❮
❯
حدیث نمبر: 1610
عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ الْيَامِيِّ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ، عَنْ أُخْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "وَجَبَ الْخُرُوجُ عَلَى كُلِّ ذَاتِ نِطَاقٍ - يَعْنِي: فِي الْعِيدَيْنِ".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، وَمُسَدَّدٌ، وَأَبُو يَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَالْحَاكِمُ، وَالْبَيْهَقِيُّ، وَأَصْلُهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ أُمِّ عَطِيَّةَ، وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَالتِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ وَالنَّسَائِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
قَالَ التِّرْمِذِيُّ: وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا الْحَدِيثِ وَرَخَّصَ لِلنِّسَاءِ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْعِيدَيْنِ، وَكَرِهَهُ بَعْضُهُمْ، وَرُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ أَنَّهُ قَالَ: أَكْرَهُ الْيَوْمَ الْخُرُوجَ لِلنِّسَاءِ فِي الْعِيدَيْنِ، فَإِنْ أَبَتِ الْمَرْأَةُ إِلَّا أَنْ تَخْرُجَ فَلْيَأْذَنْ لَهَا زَوْجُهَا أَنْ تَخْرُجَ فِي أَطْمَارِهَا وَلَا تَزَّيَّنُ، فَإِنْ أَبَتْ أَنْ تَخْرُجَ كَذَلِكَ فَلِلزَّوْجِ أَنْ يَمْنَعَهَا عَنِ الْخُرُوجِ. وَيُرْوَى عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: "لَوْ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ" وَيُرْوَى عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ أَنَّهُ كَرِهَ الْيَوْمَ الْخُرُوجَ لِلنِّسَاءِ إِلَى الْعِيدِ.
ترجمہ

سیدنا عبداللہ بن رواحہ رضی اللہ عنہ کی ہمشیرہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ہر صاحبِ نطاق (یعنی ہر باپردہ خاتون) پر (عید گاہ کی طرف) نکلنا لازم کر دیا گیا ہے۔“ اسے امام ابوداؤد طیالسی، مسدد، ابو یعلیٰ، احمد بن حنبل، حاکم اور بیہقی نے روایت کیا ہے، اور اس حدیث کی اصل صحیحین وغیرہ میں سیدہ ام عطیہ رضی اللہ عنہا کی روایت سے موجود ہے، نیز اسے امام ابن ابی شیبہ، احمد بن منیع، ترمذی (بقولِ امام ترمذی: یہ حدیث صحیح ہے)، نسائی اور ابن ماجہ نے سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کی روایت سے بھی بیان کیا ہے؛ امام ترمذی فرماتے ہیں کہ بعض اہل علم کا مسلک اسی حدیث پر ہے اور انہوں نے عورتوں کے لیے عیدین میں جانے کی رخصت دی ہے، جبکہ بعض دیگر نے اسے ناپسند کیا ہے، چنانچہ امام عبداللہ بن مبارک رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”میں موجودہ دور میں عورتوں کا عیدین کے لیے نکلنا ناپسند کرتا ہوں، لیکن اگر عورت نہ مانے تو شوہر اسے پرانے اور سادہ کپڑوں میں نکلنے کی اجازت دے دے اور وہ زیب و زینت نہ کرے، پھر اگر وہ اس طرح نکلنے سے انکار کرے تو شوہر کو حق ہے کہ اسے روک دے“، نیز سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے مروی ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”اگر رسول اللہ ﷺ عورتوں کے پیدا کردہ نئے احوال دیکھ لیتے تو انہیں مسجد سے اسی طرح روک دیتے جیسے بنی اسرائیل کی عورتوں کو روک دیا گیا تھا“، اور امام سفیان ثوری رحمہ اللہ سے بھی مروی ہے کہ وہ موجودہ دور میں عورتوں کے عید کے لیے نکلنے کو ناپسند کرتے تھے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب صلاة العيدين / حدیث: 1610
درجۂ حدیث محدثین: صححه الترمذي / أصله في الصحيحين