وَ الَّذِیۡنَ لَا یَدۡعُوۡنَ مَعَ اللّٰہِ اِلٰـہًا اٰخَرَ وَ لَا یَقۡتُلُوۡنَ النَّفۡسَ الَّتِیۡ حَرَّمَ اللّٰہُ اِلَّا بِالۡحَقِّ وَ لَا یَزۡنُوۡنَ ۚ وَ مَنۡ یَّفۡعَلۡ ذٰلِکَ یَلۡقَ اَثَامًا ﴿ۙ۶۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡنَ | لَایَدۡعُوۡنَ | مَعَ | اللّٰہِ | اِلٰـہًا | اٰخَرَ | وَلَا | یَقۡتُلُوۡنَ | النَّفۡسَ | الَّتِیۡ | حَرَّمَ | اللّٰہُ | اِلَّا | بِالۡحَقِّ | وَلَا | یَزۡنُوۡنَ | وَمَنۡ | یَّفۡعَلۡ | ذٰلِکَ | یَلۡقَ | اَثَامًا |
| اور وہ جو | نہیں وہ پکارتے | ساتھ | اللہ کے | الٰہ | دوسرا | اور نہیں | وہ قتل کرتے | کسی جان کو | وہ جو | حرام کی | اللہ نے | مگر | ساتھ حق کے | اور نہیں | وہ زنا کرتے | اور جو کوئی | کرے گا | ایسا | وہ پائے گا | گناہ(کی سزا)کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡنَ | لَایَدۡعُوۡنَ | مَعَ | اللّٰہِ | اِلٰـہًا | اٰخَرَ | وَلَا یَقۡتُلُوۡنَ | النَّفۡسَ | الَّتِیۡ | حَرَّمَ | اللّٰہُ | اِلَّا | بِالۡحَقِّ | وَلَا یَزۡنُوۡنَ | وَمَنۡ | یَّفۡعَلۡ | ذٰلِکَ | یَلۡقَ | اَثَامًا |
| اور جو لوگ | نہیں پکارتے | ساتھ | اللہ تعالیٰ کے | کوئی معبود | دوسرا | اور نہیں قتل کرتے | کسی جان کو | جس کو | حرام کیا ہے | اللہ تعالیٰ نے | مگر | حق کےساتھ | اور وہ زنا نہیں کرتے | اور جو | کوئی کرے گا | ایسا | وہ ملے گا | سخت گناہ کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَالَّذِيْنَ | لَا يَدْعُوْنَ | مَعَ اللّٰهِ | اِلٰهًا اٰخَرَ | وَلَا يَقْتُلُوْنَ | النَّفْسَ | الَّتِيْ حَرَّمَ | اللّٰهُ | اِلَّا بالْحَقِّ | وَلَا يَزْنُوْنَ | وَمَنْ | يَّفْعَلْ | ذٰلِكَ | يَلْقَ اَثَامًا |
| اور وہ جو | نہیں پکارتے | اللہ کے ساتھ | کوئی معبود | اور وہ قتل نہیں کرتے | جان | جسے حرام کیا | اللہ | مگر جہاں حق ہو | اور وہ زنا نہیں کرتے | اور جو | کرے گا | یہ | وہ دو چار ہوگا بڑی سزا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | And those who |
| 2 | لَا | (do) not |
| 3 | يَدْعُونَ | invoke |
| 4 | مَعَ | with |
| 5 | اللَّهِ | Allah |
| 6 | إِلَهًا | god |
| 7 | آخَرَ | another |
| 8 | وَلَا | and (do) not |
| 9 | يَقْتُلُونَ | [they] kill |
| 10 | النَّفْسَ | the soul |
| 11 | الَّتِي | which |
| 12 | حَرَّمَ | has forbidden |
| 13 | اللَّهُ | Allah |
| 14 | إِلَّا | except |
| 15 | بِالْحَقِّ | by right |
| 16 | وَلَا | and (do) not |
| 17 | يَزْنُونَ | commit unlawful sexual intercourse |
| 18 | وَمَنْ | And whoever |
| 19 | يَفْعَلْ | does |
| 20 | ذَلِكَ | that |
| 21 | يَلْقَ | will meet |
| 22 | أَثَامًا | a penalty |