انہوں نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول! میں ایک جوان مرد ہوں (اور مجھ میں شہوت کا غلبہ رہتا ہے)، تو کیا انہیں میری اجازت کے بغیر روزہ رکھنے کا حق ہے؟“ آپ ﷺ نے (خاتون سے) ارشاد فرمایا: ”تم ان کی اجازت کے بغیر روزہ نہ رکھا کرو۔“ پھر انہوں نے عرض کی: ”رہی بات نماز سے روکنے کی، تو میں ایک سورت پڑھتا ہوں اور یہ دوسری سورت پڑھتی ہیں، جب میں نماز کے لیے کھڑا ہوتا ہوں تو یہ بھی میرے ساتھ کھڑی ہو کر وہی سورت پڑھنے لگتی ہیں جس سے مجھے قرآت میں غلطی لگ جاتی ہے۔“ تو آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”تم اس سورت کے علاوہ کوئی اور سورت پڑھ لیا کرو۔“ پھر رسول اللہ ﷺ نے (سیدنا صفوان رضی اللہ عنہ سے) دریافت فرمایا: ”تم فرض نماز سے کیوں سوئے رہتے ہو؟“ انہوں نے عرض کی: ”میں گہری نیند والا آدمی ہوں، میری آنکھیں مجھ پر غالب آ جاتی ہیں، پھر جب میں بیدار ہوتا ہوں تو نماز پڑھ لیتا ہوں۔“ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”پھر وہ اس کے علاوہ اور کیا کر سکتا ہے؟!“۔ اس روایت کو امام حارث نے مرسل بیان کیا ہے اور اس کے راوی ثقہ ہیں، جبکہ امام حاکم نے اسے روایت کر کے صحیح قرار دیا ہے اور ان کے الفاظ یہ ہیں: ”ایک خاتون نبی کریم ﷺ کی بارگاہ میں حاضر ہوئیں جبکہ ہم آپ کے پاس موجود تھے، انہوں نے عرض کی: اے اللہ کے رسول! میرے شوہر سیدنا صفوان بن معطل رضی اللہ عنہ مجھے نماز پڑھتے وقت مارتے ہیں، روزہ رکھوں تو میرا روزہ تڑوا دیتے ہیں اور نماز فجر سورج طلوع ہونے تک نہیں پڑھتے۔ راوی کہتے ہیں کہ سیدنا صفوان رضی اللہ عنہ وہیں موجود تھے، آپ ﷺ نے ان سے اس بارے میں دریافت کیا تو انہوں نے عرض کی: اے اللہ کے رسول! ان کا یہ کہنا کہ میں انہیں نماز پڑھنے پر مارتا ہوں، تو وہ (دورانِ نماز) ایسی دو طویل سورتیں پڑھتی ہیں جن میں وہ سہو کر جاتی ہیں، میں نے کہا کہ اگر ایک ہی سورت ہو تو وہ لوگوں کے لیے کافی ہے۔ رہا ان کا یہ قول کہ میں ان کا روزہ تڑوا دیتا ہوں، تو یہ (نفلی) روزہ رکھنے لگتی ہیں جبکہ میں ایک جوان آدمی ہوں اور صبر نہیں کر پاتا۔ پس اس دن رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”کوئی عورت اپنے شوہر کی اجازت کے بغیر (نفلی) روزہ نہ رکھے۔“ اور ان کا یہ قول کہ میں سورج نکلنے تک نماز نہیں پڑھتا، تو ہم ایسے گھرانے سے تعلق رکھتے ہیں جن کے بارے میں یہ بات معروف ہے کہ ہم سورج نکلنے تک بیدار نہیں ہو پاتے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”پس جب تم بیدار ہو جایا کرو تو نماز پڑھ لیا کرو۔““ اس حدیث کا ایک شاہد سیدنا ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کی حدیث سے بھی موجود ہے جسے امام ابو داود نے اپنی سنن میں روایت کیا ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب النوافل / حدیث: 1708
درجۂ حدیث محدثین: مرسل
تخریج حدیث «رواه الحارث مرسلا، ورجاله ثقات»
«أخرجه سنن أبي داود برقم: 2459، وأخرجه سنن ابن ماجه برقم: 1762، وأخرجه مسند أحمد برقم: 11350، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 1719، وأخرجه فتح الباري برقم: 4473، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 1636، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 1488، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 2044»