قُلۡ مَاۤ اَسۡـَٔلُکُمۡ عَلَیۡہِ مِنۡ اَجۡرٍ اِلَّا مَنۡ شَآءَ اَنۡ یَّتَّخِذَ اِلٰی رَبِّہٖ سَبِیۡلًا ﴿۵۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡ | مَاۤ | اَسۡئَلُکُمۡ | عَلَیۡہِ | مِنۡ اَجۡرٍ | اِلَّا | مَنۡ | شَآءَ | اَنۡ | یَّتَّخِذَ | اِلٰی رَبِّہٖ | سَبِیۡلًا |
کہہ دیجیے | نہیں | میں مانگتا تم سے | اس پر | کوئی اجر | مگر | جو | چاہے | کہ | وہ بنا لے | طرف اپنے رب کے | کوئی راستہ |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡ | مَاۤ اَسۡئَلُکُمۡ | عَلَیۡہِ | مِنۡ اَجۡرٍ | اِلَّا | مَنۡ | شَآءَ | اَنۡ | یَّتَّخِذَ | اِلٰی | رَبِّہٖ | سَبِیۡلًا |
آپ کہہ دیں | نہیں میں مانگتا تم سے | اس پر | کوئی بدلہ | مگر | جو | چاہے | یہ کہ | اختیار کر لے | طرف | اپنے رب کی | راستہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
قُلْ | مَآ اَسْئَلُكُمْ | عَلَيْهِ | مِنْ | اَجْرٍ | اِلَّا | مَنْ شَآءَ | اَنْ يَّتَّخِذَ | اِلٰى رَبِّهٖ | سَبِيْلًا |
فرما دیں | نہیں مانگتا تم سے | اس پر | کوئی | کوئی اجر | مگر | جو چاہے | کہ اختیار کرلے | اپنے رب تک | راستہ |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
# | لفظ | انگریزی ترجمہ |
---|---|---|
1 | قُلْ | Say |
2 | مَا | Not |
3 | أَسْأَلُكُمْ | I ask (of) you |
4 | عَلَيْهِ | for it |
5 | مِنْ | any |
6 | أَجْرٍ | payment |
7 | إِلَّا | except |
8 | مَنْ | (that) whoever |
9 | شَاءَ | wills |
10 | أَنْ | to |
11 | يَتَّخِذَ | take |
12 | إِلَى | to |
13 | رَبِّهِ | his Lord |
14 | سَبِيلًا | a way |