وَ لَقَدۡ اٰتَیۡنَا مُوۡسَی الۡکِتٰبَ وَ جَعَلۡنَا مَعَہٗۤ اَخَاہُ ہٰرُوۡنَ وَزِیۡرًا ﴿ۚۖ۳۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡ | اٰتَیۡنَا | مُوۡسَی | الۡکِتٰبَ | وَجَعَلۡنَا | مَعَہٗۤ | اَخَاہُ | ہٰرُوۡنَ | وَزِیۡرًا |
اور البتہ تحقیق | دی ہم نے | موسیٰ کو | کتاب | اور بنایا ہم نے | اس کے ساتھ | اس کے بھائی | ہارون کو | مددگار |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡ | اٰتَیۡنَا | مُوۡسَی | الۡکِتٰبَ | وَجَعَلۡنَا | مَعَہٗۤ | اَخَاہُ | ہٰرُوۡنَ | وَزِیۡرًا |
اور بلاشبہ یقیناً | دی ہم نے | موسیٰ کو | کتاب | اور بنایا ہم نے | ساتھ اُس کے | بھائی اس کا | ہارون | بوجھ بٹا نے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا | مُوْسَى | الْكِتٰبَ | وَجَعَلْنَا | مَعَهٗٓ | اَخَاهُ | هٰرُوْنَ | وَزِيْرًا |
اور البتہ ہم نے دی | موسیٰ | کتاب | اور ہم نے بنایا | اس کے ساتھ | اس کا بھائی | ہارون | وزیر (معاون) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
# | لفظ | انگریزی ترجمہ |
---|---|---|
1 | وَلَقَدْ | And verily |
2 | آتَيْنَا | We gave |
3 | مُوسَى | Musa |
4 | الْكِتَابَ | the Scripture |
5 | وَجَعَلْنَا | and We appointed |
6 | مَعَهُ | with him |
7 | أَخَاهُ | his brother |
8 | هَارُونَ | Harun |
9 | وَزِيرًا | (as) an assistant |