وَ کَذٰلِکَ جَعَلۡنَا لِکُلِّ نَبِیٍّ عَدُوًّا مِّنَ الۡمُجۡرِمِیۡنَ ؕ وَ کَفٰی بِرَبِّکَ ہَادِیًا وَّ نَصِیۡرًا ﴿۳۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَکَذٰلِکَ | جَعَلۡنَا | لِکُلِّ نَبِیٍّ | عَدُوًّا | مِّنَ الۡمُجۡرِمِیۡنَ | وَکَفٰی | بِرَبِّکَ | ہَادِیًا | وَّنَصِیۡرًا |
اور اسی طرح | بنایا ہم نے | ہر نبی کے لیے | دشمن | مجرموں میں سے | اور کافی ہے | آپ کا رب | ہدایت دینے والا | اور مدد کرنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَکَذٰلِکَ | جَعَلۡنَا | لِکُلِّ نَبِیٍّ | عَدُوًّا | مِّنَ الۡمُجۡرِمِیۡنَ | وَکَفٰی | بِرَبِّکَ | ہَادِیًا | وَّنَصِیۡرًا |
اور اسی طرح | بنایا ہم نے | ہر نبی کے لیے | کوئی دشمن | مجرموں میں سے | اور کافی | آپ کا رب | ہدایت دینے والا | اور مدد کرنے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَكَذٰلِكَ | جَعَلْنَا | لِكُلِّ نَبِيٍّ | عَدُوًّا | مِّنَ | الْمُجْرِمِيْنَ | وَكَفٰى | بِرَبِّكَ | هَادِيًا | وَّنَصِيْرًا |
اور اسی طرح | ہم نے بنائے | ہر نبی کے لیے | دشمن | سے | مجرموں (گنہگاروں) | اور کافی ہے | تمہارا رب | ہدایت کرنیوالا | اور مددگار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
# | لفظ | انگریزی ترجمہ |
---|---|---|
1 | وَكَذَلِكَ | And thus |
2 | جَعَلْنَا | We have made |
3 | لِكُلِّ | for every |
4 | نَبِيٍّ | Prophet |
5 | عَدُوًّا | an enemy |
6 | مِنَ | among |
7 | الْمُجْرِمِينَ | the criminals |
8 | وَكَفَى | But sufficient is |
9 | بِرَبِّكَ | your Lord |
10 | هَادِيًا | (as) a Guide |
11 | وَنَصِيرًا | and a Helper |