وَ لَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِیۡ کُلِّ قَرۡیَۃٍ نَّذِیۡرًا ﴿۫ۖ۵۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡ | شِئۡنَا | لَبَعَثۡنَا | فِیۡ کُلِّ قَرۡیَۃٍ | نَّذِیۡرًا |
| اور اگر | ہم چاہتے | البتہ بھیج دیتے ہم | ہر بستی میں | ایک ڈرانے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَوۡ | شِئۡنَا | لَبَعَثۡنَا | فِیۡ کُلِّ قَرۡیَۃٍ | نَّذِیۡرًا |
| اور اگر | چا ہتے ہم | ہم ضرور بھیجتے | ہر بستی میں | ایک ڈرانے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَوْ | شِئْنَا | لَبَعَثْنَا | فِيْ | كُلِّ قَرْيَةٍ | نَّذِيْرًا |
| اور اگر | ہم چاہتے | تو ہم بھیجدیتے | میں | ہر بستی | ایک ڈرانے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | And if |
| 2 | شِئْنَا | We willed |
| 3 | لَبَعَثْنَا | surely We (would) have raised |
| 4 | فِي | in |
| 5 | كُلِّ | every |
| 6 | قَرْيَةٍ | town |
| 7 | نَذِيرًا | a warner |