وَ لَقَدۡ اَتَوۡا عَلَی الۡقَرۡیَۃِ الَّتِیۡۤ اُمۡطِرَتۡ مَطَرَ السَّوۡءِ ؕ اَفَلَمۡ یَکُوۡنُوۡا یَرَوۡنَہَا ۚ بَلۡ کَانُوۡا لَا یَرۡجُوۡنَ نُشُوۡرًا ﴿۴۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَقَدۡ | اَتَوۡا | عَلَی الۡقَرۡیَۃِ | الَّتِیۡۤ | اُمۡطِرَتۡ | مَطَرَ | السَّوۡءِ | اَفَلَمۡ | یَکُوۡنُوۡا | یَرَوۡنَہَا | بَلۡ | کَانُوۡا | لَایَرۡجُوۡنَ | نُشُوۡرًا |
| اور البتہ تحقیق | وہ آ چکے | اس بستی پر | جس پر | برسائی گئی تھی | بارش | بری | کیا بھلا نہیں | وہ تھے | وہ دیکھتے اسے | بلکہ | تھے وہ | نہ امید رکھتے | جی اٹھنے کی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَقَدۡ | اَتَوۡا | عَلَی | الۡقَرۡیَۃِ | الَّتِیۡۤ | اُمۡطِرَتۡ | مَطَرَ | السَّوۡءِ | اَفَلَمۡ | یَکُوۡنُوۡا یَرَوۡنَہَا | بَلۡ | کَانُوۡا | لَایَرۡجُوۡنَ | نُشُوۡرًا |
| اور بلاشبہ یقیناً | وہ آئے ہیں | اُوپر | بستی کے | جو | بر سائی گئی | بارش | بد ترین | تو کیا نہیں | وہ دیکھا کرتے تھے اسے | بلکہ | تھے وہ | نہیں اُمید رکھتے | دوبارہ اُٹھائے جانے کی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَلَقَدْ اَتَوْا | عَلَي | الْقَرْيَةِ | الَّتِيْٓ | اُمْطِرَتْ | مَطَرَ السَّوْءِ | اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا | يَرَوْنَهَا | بَلْ | كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ | نُشُوْرًا |
| اور تحقیق وہ آئے | پر | بستی | وہ جس پر | برسائی گئی | بری بارش | تو کیا وہ نہ تھے | اس کو دیکھتے | بلکہ | وہ امید نہیں رکھتے | جی اٹھنا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | And verily |
| 2 | أَتَوْا | they have come |
| 3 | عَلَى | upon |
| 4 | الْقَرْيَةِ | the town |
| 5 | الَّتِي | which |
| 6 | أُمْطِرَتْ | was showered |
| 7 | مَطَرَ | (with) a rain |
| 8 | السَّوْءِ | (of) evil |
| 9 | أَفَلَمْ | Then do not? |
| 10 | يَكُونُوا | they [were] |
| 11 | يَرَوْنَهَا | see it |
| 12 | بَلْ | Nay |
| 13 | كَانُوا | they are |
| 14 | لَا | not |
| 15 | يَرْجُونَ | expecting |
| 16 | نُشُورًا | Resurrection |