❮
❯
حدیث نمبر: 143
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ، ثَنَا عَوْفٌ ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، قَالَ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: (لَمَّا كَانَ لَيْلَةُ أُسْرِيَ بِي وَأَصْبَحْتُ بِمَكَّةَ، قَالَ: فَصِحْتُ بِأَمْرِي، وَعَرَفْتُ أَنَّ النَّاسَ مُكَذِّبِيَّ. فَقَعَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعْتَزِلًا حَزِينًا، فَمَرَّ بِهِ أَبُو جَهْلٍ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُ - كَالْمُسْتَهْزِئِ - : هَلْ كَانَ مِنْ شَيْءٍ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: وَمَا هُوَ؟ قَالَ: إِنِّي أُسْرِيَ بِي اللَّيْلَةَ. قَالَ: إِلَى أَيْنَ؟! قَالَ: إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ. قَالَ: ثُمَّ أَصْبَحْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا؟! قَالَ: نَعَمْ. فَلَمْ يُرِهِ أَنَّهُ مُكَذِّبُهُ مَخَافَةَ أَنْ يَجْحَدَ الْحَدِيثَ إِذَا دَعَا قَوْمَهُ إِلَيْهِ، قَالَ: أَتُحَدِّثُ قَوْمَكَ مَا حَدَّثْتَنِي إِنْ دَعَوْتُهُمْ إِلَيْكَ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَيَا مَعْشَرَ بَنِي كَعْبِ ابْنِ لُؤَيٍّ. قَالَ: فَتَنَقَّضَتِ الْمَجَالِسُ حَتَّى جَاءُوا فَجَلَسُوا إِلَيْهِمَا. فَقَالَ لَهُ: حَدِّثْ قَوْمَكَ مَا حَدَّثْتَنِي؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنِّي أُسْرِيَ بِي اللَّيْلَةَ. قَالُوا: إِلَى أَيْنَ؟ قَالَ: إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ. قَالُوا: ثُمَّ أَصْبَحَتَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا؟! قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَبَيْنَ مُصَدِّقٍ - أَوْ مُصَفِّقٍ - وَبَيْنَ وَاضِعٍ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مُسْتَعْجِبًا لِلَّذِي زَعَمَ، وَقَالُوا: أَلَا، تَسْتَطِيعُ أَنْ تَنْعَتَ لَنَا الْمَسْجِدَ؟ - قَالَ: وَفِي الْقَوْمِ مَنْ سَافَرَ إِلَى ذَلِكَ الْبَلَدِ وَرَأَى الْمَسْجِدَ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَذَهَبْتُ أَنْعَتُ لَهُمْ، فَمَا زِلْتُ أَنْعَتُ لَهُمْ وَأَنْعَتُ حَتَّى أُلْبِسَ عَلَيَّ بَعْضُ النَّعْتِ، فَجِيءَ الْمَسْجِدُ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ حَتَّى وُضِعَ دُونَ دَارِ عَقِيلٍ - أَوْ دَارِ عِقَالٍ - فَنَعَتُّهُ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ. قَالَ الْقَوْمُ: أَمَّا النَّعْتُ وَاللَّهِ فَقَدْ أَصَابَ " .
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا هَوْذَةُ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي التَّفْسِيرِ مِنْ طَرِيقِ عَوْفٍ بِهِ.
وَسَيَأْتِي حَدِيثُ الْمِعْرَاجِ فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ مِنْ حَدِيثِ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ.
