وَ مَاۤ اَرۡسَلۡنٰکَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّ نَذِیۡرًا ﴿۵۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَرۡسَلۡنٰکَ | اِلَّا | مُبَشِّرًا | وَّنَذِیۡرًا |
| اور نہیں | بھیجا ہم نے آپ کو | مگر | خوش خبری دینے والا | اور ڈرانے والا(بنا کر) |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَاۤ | اَرۡسَلۡنٰکَ | اِلَّا | مُبَشِّرًا | وَّنَذِیۡرًا |
| اور نہیں | بھیجا ہم نے آپ کو | مگر | خوشخبری دینے والا | اورڈرانے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمَآ | اَرْسَلْنٰكَ | اِلَّا مُبَشِّرًا | وَّنَذِيْرًا |
| اور نہیں | بھیجا ہم نے آپ کو | مگر خوشخبری دینے والا | اور ڈرانے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | أَرْسَلْنَاكَ | We sent you |
| 3 | إِلَّا | except |
| 4 | مُبَشِّرًا | (as) a bearer of glad tidings |
| 5 | وَنَذِيرًا | and a warner |