وَ الَّذِیۡنَ یَقُوۡلُوۡنَ رَبَّنَا اصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَہَنَّمَ ٭ۖ اِنَّ عَذَابَہَا کَانَ غَرَامًا ﴿٭ۖ۶۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَالَّذِیۡنَ | یَقُوۡلُوۡنَ | رَبَّنَا | اصۡرِفۡ | عَنَّا | عَذَابَ | جَہَنَّمَ | اِنَّ | عَذَابَہَا | کَانَ | غَرَامًا |
اور وہ جو | کہتے ہیں | اے ہمارے رب | پھیر دے | ہم سے | عذاب | جہنم کا | بےشک | عذاب اس کا | ہے | لازم ہونے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَالَّذِیۡنَ | یَقُوۡلُوۡنَ | رَبَّنَا | اصۡرِفۡ | عَنَّا | عَذَابَ | جَہَنَّمَ | اِنَّ | عَذَابَہَا | کَانَ | غَرَامًا |
اور جو لوگ | کہتے ہیں | اے ہمارے رب | پھیر دے | ہم سے | عذاب | جہنم کا | یقیناً | عذاب اُس کا | ۔ (ہمیشہ سے) ہے | چمٹنے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَالَّذِيْنَ | يَقُوْلُوْنَ | رَبَّنَا | اصْرِفْ | عَنَّا | عَذَابَ جَهَنَّمَ | اِنَّ | عَذَابَهَا | كَانَ غَرَامًا |
اور وہ جو | کہتے ہیں | اے ہمارے رب | پھیر دے | ہم سے | جہنم کا عذاب | بیشک | اس کا عذاب | لازم ہوجانے والا ہے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
# | لفظ | انگریزی ترجمہ |
---|---|---|
1 | وَالَّذِينَ | And those who |
2 | يَقُولُونَ | say |
3 | رَبَّنَا | Our Lord! |
4 | اصْرِفْ | Avert |
5 | عَنَّا | from us |
6 | عَذَابَ | the punishment |
7 | جَهَنَّمَ | (of) Hell |
8 | إِنَّ | Indeed |
9 | عَذَابَهَا | its punishment |
10 | كَانَ | is |
11 | غَرَامًا | inseparable |