ترجمہ

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس رات مجھے سیر کرائی گئی (اسراء) اور میں نے مکہ میں صبح کی، تو میں اپنے اس معاملے کی وجہ سے پریشان ہوا اور میں جان گیا کہ لوگ مجھے جھٹلائیں گے۔“ چنانچہ رسول اللہ ﷺ رنجیدہ ہو کر الگ تھلگ بیٹھ گئے، اتنے میں وہاں سے ابو جہل گزرا اور وہ آپ ﷺ کے پاس آ کر بیٹھ گیا۔ اس نے استہزاء کے طور پر پوچھا: ”کیا کوئی نئی بات ہوئی ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جی ہاں۔“ اس نے پوچھا: ”وہ کیا ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”آج رات مجھے سیر کرائی گئی ہے۔“ اس نے پوچھا: ”کہاں تک؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”بیت المقدس تک۔“ اس نے (حیرت سے) کہا: ”پھر صبح آپ ہمارے درمیان موجود ہیں؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جی ہاں۔“ تو اس (ابو جہل) نے اس خوف سے کہ کہیں آپ ﷺ اپنی بات سے انکار نہ کر دیں جب وہ اپنی قوم کو اس کی دعوت دے، آپ ﷺ کو یہ ظاہر نہیں کیا کہ وہ آپ کو جھٹلا رہا ہے، بلکہ اس نے پوچھا: ”اگر میں آپ کی قوم کو بلا لوں تو کیا آپ انہیں بھی وہی بات بتائیں گے جو آپ نے مجھے بتائی ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جی ہاں۔“ اس نے پکارا: ”اے بنو کعب بن لوی کے گروہ! (آ جاؤ)۔“ تو لوگ اپنی مجلسوں سے اٹھ کر دوڑے آئے اور ان دونوں کے پاس بیٹھ گئے۔ ابو جہل نے کہا: ”اپنی قوم کو وہی بات بتائیے جو آپ نے مجھے بتائی ہے۔“ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”آج رات مجھے سیر کرائی گئی ہے۔“ انہوں نے پوچھا: ”کہاں تک؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”بیت المقدس تک۔“ انہوں نے کہا: ”پھر صبح آپ ہمارے درمیان موجود ہیں؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جی ہاں۔“ راوی کہتے ہیں کہ اس پر کوئی تصدیق کرنے لگا، کوئی (تمسخر سے) تالیاں بجانے لگا اور کوئی اس دعوے پر حیرت زدہ ہو کر اپنے سر پر ہاتھ رکھ کر بیٹھ گیا، اور انہوں نے کہا: ”کیا آپ ہمارے سامنے اس مسجد کا حلیہ بیان کر سکتے ہیں؟“ جبکہ قوم میں ایسے لوگ موجود تھے جنہوں نے اس شہر کا سفر کیا تھا اور مسجد کو دیکھ رکھا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میں ان کے سامنے مسجد کا حلیہ بیان کرنے لگا اور میں بیان کرتا رہا یہاں تک کہ بعض اوصاف مجھ پر مشتبہ ہونے لگے، تو اچانک مسجد کو میرے سامنے لا کر پیش کر دیا گیا اور میں اسے دیکھ رہا تھا یہاں تک کہ اسے عقیل (یا عقال) کے گھر کے پاس رکھ دیا گیا، پھر میں اسے دیکھ دیکھ کر اس کا حلیہ بیان کرنے لگا۔“ ان لوگوں نے (اعتراف کرتے ہوئے) کہا: ”اللہ کی قسم! جہاں تک حلیہ بیان کرنے کا تعلق ہے تو آپ نے بالکل درست بیان کیا ہے۔“
اسے حارث بن محمد بن ابی اسامہ نے روایت کیا ہے: ہمیں ہوذہ نے حدیث بیان کی۔۔۔ پھر مکمل حدیث ذکر کی۔
اور اسے امام نسائی نے ”التفسیر“ میں عوف کے طریق سے روایت کیا ہے۔
اور معراج کی حدیث عنقریب علاماتِ نبوت کے باب میں سیدہ ام ہانی بنت ابی طالب رضی اللہ عنہا کی روایت سے آئے گی۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الإيمان / حدیث: 143
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف؛ لانقطاعه بين زرارة بن أوفى وابن عباس
تخریج حدیث «أخرجه مسند أحمد برقم: 2815، وأخرجه مصنف ابن أبي شيبة برقم: 62، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 229»