وَ الَّذِیۡنَ اِذَا ذُکِّرُوۡا بِاٰیٰتِ رَبِّہِمۡ لَمۡ یَخِرُّوۡا عَلَیۡہَا صُمًّا وَّ عُمۡیَانًا ﴿۷۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَالَّذِیۡنَ | اِذَا | ذُکِّرُوۡا | بِاٰیٰتِ | رَبِّہِمۡ | لَمۡ | یَخِرُّوۡا | عَلَیۡہَا | صُمًّا | وَّعُمۡیَانًا |
اور وہ لوگ جو | جب | وہ نصیحت کیے جاتے ہیں | ساتھ آیات کے | اپنے رب کی | نہیں | وہ گر پڑتے | ان پر | بہرے | اور اندھے بن کر |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَالَّذِیۡنَ | اِذَا | ذُکِّرُوۡا | بِاٰیٰتِ | رَبِّہِمۡ | لَمۡ یَخِرُّوۡا | عَلَیۡہَا | صُمًّا | وَّعُمۡیَانًا |
اور جنہیں | جب | نصیحت کی جاتی ہے | آیات سے | اُن کے رب کی | نہیں گرتے | اُس پر | بہرے | اور اندھے ہو کر |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَالَّذِيْنَ | اِذَا ذُكِّرُوْا | بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ | لَمْ يَخِرُّوْا | عَلَيْهَا | صُمًّا | وَّعُمْيَانًا |
اور وہ لوگ جو | جب انہیں نصیحت کی جاتی ہے | ان کے رب کے احکام سے | نہیں گرپڑتے | ان پر | بہروں کی طرح | اور اندھوں کی طرح |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
# | لفظ | انگریزی ترجمہ |
---|---|---|
1 | وَالَّذِينَ | And those who |
2 | إِذَا | when |
3 | ذُكِّرُوا | they are reminded |
4 | بِآيَاتِ | of (the) Verses |
5 | رَبِّهِمْ | (of) their Lord |
6 | لَمْ | (do) not |
7 | يَخِرُّوا | fall |
8 | عَلَيْهَا | upon them |
9 | صُمًّا | deaf |
10 | وَعُمْيَانًا | and blind |